@@kamoliddinposhoqulov8021 Like Father, like son, Shajarians, their eternal voices & their music-teams have been among Persia/Iran National-Treasures. Thank you.
یادمه که یک لفظ فارسی بلد نبودم، این آهنگو گوش دادم، با اون لحظه‌ای عشق تصمیم گرفتم که فارسی یاد خواهم گرفت. تقریباً پانزده سال گذشت، سه روز قبل از این، در کنسرت پسرش بودیم، وطنم استانبول رو تشریف کرد و این آهنگو هم خواند به یاد پدرش. من دستم در دست زیباترین خانم ایران، همسر عزیزم گریه میکردم.
I am listening speechless, watching men and women crying, while these magnificent voices and musicians smoothen my heart. I might not know the language, but people's hearts have a common language of their own. I wish for the best to all iranian people. I am sorry for your loss of this Great Man. But no man is dead for as long as he is not forgotten. Warmest condolences from a Greek.
This man, came to my small town and performed in very limited conditions 25 years ago. To a place not any other famous artists have done or will do. After all these years, I remembered this. Why he did it? He did it for people!
Here is a rough translation: Oh morning bird raise your cry and renew my longing By your flaming sigh turn upside down and break this cage Desperate nightingale, come forth from the corner of this cage and sing a song of freedom for the human race By one breath, kindle a fire in the dark soil of this land tyranny of the tyrant cruelty of the hunter have blown my nest to the wind Oh God, Oh fortune, Oh Nature! Turn our dark night to dawn! It is the new spring and the clouds of my eyes are raining morning-dew This cage is as dark and confined as my heart Oh flaming sigh set ablaze this cage! Oh hand of nature don't pluck life just yet Look towards your desperate lover oh beautiful flower and bloom more Oh heartbroken bird! keep the story of your longing brief!
درود ... قبلا" گوش میکردیم، بغضمون میگرفت... حالا بغض و اشک باهم.... روحت شد و یادت برای همیشه گرامی و جاودان استاد... هنوز سخته باورش که استاد هم رفت...
روحش شاد و یاد و خاطره و صدایش همیشه در دل ایرانزمین جاودانه هست و خواهد ماند..عزیز دلم.یار و یاورم.غمخوار درد و غم هایم.در بستر شبهای کودکیم.مهربان مادرم یک روز قبل از استاد از این دنیا رفت من هم با صدای دلنشین این بزرگوار خود را تسکین میدهم..روحشون شاد
Rest in peace the great Ustad and thank you for the memories. Despite all the hardships with COVID-19 and the sanctions, the Iranian culture will flourish and its glorious people will overcome these obstacles. Love from Afghanistan
روحت شادوبهشت برین جاهت ! هروقت که آهنگ مرغ سحر را میشنوم جلو گریه ام را گرفته نمیتوانم ۰ گرچه ازین دنیای فانی رهسپار دنیای ابدی شده ای، اما صدای دل انگزیت جاودانه خواهد ماند.
Here is a rough translation: Oh morning bird raise your cry and renew my longing By your flaming sigh turn upside down and break this cage Desperate nightingale, come forth from the corner of this cage and sing a song of freedom for the human race By one breath, kindle a fire in the dark soil of this land tyranny of the tyrant cruelty of the hunter have blown my nest to the wind Oh God, Oh fortune, Oh Nature! Turn our dark night to dawn! It is the new spring and the clouds of my eyes are raining morning-dew This cage is as dark and confined as my heart Oh flaming sigh set ablaze this cage! Oh hand of nature don't pluck life just yet Look towards your desperate lover oh beautiful flower and bloom more Oh heartbroken bird! keep the story of your longing brief!
محمد رضا شجریان معیاری است برای سنجش هنرمند بودن، مسئول بودن، وطن پرست بودن ... محمد رضا شجریان قطب نمای نیرومند است تا راه را گم نکنیم زنده باد مقاومت
عزیز جان ، من خودم از کسایی بودم که توی اکثر کنسرت های استاد بودم و از موسیقی ایشون لذت میبردم ، ولی اصلا حرف شما رو درک نمی کنم !!! چه ربطی بین هنر ایشون و مسئول بودن و وطن پرستی و مقاومت هست ؟؟!! نمیدونم چرا حرف های شما بوی حرف های دار و دسته رجوی رو میده ؟!
