I remember hearing this song sooooo long ago after beating the first portal. Damn orange box days... great to see and hear our Pirate Captain enjoy it.
Just the name Jonathan Coulton brings back intense memories of playing L4D all night with the boys and going to the juke boxes to play all the different songs while hordes came at us, lmfao. I seriously miss Valve games
Jonathan Coulton is the best, I hope one day we get another Valve commissioned song by him (especially if it's Portal). Still Alive, Want You Gone, and Re:Your Brain are so good man
Corrections: 2:48 Mistake: Is this cash? Corrected: Are these the lyrics? - 2:41 This subtitle is part of the lyrics. Marine did not comment on Black Mesa.
Kei-ke/ケーキ ...it's almost like out of the 100 syllables in Japanese, only a single one ends on a consonant sound ("N"). Man, I wonder what happens when they write out an English word that ends on a hard "k" consonant sound, and they have to write it as ke instead..oh they pronounce it like ke go fucking figure. Man I am so shocked, haha, the simplest aspects of language constantly astonish and confuse me, haha look at how they said cake the literal way it was spelled haha
@@Xanderj89 the literal way it's spelled in english, as it's not the same in spanish, the phonetics of the vowels in both spanish and japanese is similar so that's why I'm commenting that, the way to write "cake" in japanese is ケーキ which would be written as "ke-ki" in romaji, with english pronunciation it wouldn't make sense but with the spanish one it does. Also, words with a hard "k" or "ck" at the end end up with a "ku" sound usually, things like black (buraku), mark (ma-ku), dock (dokku). Notice also the difference in the way they're spelled in romaji even though it's practically the same sound at the end, it's pretty interesting to see it happening.
Glados: *Makes Black Mesa Reference/Joke* Marine: “There’s No such thing to begin with right?” Me who is not even 17 years season 1: Am I somehow older than Baba?
@@stnhndg Clipper-san said he wont put captions if she’s just reading the lyric… The caption for this was Red which indicates its marine because the lyrics are captioned in blue
@@LexNoxus Clippers are people, and thus are capable of mistakes. Once again you can clearly see exaclty this line on the screen, where they have Japanese version of lyrics (21:41, just next to 冗談ですよ). And that's exactly what she was saying, and it was translated by Craftarc correclty. Another small mistake is at 2:47 where she says 'これ歌詞なんかな' which means 'Is this a lyrics?' though it was translated as 'Is this cash?' But, once again, we're all people and we make mistakes. Craftarc-san did a great job.
First Subnautica, now the Portal Series, I absolutely love that not only is she playing these games but loving them as well. I love that these girls get to play the games we enjoyed years ago, that they probably wouldn't of touched otherwise under different circumstances. I wonder if she'll play the Half-life series, or Fallout 4 like Coco did.
When you realised Portal's lore is tied with Half-Life's lore which make both of them a really deep lore. I wish Marine would play Half-Life series too, she would understand why the ending referencing to "Black Mesa"
People bringing up how Portal is in the Half Universe and how they want Marine to play half life now.. I say Botan instead, put her in a HEV suit and the 7 hour war goes the other way for the Combine!
Absolutely love Portal series, watched Elite's Portal 1 stream last night, came back for this, Marine high lore understanding is the best, even read out what thr lyrics said
Every couple years or so, I end up seeing this sequence for some reason, and every single time, I forget how direct the hints are about _Half-Life 2,_ the Combine and how Chell might be better off stuck in the test chambers for the rest of her life.
Portal 1 remains my 3rd favorite Valve game, behind Portal 2 and HL2. What makes these three so great is the narratives and scenery that they present. And the credits songs of the Portal games. Beauty
Sadly it's a bit less powerful of a game when you already know everything going in. But boy howdy when the orange box came out in 2007 or whatever and I had no idea what it was, portal was goddamn REVOLUTIONARY. There's something to be said for playing something yourself before watching an LP sometimes.
