It must be late 1987, from ETV (television of Estonian SSR) youth program "Noortestuudio Pärastlõuna" ("Youth Studio Afternoon") which started to show punk bands.
Here's a rough one for you: Cloudless are the skies, the sea blue. Everyone is breathing with full breast. The sickle and hammer have stopped striking people. They mean to us now happy work. Hello, Perestroika - democracy. One land is escaping from dictatorship. Hello, Perestroika. Hello, peak of happiness. The Red Flag doesn't seem as scary anymore. The tractor plows the field, the tree bears fruit. The People's Voice (a soviet newspaper) isn't lying, they're not blowing smoke. Banned movies are now running in the cinemas, you can hear the banned bands singing: Hello, Perestroika - democracy. It's great to escape from dictatorship. Hello, Perestroika. Hello, freedom. Everyone is singing pioneer (soviet boy scouts) songs now. The militia (police) uniform isn't revolting anymore, you could even call it silver. The militiaman and the punk - friendly, see? - amicably (?) reach out to each other. Hello, Perestroika, da-de-ri-da-ra. The land belongs to you and me now. Every year is a big celebration, a Great October*. The people are rejoicing, hurray! Auu~ No well is being dried out in Virumaa. An airship lands in front of the mausoleum. What can you say, the democracy is so big that admiring it makes your mouth agape. Hello, Perestroika, fun homeland. I'll say hello to you as long as I get you. Hello, Perestroika, democracy. Hello, Perestroika, let's shake hands. *He doesn't say 'October' in the song, it goes by a local alternative name 'vodka month' (when you can get 'juice' from birches). Of course, he's still referencing the celebrations surrounding the October Revolution anniversary. There's plenty of references to contemporary events and regime in the song but I'm not very knowledgeable on that part.
The sky is cloudless, the sea is blue Every human being is now breathing to the fullest The sickle and the hammer don't hit anyone anymore Mean a happy job to us now Hello perestroika, democracy One country is escaping the clutches of dictatorship Hello perestroika, peak of good luck The red flag doesn't look so scary anymore The tractor plows the field, the tree bears fruit The "Voice of the People" does not lie Forbidden movies are all now running in cinemas There is also a shout of banned bands Hello perestroika, democracy It is nice to escape the clutches of a dictatorship Hello perestroika, hello freedom Pioneer songs are now in everyone's mouth Auuu auuu Auuu auuu Now the militia mander does not resent the heart You can even call him silver Militia and punk kindly meet Reach out to each other now Hi perestroika, todaderieriaa You and I now own the land There is an anniversary every year - the Great Vodka Month The people are celebrating juhhei auuu Auuu auuu Auuu auuu No well remains dry in Virumaa An airship lands in front of the mausoleum Now what can you say democracy is so great That the mouth drops open while admiring it Hello perestroika, happy homeland I'll say hello to you as long as I can Hello perestroika, democracy Hi perestroika, give me a paw too!