I understand Persian a little wherever it matches with Urdu and there are astounding similarities (Persian being one of motherly influences on Urdu). What a sorcery this is with minimum, but heavenly, instruments and incredibly controlled vocals of Ustaad.
رفتی و ندیدی این روزهای سیاه را، اگر بودی طاقت میاوردی این روزهای پر پر شدن عزیزترین و پاک ترین جوانان این مرز و بوم را؟ 🌷❤️🥀 کاش بودی و نغمه سر میدادی تا مردم با تو نغمه اتحاد و همبستگی را برعلیه جور و ستم بیشتر و یکپارچه تر سر میدادند
حیف ک این استاد اواز ایران ، دیگر در بین ما نیست،از روزی ک بین ما رفته ، انگار در این جهان تنهای تنها شدیم ، زیرا این عزیز رفته یکی از حامیان ملت ایران بود ، صدای مردمی بود ک انگار حرف زدن یادشون رفته، یادش همیشه گرامی و زنده در قلب گرم ایرانیان بوده و خواهد بود
May Allah bless you. Though I don’t understand your song but I’m sure you’re legendary among the Iranian people. Great people. Love snd respect all that and more you deserve.
God bless you my dearest Master.Rest in peace great magnificent man ...your music your songs your perfect voice is always in my heart...Thank you ...!!!
Flightless nightingale, rise out of your cage, sing for the freedom of the human being... Oh God, oh universe, oh nature, turn our dark evening into dawn... Oh fiery sigh! start a flame in this cage...
O dawn's bird, sing your lament loud, Renew the pain that in me is endowed. With fiery sighs, this cage assault, Break its bounds, turn all to naught. Captive nightingale, from prison's edge take flight, Sing the song of human freedom, in the light. With one breath, this earthen mass ignite, Let it blaze with sparks bright. --- The tyrant's oppression, the hunter's deceit, My home to the wind, a fate so bleak. O God, O universe, O nature's might, Turn our dark night into morning light. It's spring anew, flowers in sight, My eyes rain clouds, with tears alight. This cage, like my heart, confined and tight, Cast a flame in this cage, O fiery sigh. Nature, pluck not the flower of my life so nigh, To the lover's side, O fresh bloom, comply, Increase it more, ever more, let it rise high.
Rest in peace great man and true ambassador of Iranian culture and music. May your light shine on us forever.
Tasaliyat ba hame Iranian az Tajikistan
@@kamoliddinposhoqulov8021 Like Father, like son, Shajarians, their eternal voices & their music-teams have been among Persia/Iran National-Treasures. Thank you.
یادمه که یک لفظ فارسی بلد نبودم، این آهنگو گوش دادم، با اون لحظه‌ای عشق تصمیم گرفتم که فارسی یاد خواهم گرفت. تقریباً پانزده سال گذشت، سه روز قبل از این، در کنسرت پسرش بودیم، وطنم استانبول رو تشریف کرد و این آهنگو هم خواند به یاد پدرش. من دستم در دست زیباترین خانم ایران، همسر عزیزم گریه میکردم.
❤❤❤❤
زنده باشید
I am listening speechless, watching men and women crying, while these magnificent voices and musicians smoothen my heart. I might not know the language, but people's hearts have a common language of their own. I wish for the best to all iranian people. I am sorry for your loss of this Great Man. But no man is dead for as long as he is not forgotten. Warmest condolences from a Greek.
This man, came to my small town and performed in very limited conditions 25 years ago. To a place not any other famous artists have done or will do.
After all these years, I remembered this. Why he did it? He did it for people!
Thank you for your kind comment. Yes he will be rememberd for his great art and kind deeds.
By the way the poem he is singing is a famous anti tyranny poem that was written more than a hundred years ago by a leftist poet.
Great words... This Voice is speaking with hearts ...
Here is a rough translation:
Oh morning bird raise your cry and renew my longing
By your flaming sigh turn upside down and break this cage
Desperate nightingale, come forth from the corner of this cage
and sing a song of freedom for the human race
By one breath, kindle a fire in the dark soil of this land
tyranny of the tyrant
cruelty of the hunter
have blown my nest to the wind
Oh God, Oh fortune, Oh Nature!
Turn our dark night to dawn!
It is the new spring
and the clouds of my eyes are raining morning-dew
This cage is as dark and confined as my heart
Oh flaming sigh set ablaze this cage!