Okay we know Still Alive is a really good song, and Marine is so cute trying to follow the lyrics But y'all sleeping on the 2:04 translation where it says GLaD
I never knew this no-lyric version of this song came from portal. I just have some old memory from my childhood of this song. Never would've guessed it was from portal. I thought it was from kids show or something.
My friend decided to show me the final level of Portal the day it came out before I bought it, and so, having been spoiled on GladOS nature, I spent the entire companion cube level expecting it to kill me, so I think I may be the only person who has no attachment to it. Even Marine remembered it fondly.
It's a shame Marine probably doesn't understand the references, since this game is set in the Half-Life universe. I remember seeing concept art for HL3 that was supposed to connect the two together.
She could ONLY be happy for you... because the rest of her cores were burned in a fire. So if you think about it, she's doing her best to be passive aggressive while under the influence of not being able to be aggressive LOL.
A tiny team at Valve asked if they could borrow some assets from Half-life to make a side project, which eventually became such a hit it actually changed a generation’s view on cake. And now an animated horny Japanese pirate is commenting on it. What a time to be alive.
When I think about this, maybe someday we can see someone in hololive play Black Mesa, maybe Ina since she did play HL2. Like, there's some references with HL and it's implied that it's in the same world, so I wonder how the members would react to it.
"Maybe Black Mesa" Make me laugh so much, I keep forgetting that these two games(Half life, Portal) are in the same universe lol... Marine: "Wow this song is cute" Me: "Cute?! The Lyrics are pretty dark!... but well... Well it is Japan so it's normal for most of their cute song to have a dark lyrics"
Are the Japanese lyrics significantly different from the English version? Is it pretty much just a 1:1 transliteration or does the Japanese change wording to make it scan better?
tbf in japan 2chan is much bigger, which unlike 4chan doesn't allow images. so there's a much bigger tradition of ascii art there going back to the late 90s
![Marine Designed Fubuki's Outfit then Got Rejected Because It's Too Lewd [Hololive/ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/TfT-o57pUhU/mqdefault.jpg)
Marine: "This is such a cute song"
If you think about what the lyrics it's actually kinda morbid
it's just like my vocaloid songs
Of course it is, it's gap moe before the term gap moe was became mainstream.
i mean, it IS glados we're talking about.
everything for science
It's like a nerdy version of Hey Ya by Outkast
It's like mass murder... but cute.
My love for Jonathan Coulton's music and Vtubers has accumulated into this wonderful moment. Thanks for clipping.
I remember hearing this song sooooo long ago after beating the first portal. Damn orange box days... great to see and hear our Pirate Captain enjoy it.
Just the name Jonathan Coulton brings back intense memories of playing L4D all night with the boys and going to the juke boxes to play all the different songs while hordes came at us, lmfao. I seriously miss Valve games
seeing her play portal gives me all of the feeling i got when i first play the game
yeah it's 14 years later and that song is still a banger. I love him on NPR Ask Me Another.
really all of his music is great.
Jonathan Coulton is the best, I hope one day we get another Valve commissioned song by him (especially if it's Portal). Still Alive, Want You Gone, and Re:Your Brain are so good man
Let's be honest, both Portal 1 and 2's credit songs are a special kind of amazing.
I'd recommend adding the Lego Portal credits music too...
"...but you wouldn't know, would you?"
whos not being honest about it? I hate you
Senchou is weak to cute things.
As such we knew she would be weak to cores and turrets.
I'm gonna love it if she plays portal 2
Funny that you MENTIONED that... ;)
@@storycorner1470 it was great, can't wait for the final twist!
that 1 turret : im different :'
And Half Life
Imagine if Marine can have a react stream to Harry101UK SFMs of Portal hahahaha its soooo nostalgic T^T
GlaDOS will never find that Marine's cake wasn't a lie.
Corrections:
2:48
Mistake: Is this cash?
