*TRANSLATION:* Hades: Sigh... after all, I can concentrate better at night... Hades: No one will come to this ruin... hehe... I'll just keep going... ???: Shiny shiny〜!! Hades: Uwa!! So bright!! ???: Shiny shiny〜!! Hades: Hyeeee... I'm melting, I'm going to melt...!! Sol: ...Huh? Hades-san...? What are you doing here? Hades: S-Sol-san... why are you here? Sol: There have been complaints from the residents in this area about noises coming from this building every night... Sol: Why is Hades-san here in the middle of the night, and so far away from the inn...? Hades: ...Well, there's something I want to do here… Sol: Hmmm... Ah, seems like it's related to the thing in your hands. Hades: Hyaah!? D-Don't, don't, don't, don't! Don't look at this...! Sol: I'm more curious if it's hidden. Please show me. Hades: Ah! Sol: Is this... some kind of text? Oh, it's Captain's name... Hades: Uwaaa!! Stop! Don't see more than that!! Sol: But I'm curious. I'll read a bit more. Hades: S-Since it’s come to this... heeey! • [Pink text says "squish", "puff" or "fluff"] Sol: Funyaaa!? N-No, don't touch it! My ears are sensitive〜! Sol: I-It's alright! I won't tell anyone else even if I read it! Sol: Even if I want to talk about Captain-san doing *OO* and *XX* in that stor一 Hades: Huaaah!? You read it properly!! Hades: S-Since it's come to this... Hades: All I can do now is touch your ears and blow on them until you lose your memory... Sol: Eh? I-I swear I won't say anything! So just leave my ears一. Sol: Funyaaaaaaaa!?
…眩しい位に明るくて、耳を触られると弱いソル…ですか…⁉
*TRANSLATION:*
Hades:
Sigh... after all, I can concentrate better at night...
Hades:
No one will come to this ruin... hehe... I'll just keep going...
???:
Shiny shiny〜!!
Hades:
Uwa!! So bright!!
???:
Shiny shiny〜!!
Hades:
Hyeeee... I'm melting, I'm going to melt...!!
Sol:
...Huh? Hades-san...? What are you doing here?
Hades:
S-Sol-san... why are you here?
Sol:
There have been complaints from the residents in this area about noises coming from this building every night...
Sol:
Why is Hades-san here in the middle of the night, and so far away from the inn...?
Hades:
...Well, there's something I want to do here…
Sol:
Hmmm... Ah, seems like it's related to the thing in your hands.
Hades:
Hyaah!? D-Don't, don't, don't, don't! Don't look at this...!
Sol:
I'm more curious if it's hidden. Please show me.
Hades:
Ah!
Sol:
Is this... some kind of text? Oh, it's Captain's name...
Hades:
Uwaaa!! Stop! Don't see more than that!!
Sol:
But I'm curious. I'll read a bit more.
Hades:
S-Since it’s come to this... heeey!
• [Pink text says "squish", "puff" or "fluff"]
Sol:
Funyaaa!? N-No, don't touch it! My ears are sensitive〜!
Sol:
I-It's alright! I won't tell anyone else even if I read it!
Sol:
Even if I want to talk about Captain-san doing *OO* and *XX* in that stor一
Hades:
Huaaah!? You read it properly!!
Hades:
S-Since it's come to this...
Hades:
All I can do now is touch your ears and blow on them until you lose your memory...
Sol:
Eh? I-I swear I won't say anything! So just leave my ears一.
Sol:
Funyaaaaaaaa!?
This translation is not 100% accurate
ハデス実は大人気キャラか
バキューンしてパオーンですか・・・
逆では？
絶対押すなよ！
ダ◯ョウ倶楽部⁉(「やァ―！」…ですね…⁉)
メジェド様のお話を読んだ時も思ったけどこいつら人の嫌がる事を嬉々としてやるなぁ。物語上そういうもんだってのは分かっているけど。