Oh hand of nature don't pluck life just yet
Look towards your desperate lover oh beautiful flower
and bloom more
Oh heartbroken bird!
keep the story of your longing brief!
درود ... قبلا" گوش میکردیم، بغضمون میگرفت... حالا بغض و اشک باهم.... روحت شد و یادت برای همیشه گرامی و جاودان استاد... هنوز سخته باورش که استاد هم رفت...
قربونت اشکاتون برم هموطنهای عزیزم.....ایرانی دوستت دارم❤️RIP
شادی روح استاد محمدرضا شجریان اسطوره موسیقی سنتی ایرانی 🎉🎉🎉🎉صلوات🎉🎉🎉🎉🎉 روح ت شاد قرین رحمت الهی 🎉🎉🎉🎉❤🎉🎉🎉🎉🎉
روحش شاد و یاد و خاطره و صدایش همیشه در دل ایرانزمین جاودانه هست و خواهد ماند..عزیز دلم.یار و یاورم.غمخوار درد و غم هایم.در بستر شبهای کودکیم.مهربان مادرم یک روز قبل از استاد از این دنیا رفت من هم با صدای دلنشین این بزرگوار خود را تسکین میدهم..روحشون شاد
به عشق دعای سحراستادمن روزه میگرفتم وگرنه اهل نمازروزه نبودم زیاد الانم فقط اشک حسرت میریزم ❤❤❤❤
روح استاد شجریان شاد یادش گرامی باد 🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇮🇷🇮🇷🇮🇷
Tasaliyat ba hame mardome Iran az Tajikistan. Khudavan Ustadra rahmat kunad. Asheghe avaze Shajarian va asheghe Iranam
Rest in peace the great Ustad and thank you for the memories. Despite all the hardships with COVID-19 and the sanctions, the Iranian culture will flourish and its glorious people will overcome these obstacles.
Love from Afghanistan
His voice is mystical to hear. Stuck with me after just one listen, I can't even speak Farsi.
Rest In Peace ❤️❤️❤️❤️
Mohammad Reza Shajarian Sir
💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐
One of the greatest artists of Iran
Love From India ❤️
Tasliat migam be mellate Iran 💔☀️
چرا فقط ایران
تسلیت به همه علاقمندانش
من از افغانستانم بیشتر از ده سال است شجریان میشنوم و عاشق صدایش استم
@@shimakarimi5983 manam 10 saal ziyad hast ustadra goosh mikonam az Tajikistan. U baraye hame farsizabanha va bishtar az farsha aziz ast
روحت شادوبهشت برین جاهت ! هروقت که آهنگ مرغ سحر را میشنوم جلو گریه ام را گرفته نمیتوانم ۰ گرچه ازین دنیای فانی رهسپار دنیای ابدی شده ای، اما صدای دل انگزیت جاودانه خواهد ماند.
دوستش دارم احساس می کنم با صدایش غم عالم در خونم جاری می شود حق ما نبود به گرانی کمر شکن بخوريم
عندما يعشق الشعب الفن ترى هكذا بساطة وهكذا حضور على الرغم اغاني شجريان غالبا ما تكون ابتهالات وموشحات.
سلام و درود فراوان خدمت شما از دیار رودکی از زرافشان تاجیکستان
Here is a rough translation:
Oh morning bird raise your cry and renew my longing
By your flaming sigh turn upside down and break this cage
Desperate nightingale, come forth from the corner of this cage
and sing a song of freedom for the human race
By one breath, kindle a fire in the dark soil of this land
tyranny of the tyrant
cruelty of the hunter
have blown my nest to the wind
Oh God, Oh fortune, Oh Nature!
Turn our dark night to dawn!
It is the new spring
and the clouds of my eyes are raining morning-dew
This cage is as dark and confined as my heart
Oh flaming sigh set ablaze this cage!
Oh hand of nature don't pluck life just yet
Look towards your desperate lover oh beautiful flower
and bloom more
Oh heartbroken bird!
keep the story of your longing brief!
Thank you !!
محمد رضا شجریان معیاری است برای سنجش هنرمند بودن، مسئول بودن، وطن پرست بودن ...