Google translator Hello perestroika The sky is cloudless, the sea is blue Every person now breathes with a full chest The hammer and sickle no longer hits anyone They mean happy work to us now Hello perestroika, democracy A country is escaping from the clutches of dictatorship Hello perestroika, hello peak of happiness The red flag doesn't seem so scary anymore A tractor plows a field, a tree bears fruit "Rhava Häl" doesn't lie, it doesn't smoke Banned movies are now running in all cinemas The cry of banned bands is also heard Hello perestroika, democracy It is nice to escape from the clutches of a dictatorship Hello perestroika, hello freedom Pioneer songs are now on everyone's lips Wow wow Now the militia commander doesn't wake up You can even call him silver Militia and punk see each other amicably They are reaching out to each other now Hello perestroika, taaderidara You and I now own the land There is a jubilee every year - Great Vodka Month The crowd is cheering juhhei auuu Wow wow In Virumaa, not a single well remains dry An airship lands in front of the mausoleum No, what are you saying, democracy is so great That the mouth falls open while admiring it Hello perestroika, happy homeland I'll say hi to you as long as I can Hello perestroika, democracy Hello perestroika, give me a hand too
Здравствуй, перестройка Небо безоблачно, море синее, Теперь каждый человек дышит полной грудью. Серп и молот теперь никого не бьют, Для нас они теперь значат радостную работу. Здравствуй, перестройка, демократия. Одна страна спаслась из когтей диктатуры. Здравствуй, перестройка, здравствуй, верх счастья, Красный флаг больше не кажется таким ужасным. Трактор вспахивает поле, дерево растит плоды, "Рахва хяэль"1 больше не врет, его рот не коптит, Все запрещенные фильмы теперь показывают в кино, Звучит также и клич запрещенных музыкальных групп. Здравствуй, перестройка, демократия. Приятно спастись из когтей диктатуры. Здравствуй, перестройка, здравствуй, свобода. Теперь все распевают пионерские песни, Ау, ау. Теперь милицейский мундир не вызывает рвоты, Его даже можно назвать серебряным, Гляди, милиционер и панк дружелюбно Теперь протягивают друг другу руки. Здравствуй, перестройка, тара-ра-ра-ра, Теперь земля принадлежит тебе и мне. Каждый год теперь юбилей - Великий Октябрь. Народ празднует, гей-гей, ау, Ау, ау. В Вирумаа2 не пересыхает ни один колодец3, Перед Мавзолеем садится воздушное судно,4 Ну что ты скажешь, демократия ведь велика! Так что смотришь на нее, пораженный, с открытым ртом. Здравствуй, перестройка, счастливая родина, Я говорю тебе "здравствуй" всё время, что ты есть, Здравствуй, перестройка, демократия, Здравствуй, перестройка, ну, давай же руку. 1."Рахва хяэль" (эст. "Голос народа") - печатный орган Центрального комитета коммунистической партии Эстонии 2.Район на северо-востоке Эстонии, где велись обширные разработки фосфоритов 3.Намекается на обширные разработки фосфоритов в Вирумаа в советское время, что привело к ухудшению экологической обстановки, в том числе к пересыханию колодцев 4.Имеется в виду посадка Матиаса Руста на Красной площади в мае 1987 года, после которой Красную площадь стали называть аэропортом "Шереметьево-3"
Лично мне так не нравится, говно какое-то, ну если чисто по музыке. Да и текст ху...я, типа настала перестройка, демократия и теперь полная свобода. Власть всё разрешает, а менты больше не опасны. Короче реальности 0, словно этот певец живёт на другой планете.
Now I want to learn Estonian)) Oi from Ukraine!
Tere Soomest. Muistan, kun tämä tuli televisiosta jonkun ajankohtaisohjelman yhteydessä joskus vuonna 1989. Rahva Hääl ei valehtele!
Villu Eesti Pugi Kunn,kuulan ikka veel ja veel.See laul on legendaarne.Jõudu Pungile!
Greetings from Latvia! Soviet underground is underrated!
Greetings from Eesti!
Came by Artur Rehi from France
"Там даже поется, про то как миллиционер и панк дружественно друг другу руку дают"
Виллу Таммэ 1987
It must be late 1987, from ETV (television of Estonian SSR) youth program "Noortestuudio Pärastlõuna" ("Youth Studio Afternoon") which started to show punk bands.
Punk was some of very rare things, that they lately (USSR government) accepted. Maybe they thinked it was against capitalism..?
Both wrong gorvachav I think was his name started to let the Soviet people be free in their lives tore down the wall and released all bad laws out
@@ariinkeroinen2615 Well, it was against!
офигенная песня
Diktaktuuri küüsist on pääsemas üks maa. This hit hard in Finland when it came out 💪
Came by Artur rehi love from Canada🇨🇦
Chapeau! Rohkeuden takia nostan vuosikymmenten takaista hattua..
I have no idea what is he saying but it Sounds good
Greetings from Croatia
PROFESIONALNI NEPROFESIONALAC same also from croatia
Di ste braleee
Oh yeah, it's just a song to and from the freedom! 0=D
Anti soviet shit
@@monsterepicgaming Soviet Union was shit
ELAGU EESTI PUNK-ROCK! Oi! Oi! Oi!
