کوتاه میگم دوست دارم. اما کوتاه نمیام از خواستنت. کوتاهی نمیکنم ادامه میدم تا ته دنیا به دوست داشتنت . کاش اتاقم یه پنجره رو به اتاقت داشت از بس که زیبایی نمیشه از تو چشم برداشت . جای تو تو این قلب من تا ابد پا برجاست . بندبند دلمو بافتم بهت هی نمه نمه دل و باختم بهت دلبره چشات دلو میبره نگات شدی تموم زندگیم دلو دادم بهت خودتم با خودت عوض نمیشه کرد رفتی تو قلب من کاریش نمیشه کرد نباشی دل که هیچ دنیا هم تنگ میشه همه چی پیش تو خوب و قشنگ میشه
کوتاه میگم دوست دارم. - I’ll say it briefly, I love you. اما کوتاه نمیام از خواستنت. - But I won’t back down from wanting you. کوتاهی نمیکنم ادامه میدم تا ته دنیا به دوست داشتنت. - I won’t falter, I’ll keep loving you until the end of the world. کاش اتاقم یه پنجره رو به اتاقت داشت از بس که زیبایی نمیشه از تو چشم برداشت. - I wish my room had a window facing yours because you're so beautiful I can’t take my eyes off you. جای تو تو این قلب من تا ابد پا برجاست. - Your place in my heart is forever secure. بندبند دلمو بافتم بهت. - I’ve woven every strand of my heart for you. هی نمه نمه دل و باختم بهت. - Slowly, I lost my heart to you. دلبره چشات دلو میبره. - The charm of your eyes steals my heart. نگات شدی تموم زندگیم دلو دادم بهت خودتم با خودت عوض نمیشه کرد. - Your gaze became my entire life; I gave you my heart, and I wouldn’t trade you for anything. رفتی تو قلب من کاریش نمیشه کرد. - You entered my heart, and nothing can change that. نباشی دل که هیچ دنیا هم تنگ میشه همه چی پیش تو خوب و قشنگ میشه. - If you're not around, not just my heart, but the whole world feels empty; everything becomes beautiful with you around.
کوتاه میگم دوست دارم. - سأقولها بإيجاز، أحبك. اما کوتاه نمیام از خواستنت. - لكني لن أتنازل عن رغبتك. کوتاهی نمیکنم ادامه میدم تا ته دنیا به دوست داشتنت. - لن أقصر، سأستمر في حبك حتى نهاية العالم. کاش اتاقم یه پنجره رو به اتاقت داشت از بس که زیبایی نمیشه از تو چشم برداشت. - ليت غرفتي كان لديها نافذة تطل على غرفتك، لجمالك الذي لا يمكن إبعاد النظر عنه. جای تو تو این قلب من تا ابد پا برجاست. - مكانك في قلبي ثابت للأبد. بندبند دلمو بافتم بهت. - نسجت خيوط قلبي لأجلك. هی نمه نمه دل و باختم بهت. - خطوة بخطوة، خسرت قلبي لأجلك. دلبره چشات دلو میبره. - جمال عينيك يأسر القلب. نگات شدی تموم زندگیم دلو دادم بهت خودتم با خودت عوض نمیشه کرد. - نظرت أصبحت حياتي كلها، أعطيتك قلبي ولن أستبدلك حتى بنفسك. رفتی تو قلب من کاریش نمیشه کرد. - دخلت قلبي ولا يمكن تغيير ذلك. نباشی دل که هیچ دنیا هم تنگ میشه، همه چی پیش تو خوب و قشنگ میشه. - إذا لم تكن هنا، لن يشتاق قلبي فقط، بل العالم كله سيصبح ضيقًا، كل شيء يصبح جميلًا بجانبك.
❤
کوتاه میگم دوست دارم.
اما کوتاه نمیام از خواستنت.
کوتاهی نمیکنم ادامه میدم تا ته دنیا به دوست داشتنت .
کاش اتاقم یه پنجره رو به اتاقت داشت از بس که زیبایی نمیشه از تو چشم برداشت .
جای تو تو این قلب من تا ابد پا برجاست .
بندبند دلمو بافتم بهت
هی نمه نمه دل و باختم بهت
دلبره چشات دلو میبره
نگات شدی تموم زندگیم دلو دادم بهت خودتم با خودت عوض نمیشه کرد
رفتی تو قلب من کاریش نمیشه کرد
نباشی دل که هیچ دنیا هم تنگ میشه همه چی پیش تو خوب و قشنگ میشه
کوتاه میگم دوست دارم.
- I’ll say it briefly, I love you.
اما کوتاه نمیام از خواستنت.
- But I won’t back down from wanting you.
کوتاهی نمیکنم ادامه میدم تا ته دنیا به دوست داشتنت.
- I won’t falter, I’ll keep loving you until the end of the world.
کاش اتاقم یه پنجره رو به اتاقت داشت از بس که زیبایی نمیشه از تو چشم برداشت.
- I wish my room had a window facing yours because you're so beautiful I can’t take my eyes off you.
جای تو تو این قلب من تا ابد پا برجاست.
- Your place in my heart is forever secure.
بندبند دلمو بافتم بهت.
- I’ve woven every strand of my heart for you.
هی نمه نمه دل و باختم بهت.
- Slowly, I lost my heart to you.
دلبره چشات دلو میبره.
- The charm of your eyes steals my heart.
نگات شدی تموم زندگیم دلو دادم بهت خودتم با خودت عوض نمیشه کرد.
- Your gaze became my entire life; I gave you my heart, and I wouldn’t trade you for anything.
رفتی تو قلب من کاریش نمیشه کرد.
- You entered my heart, and nothing can change that.
نباشی دل که هیچ دنیا هم تنگ میشه همه چی پیش تو خوب و قشنگ میشه.
- If you're not around, not just my heart, but the whole world feels empty; everything becomes beautiful with you around.
کوتاه میگم دوست دارم.
- سأقولها بإيجاز، أحبك.
اما کوتاه نمیام از خواستنت.
- لكني لن أتنازل عن رغبتك.
کوتاهی نمیکنم ادامه میدم تا ته دنیا به دوست داشتنت.
- لن أقصر، سأستمر في حبك حتى نهاية العالم.
کاش اتاقم یه پنجره رو به اتاقت داشت از بس که زیبایی نمیشه از تو چشم برداشت.
- ليت غرفتي كان لديها نافذة تطل على غرفتك، لجمالك الذي لا يمكن إبعاد النظر عنه.
جای تو تو این قلب من تا ابد پا برجاست.
- مكانك في قلبي ثابت للأبد.
بندبند دلمو بافتم بهت.
- نسجت خيوط قلبي لأجلك.
هی نمه نمه دل و باختم بهت.
- خطوة بخطوة، خسرت قلبي لأجلك.
دلبره چشات دلو میبره.
- جمال عينيك يأسر القلب.
نگات شدی تموم زندگیم دلو دادم بهت خودتم با خودت عوض نمیشه کرد.
- نظرت أصبحت حياتي كلها، أعطيتك قلبي ولن أستبدلك حتى بنفسك.
رفتی تو قلب من کاریش نمیشه کرد.
- دخلت قلبي ولا يمكن تغيير ذلك.
نباشی دل که هیچ دنیا هم تنگ میشه، همه چی پیش تو خوب و قشنگ میشه.
- إذا لم تكن هنا، لن يشتاق قلبي فقط، بل العالم كله سيصبح ضيقًا، كل شيء يصبح جميلًا بجانبك.