محمد رضا شجریان قطب نمای نیرومند است تا راه را گم نکنیم
زنده باد مقاومت
عزیز جان ، من خودم از کسایی بودم که توی اکثر کنسرت های استاد بودم و از موسیقی ایشون لذت میبردم ، ولی اصلا حرف شما رو درک نمی کنم !!!
چه ربطی بین هنر ایشون و مسئول بودن و وطن پرستی و مقاومت هست ؟؟!!
نمیدونم چرا حرف های شما بوی حرف های دار و دسته رجوی رو میده ؟!
عجب کنسرتی. چه حیف که نبودیم.
I understand Persian a little wherever it matches with Urdu and there are astounding similarities (Persian being one of motherly influences on Urdu). What a sorcery this is with minimum, but heavenly, instruments and incredibly controlled vocals of Ustaad.
5:00 Crowd chanting::: "We love you Maestero"..."We love you Maestero"...."We love you Maestero"....
چه حالی میکنه خدا با تو، توی بهشت .پیش خودش میگه چی افریدم دست مریزاد .آوازه خوان آواز بخوان🎉
من درهنگامی. بەاین اثر استاد گوش می کنم در غربت. زندگی هستم. نمی دانم چ حسی. دارم
چقدر وزین با حضور استاد شجریان، استاد کلهر و شجریان پسر
Like Father, like son, Shajarians, their eternal voices & their music-teams have been among Persia/Iran National-Treasures. Thank you.
He will always be a Persian and national treasure. RIP, Maestro.
رفتی و ندیدی این روزهای سیاه را، اگر بودی طاقت میاوردی این روزهای پر پر شدن عزیزترین و پاک ترین جوانان این مرز و بوم را؟ 🌷❤️🥀 کاش بودی و نغمه سر میدادی تا مردم با تو نغمه اتحاد و همبستگی را برعلیه جور و ستم بیشتر و یکپارچه تر سر میدادند
برای مردم رنج دیده سرزمینم 💔
hi, sorry speechless, the tears explain everything. last line; heartless bird, make short the interpretation of separation, make short.
Is there any full translation of this.. please post if there is...
بسیار زیبا
روح حضرت استاد در آرامش و یادش تا ابد گرامی باد
😢😔😔😔😢
خدایش بیامرزد ,
اسناد محمدرضا شجریان را
روحش شاد و روانش قرین رحمت الهی باد ...
چه شدی به استاد؟
حیف ک این استاد اواز ایران ، دیگر در بین ما نیست،از روزی ک بین ما رفته ، انگار در این جهان تنهای تنها شدیم ، زیرا این عزیز رفته یکی از حامیان ملت ایران بود ، صدای مردمی بود ک انگار حرف زدن یادشون رفته، یادش همیشه گرامی و زنده در قلب گرم ایرانیان بوده و خواهد بود
خدا رحمت کنه استاد رو صدای ایشون تا ابد ماندگاره و البته تکرار نشدنی گریم گرفت سر این آهنگ🖤
May Allah bless you. Though I don’t understand your song but I’m sure you’re legendary among the Iranian people. Great people. Love snd respect all that and more you deserve.
درود بر صدای ملکوتی تان استاد نازنسن که اشک از چشممان سرازیر کردی..
Mohammed Reza Shajarian, the symbol of resistance, and always will be. 💖🙏
روحشان شاد، چه قدر زیباست...
Beautiful song performed by a wonderful singer and talented musicians
It's very sad ,why we not try too do it better ,live in peace?I think its entropi,ess simple as that,the kjemu and guman nature.sorry to say😢
خدا رحمت کنه استاد رو🖤🖤🖤
ای خدا ,ای فلک , ای طبیعت...
شام تاریک ما را سحر کن!
💔💔💔
ای چرخ و فلک خرابی از کینه توست؛ بیدادگری شیوه دیرینه توست. کلهر چه زیبا نوشت: جان از تن آواز رفت.😭😭😭😭😭😭😭😭🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤
امروز 19 مهر 99 استاد شجریان در شهر توس در کنار آرامگاه فردوسی به خاک سپرده شد.
اي مرغ سحر
ناله ي ما را تو شنيدي؟!
همیشه عالی
Our Dearest Mohammad Reza Shajarian...