Corrected: Are these the lyrics?
-
2:41
This subtitle is part of the lyrics. Marine did not comment on Black Mesa.
I believe that at 1:36 she's saying 壊れ (break) not 変われ (change).
I love that the Japanese word for cake is apparently "cake" but pronounced like "cakey"
Kei-ke/ケーキ
...it's almost like out of the 100 syllables in Japanese, only a single one ends on a consonant sound ("N"). Man, I wonder what happens when they write out an English word that ends on a hard "k" consonant sound, and they have to write it as ke instead..oh they pronounce it like ke go fucking figure.
Man I am so shocked, haha, the simplest aspects of language constantly astonish and confuse me, haha look at how they said cake the literal way it was spelled haha
I think it's an imported word?
@@Xanderj89 the literal way it's spelled in english, as it's not the same in spanish, the phonetics of the vowels in both spanish and japanese is similar so that's why I'm commenting that, the way to write "cake" in japanese is ケーキ which would be written as "ke-ki" in romaji, with english pronunciation it wouldn't make sense but with the spanish one it does.
Also, words with a hard "k" or "ck" at the end end up with a "ku" sound usually, things like black (buraku), mark (ma-ku), dock (dokku).
Notice also the difference in the way they're spelled in romaji even though it's practically the same sound at the end, it's pretty interesting to see it happening.
@@Xanderj89 They don't pronounce it like ke, they pronounce it like ki.
keiki
Glados: *Makes Black Mesa Reference/Joke*
Marine: “There’s No such thing to begin with right?”
Me who is not even 17 years season 1: Am I somehow older than Baba?
I’m 20 years old but that hit me like a truck.
GabeN pls HL3
She was actually reading the lyrics (you can see it on the right: そんなことは まずないでしょう)
@@stnhndg Clipper-san said he wont put captions if she’s just reading the lyric… The caption for this was Red which indicates its marine because the lyrics are captioned in blue
@@LexNoxus Clippers are people, and thus are capable of mistakes. Once again you can clearly see exaclty this line on the screen, where they have Japanese version of lyrics (21:41, just next to 冗談ですよ). And that's exactly what she was saying, and it was translated by Craftarc correclty.
Another small mistake is at 2:47 where she says 'これ歌詞なんかな' which means 'Is this a lyrics?' though it was translated as 'Is this cash?'
But, once again, we're all people and we make mistakes. Craftarc-san did a great job.
First Subnautica, now the Portal Series, I absolutely love that not only is she playing these games but loving them as well. I love that these girls get to play the games we enjoyed years ago, that they probably wouldn't of touched otherwise under different circumstances.
I wonder if she'll play the Half-life series, or Fallout 4 like Coco did.
I just want them to play Halo
@@MainGoldDragon Unfortunately the only Hololive girls that are truly into Shooters are either Miko, Botan, and maybe Fubuki & Korone.
@@Mecks089 All heard was "We got a group of 4 to play the Campaign with a full team" !
@@Mecks089 Towa really Apex, too.
@@Hareluya21 Ehhh a ton of vtubers play Apex but won't touch any other shooter, plus I kind hate Apex.
at 2:48 'ne kore kashi nan kana?' should be 'are these the lyrics?'. Thanks for the clip!
Ah, thanks! I thought she was referring to the ASCII on the screen looking like a wad of cash
When you realised Portal's lore is tied with Half-Life's lore which make both of them a really deep lore.
I wish Marine would play Half-Life series too, she would understand why the ending referencing to "Black Mesa"
I would love to see her play Half-Life, too. But, I can also see her getting really confused or lost at some parts.
I really liked the Cave Johnson reference to Black Mesa in Portal 2.
Half Life Will hold a dear place in my heart but I won't subject someone to those vehicle sections
@@AaraliRam You just mentioning this just made me involuntarily gag with how absolutely nauseous my experience of those parts are.