Now it's stuck in my head (in a good way)
I've been after this footage for a long time. Thank you mate.
2019?!?!
Ikka
Tere 2019 laula and from Laeti :)
Venemaa 2019
2020*
listening from Paraguay
Это шикарно!) Привет от панка из России)
Came by Artur Rehi from Slovakia
любимая группа ЕГОРА ЛЕТОВА !!! и его лучшие друзья в реале!
Artur Rehi anyone?
Yea
Michaël Me
Yes
Same here.
Ja
Villu oli ikka päris küntav põld.
***** Good for you, nii peabki! Kes siis ikka künnab, kui mitte ise :D
2020 год. Мои сверстники слушают элджеев, моргенштернов и прочую чушь. И тут я, который рубится под
J. M. K. E. каждый день
Как же жизненно!
Я не только слушаю J.M.K.E но и Летова как же без него
@@jonijo3896 Я тоже слушаю J.M.K.E. и Летова!
@@jonijo3896 :)
@progan2518 скажите пожалуйста, а J. M. K. E. еще концерты дает?
Greetings from Chicago, USA
je to skvělej pohodovej punk ,klasika tak to má bít
greetings from brasil
Minu lemmik laul J.M.K.E.'ist.
Hea laul. Tervitused Soomest kõigile eestlastele
Fan from brazil
Сколько лет, супер, здоровья вам
Väga hea!
jah
nostalgia
Villu on ikka ilus poiss küll jaa jaa nojah aplaus talle!
Гитара конечно убойная, звукосниматель в частности ;))
Привет, может знаешь как эта "убойная" гитара называется. Или она вообще самодельная?
@@vladdzuranyuk225 jolana guugli
@@grimoire7851разве не jolana star?
chile !!!! ahora jmke!!!!
Super :) pozdrav z CZ
Can someone give me an English translation
Please? Anyone?
Here's a rough one for you:
Cloudless are the skies, the sea blue.
Everyone is breathing with full breast.
The sickle and hammer have stopped striking people.
They mean to us now happy work.
Hello, Perestroika - democracy.
One land is escaping from dictatorship.
Hello, Perestroika. Hello, peak of happiness.
The Red Flag doesn't seem as scary anymore.
The tractor plows the field, the tree bears fruit.
The People's Voice (a soviet newspaper) isn't lying, they're not blowing smoke.
Banned movies are now running in the cinemas,
you can hear the banned bands singing:
Hello, Perestroika - democracy.
It's great to escape from dictatorship.
Hello, Perestroika. Hello, freedom.
Everyone is singing pioneer (soviet boy scouts) songs now.
The militia (police) uniform isn't revolting anymore,
you could even call it silver.
The militiaman and the punk - friendly, see? -
amicably (?) reach out to each other.
Hello, Perestroika, da-de-ri-da-ra.
The land belongs to you and me now.
Every year is a big celebration, a Great October*.
The people are rejoicing, hurray! Auu~
No well is being dried out in Virumaa.
An airship lands in front of the mausoleum.
What can you say, the democracy is so big
that admiring it makes your mouth agape.
Hello, Perestroika, fun homeland.
I'll say hello to you as long as I get you.
Hello, Perestroika, democracy.
Hello, Perestroika, let's shake hands.
*He doesn't say 'October' in the song, it goes by a local alternative name 'vodka month' (when you can get 'juice' from birches). Of course, he's still referencing the celebrations surrounding the October Revolution anniversary. There's plenty of references to contemporary events and regime in the song but I'm not very knowledgeable on that part.
@@fakajuu9519 thank you!
@@fakajuu9519 ačiū :) thanks from Leedu ;)
@@fakajuu9519 That's actually a pretty good one
Came by Artur Rehi from Lithuania.