Rest in PEACE ❤️✌️
یعنی چی بگم از این صدا❤❤
استاد عزیزم ممنونم عزیزم چقدر قشنگه
او قلب ایران بود
خدایش رحمت کند
Bellissima canzone consigliata dal mio fratellone Majid
روانشون شاد یادشون گرامی❤
❤بسیار عالي
واییییییییییی چی صدایی 🥰😍🥺😪😍🥰
روحت شاد استاد
دیگر در هیچ زمانی کسی به پای شما نمیرسد
هم شما و هم ام کلثوم و هم عبدالحلیم حافظ
روحتان شاد
God bless you my dearest Master.Rest in peace great magnificent man ...your music your songs your perfect voice is always in my heart...Thank you ...!!!
HUNARMANDİ BUZORG💥💥🥺🥺🥺 KHUDA RAHMAT KONE AMİN🙌🏻🙌🏻🤲🤲🤲🇦🇿
His music fills my heart with reverence. May he rest in peace.
the voice never be silenced.
Great ❤❤❤❤
5:00 Crowd chanting::: "We love you Maestero"..."We love you Maestero"...."We love you Maestero"....
😭😭😭واقعا عالی بود⚘⚘⚘💖💖💖🎼🎼🎼👑👑👑
Sae pisan tembang na
Salam ti Indonesia 🇮🇩
سلام به همگی..وقتتتون بخیر یه برنامه مستند مانند کوتاهی رو ساختم درمورد استاد شجریان عزیز..امیدوارم ببینید..پیشکش نگاه همه شما دوستان جان❤
فقط اونی که داره گریه میکنه می فهمه!
بهترین اجرای مرغ سحر استاد
i wish I was there
rest the peace great man👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻❤
ببهبه
زنده باد
زنده است آن كه عشق می ورزد
دل و جانش به عشق می ارزد
عالی بود💖
من این آهنگ رو با ویالنم میزنم.
بی نظیر. مرحبا
دمت گرم استاد
به امید آزادی
روح استاد عزیز شاد🧡
Akhe mage az ostad Shajarian va Homayoon aziz behtar ham darim? ❤️
RIP legend never die. 🙏
Ur in our hearts.
روحش شاد هی ایران چی برسرت اوردن
استاد روحت شاد 🌹🌹🌹💐💐❤❤❤
خدا همه شونو حفظ کنه
Rest In Peace Master of Traditional Singer. 😭❤️
The Voice of Heaven.
شام تاریک ما را سحر کن...
Ustad raftivu shame ma ta abad tarik mand...
I am from Pakistan, can't understand Persian but i love your culture ❤
درودبراستادشجریان عزیز💕❤s
Flightless nightingale, rise out of your cage,
sing for the freedom of the human being...
Oh God, oh universe, oh nature,
turn our dark evening into dawn...
Oh fiery sigh! start a flame in this cage...
خدا رحمت بکنه استاد بزرگ رو
who else is here after hearing he died?
I am and I am heartbroken. :(
@@zirak93 same bro
Beautiful. 🙏🙏🙏🖤
Allah rəhmət eləsin 😢
روانت شاد سرو جاوید امردادگان
تقدیم عشقم باعشق💕❤s
نغمه ازادی نوع بشر سرا ✌️
یادتگرامی باد
ترکیب روی صحنه رو ببین😍😍😍استاد شجریان، همایون، استاد علیزاده ، استاد کلهر😍😍😍😍
به به
با این ترانه ،ظلم قاجار صفتان ،به یادم می افتد ،و خدمات رضا خان
Oh bird without heart make the journey of separation shorter
درود ..
O dawn's bird, sing your lament loud,
Renew the pain that in me is endowed.
With fiery sighs, this cage assault,
Break its bounds, turn all to naught.
Captive nightingale, from prison's edge take flight,
Sing the song of human freedom, in the light.
With one breath, this earthen mass ignite,
Let it blaze with sparks bright.
---
The tyrant's oppression, the hunter's deceit,
My home to the wind, a fate so bleak.
O God, O universe, O nature's might,
Turn our dark night into morning light.
It's spring anew, flowers in sight,
My eyes rain clouds, with tears alight.
This cage, like my heart, confined and tight,
Cast a flame in this cage, O fiery sigh.
Nature, pluck not the flower of my life so nigh,
To the lover's side, O fresh bloom, comply,
Increase it more, ever more, let it rise high.
روحت شاد
هربار بشنوم مرغ سحر رو باصدای استاد فقط با اشک تمومش میکنم 🖤
Great men never die, RIP .