There's a character in dota that's experienced black mesa aswell, well atleast dota's version of black mesa. The companion cube is in the game also
"And when you're 17yo Season 6 I will still be alive"
Thank you for translating, will you translate Marine battling Glados also? I'd love to see that
Sure
I love the way she struggles mightily with "Aperture" every time she says it through the full thing.
People bringing up how Portal is in the Half Universe and how they want Marine to play half life now..
I say Botan instead, put her in a HEV suit and the 7 hour war goes the other way for the Combine!
Absolutely love Portal series, watched Elite's Portal 1 stream last night, came back for this, Marine high lore understanding is the best, even read out what thr lyrics said
Marine saying black mesa is one of the things i never thought i would heard
No one will talk about the fact that she knows ASCII? Most people now's day don't even know what asci are.
Nice, I'm not the only one who noticed. Marine ASCII art when?
We are talking about the boomer pirate here, you should not be surprised.
That last part makes me sad
There was a time when Marine was in Jr High that the only images on the internet was ASCII art
Thanks for translating glados's song, good thing you were here to translate that english for me
It is soooo cute and soft when she says 'irunodesuyo?' at 0:46 awwwww
Aww I wish she knew what Black Mesa was.
A certified hood classic song
Still can't believe till today that haft life and portal is connected
this is it, thank u so much
That there are still people experiencing Portal for the first time in 2021... warms my heart.
honestly Still Alive is probably the English version of those Japanese songs who sound cute but are about like child abuse or smtn
I have reason to believe there is some degree of untruth surrounding said cake
Every couple years or so, I end up seeing this sequence for some reason, and every single time, I forget how direct the hints are about _Half-Life 2,_ the Combine and how Chell might be better off stuck in the test chambers for the rest of her life.
"release on time" - made by Vavle...
This makes me want to play through Portal and Portal 2 again while listening to Jonathan Coulton songs.
Lego Portal has a third song, I wonder if anyone at HL has gone through that one.
Something tells me streaming *clearance for Lego Dimensions would be difficult to obtain, for all the IPs present.
@@E4439Qv5 I don't think you need rights to stream a game. The music in it might be another matter though.
Quick shout outs for your subtitles for 'GLaD'
I see you. And I appreciate you.
Love the GlaD parts nice touch to the lyrics 😁
Portal 1 remains my 3rd favorite Valve game, behind Portal 2 and HL2. What makes these three so great is the narratives and scenery that they present.
And the credits songs of the Portal games. Beauty
I just realized, this song had the same vibe of 'Monika's Your Reality' before DDLC even was a thing.
Similar vibe but monika's song is bittersweet while glados songs are like one last sarcastic quip at the player
Chat be like: So Im glad I got burned for the people who are still alive
Awwww Senchou's reaction is too cute!
I can't wait for Senchou to hear *"I Just Want You Gone"* now
Senchou cover song when? xD
That dawning realization that you didn't manage to kill it XD
It's neat to see someone new to this
thats a really good song.. i wanna play this game
Sadly it's a bit less powerful of a game when you already know everything going in.
But boy howdy when the orange box came out in 2007 or whatever and I had no idea what it was, portal was goddamn REVOLUTIONARY. There's something to be said for playing something yourself before watching an LP sometimes.
Good job on translating this.
Okay we know Still Alive is a really good song, and Marine is so cute trying to follow the lyrics
But y'all sleeping on the 2:04 translation where it says GLaD
That's in the original English lyrics in the credits.
Yeah its supposed to be like that cause of GLaDOS
Marine still remembers ASCII art
What a boomer XD
We're doing science FOR the people who are still alive
Later in the song,
We'll be doing science ON the people who are still alive
I never knew this no-lyric version of this song came from portal. I just have some old memory from my childhood of this song. Never would've guessed it was from portal. I thought it was from kids show or something.
My friend decided to show me the final level of Portal the day it came out before I bought it, and so, having been spoiled on GladOS nature, I spent the entire companion cube level expecting it to kill me, so I think I may be the only person who has no attachment to it. Even Marine remembered it fondly.
It's a shame Marine probably doesn't understand the references, since this game is set in the Half-Life universe. I remember seeing concept art for HL3 that was supposed to connect the two together.
it warms my heart to see my fav game being played by vtubers and them liking it
Such a great, iconic song.
Huge Success
The bara bara was like a jumpscare to me
I wonder if Senchou will sing this song someday during a karaoke stream?
My chance to look at marine speaking without looking at the subs but im still looking at it subconsciously.
My day sucked. After hearing this, I a gotten much better
The best vtuber playing the best game
At first I thought "now we need to wait for portal2 reactions". But it is already here, because she first completed 2nd part :)
2:47 she said "Kashi" which means Lyrics. she was asking if they were lyrics.
I wonder what the subs were saying if she only realized the song was talking about those who are still alive nearing the end of it
When Marine escapes an USADA Lab
Somehow I don't think Marine's cake is a lie
This song makes you go from 😄 to 😅 to 😥
A perfect recipe for a japanese song
Catchy tune and horror lyrics
ofc marine can appreciate ascii art
Nice and cute Marine and GlaDos!!
Me when i heard this: "I am going to say something controversial. I think Glados is still alive."
Hearing this song maked me so sad, the lyrics.. is so...
That was funny lmao. Look like she really liked it.
She could ONLY be happy for you... because the rest of her cores were burned in a fire. So if you think about it, she's doing her best to be passive aggressive while under the influence of not being able to be aggressive LOL.
A tiny team at Valve asked if they could borrow some assets from Half-life to make a side project, which eventually became such a hit it actually changed a generation’s view on cake. And now an animated horny Japanese pirate is commenting on it. What a time to be alive.
Her eyes are W I D E
When I think about this, maybe someday we can see someone in hololive play Black Mesa, maybe Ina since she did play HL2.
Like, there's some references with HL and it's implied that it's in the same world, so I wonder how the members would react to it.
oh ho~ I see you inserted "GLaD" in the subtitles
The cake is a lie after all
the linked original stream is...different?
Sorry! Fixed
Can't for her reaction to portal 2 ending
1:25 transforms into miko
I miss this old-ass meme.
I kinda wanna see her play Black Mesa as well.
couldnt even hear marine, too busy singing along lol
So cute
ill wonder if she'll try to translate portal 2's end song lyrics
1:09 bro turned into a patapon
The look of Marine‘s face tho…
how can we get Marine to play the HL series
Would be cool if she did a cover.
I CAN HEAR NUERO-SAMA WTFF
The cake is still AliVe?
"Maybe Black Mesa" Make me laugh so much, I keep forgetting that these two games(Half life, Portal) are in the same universe lol...
Marine: "Wow this song is cute"
Me: "Cute?! The Lyrics are pretty dark!... but well... Well it is Japan so it's normal for most of their cute song to have a dark lyrics"
hoy!
That pfp is that the girl in anime tsuki ga kirei?
Yup, my favourite anime
Are the Japanese lyrics significantly different from the English version? Is it pretty much just a 1:1 transliteration or does the Japanese change wording to make it scan better?
I hope there's a holomem who would play mount and blade
If you know what ASCII art means then you are a Legend.
I memorized one ASCII and it's for the superscript tm lolol
tbf in japan 2chan is much bigger, which unlike 4chan doesn't allow images. so there's a much bigger tradition of ascii art there going back to the late 90s
Cute insult
Kind of want her to play half life 2 now
All the Vtubers not getting the Black Mesa reference is the sad part. Half-Life playthrough when
wow, i never know portal have japanese sub.
does the ascii still same?
i hope he will stay portal 2.
do they have jp dub?
3:12 pipipipi
The seiso is a lie
Is it too much to want Marine to cover Still Alive and Want You Gone?