@@Kopeika2101 laba
@@Kopeika2101 jo
I have no clue what this man is saying but it sounds good
The sky is cloudless, the sea is blue
Every human being is now breathing to the fullest
The sickle and the hammer don't hit anyone anymore
Mean a happy job to us now
Hello perestroika, democracy
One country is escaping the clutches of dictatorship
Hello perestroika, peak of good luck
The red flag doesn't look so scary anymore
The tractor plows the field, the tree bears fruit
The "Voice of the People" does not lie
Forbidden movies are all now running in cinemas
There is also a shout of banned bands
Hello perestroika, democracy
It is nice to escape the clutches of a dictatorship
Hello perestroika, hello freedom
Pioneer songs are now in everyone's mouth
Auuu auuu
Auuu auuu
Now the militia mander does not resent the heart
You can even call him silver
Militia and punk kindly meet
Reach out to each other now
Hi perestroika, todaderieriaa
You and I now own the land
There is an anniversary every year - the Great Vodka Month
The people are celebrating juhhei auuu
Auuu auuu
Auuu auuu
No well remains dry in Virumaa
An airship lands in front of the mausoleum
Now what can you say democracy is so great
That the mouth drops open while admiring it
Hello perestroika, happy homeland
I'll say hello to you as long as I can
Hello perestroika, democracy
Hi perestroika, give me a paw too!
This song is strongly related to Estonian history and my translation isn't the best, so you might not understand everything.
Heard on Arthur reih amazing song
Came by Arthur rehi from uk
Google translator
Hello perestroika
The sky is cloudless, the sea is blue
Every person now breathes with a full chest
The hammer and sickle no longer hits anyone
They mean happy work to us now
Hello perestroika, democracy
A country is escaping from the clutches of dictatorship
Hello perestroika, hello peak of happiness
The red flag doesn't seem so scary anymore
A tractor plows a field, a tree bears fruit
"Rhava Häl" doesn't lie, it doesn't smoke
Banned movies are now running in all cinemas
The cry of banned bands is also heard
Hello perestroika, democracy
It is nice to escape from the clutches of a dictatorship
Hello perestroika, hello freedom
Pioneer songs are now on everyone's lips
Wow wow
Now the militia commander doesn't wake up
You can even call him silver
Militia and punk see each other amicably
They are reaching out to each other now
Hello perestroika, taaderidara
You and I now own the land
There is a jubilee every year - Great Vodka Month
The crowd is cheering juhhei auuu
Wow wow
In Virumaa, not a single well remains dry
An airship lands in front of the mausoleum
No, what are you saying, democracy is so great
That the mouth falls open while admiring it
Hello perestroika, happy homeland
I'll say hi to you as long as I can
Hello perestroika, democracy
Hello perestroika, give me a hand too
Tere tervist, superhea..! ))=D Anna mennä vaan..! 8-D
Hello from America ^w^
they're great!
See pole originaal. Originaalis oli "tulemas on juubel..." , sest laul tehti enne 87`nda aasta oktoobrit.
2020?
2021?
tere tere eesti vabariik! kuitas läheb?
ei kurda
i love this
Klasika~!
спустя 11 лет все еще ахуенное качество
согласен.
2019?
Tere Suomest!
Песня сос мыслом. Очень заходит мелодия.
Kõige parem punk-bänd eestis
Mitte parim punk-bänd vaid üleüldse parim bänd eestist :D
Крута =)
Какой это год?
I’d say maybe 87 or somewhere in the 90s
1:57 misasja?
✌️
Villu Tamme - Minu Lapsepõlve Kangelane
Екстра Пункерај !!! (А)
sitaks hea lugu
mis aasta +++++
це база
Mega küntav lugu😂👍❤
liiga hea lugu mulle niiiiiiiiiiii vaga meeldib see laul :D
Про что поется в песни, кто знает Эстонский, подскажите пожалуйста
Здравствуй, перестройка
Небо безоблачно, море синее,
Теперь каждый человек дышит полной грудью.
Серп и молот теперь никого не бьют,
Для нас они теперь значат радостную работу.
Здравствуй, перестройка, демократия.
Одна страна спаслась из когтей диктатуры.
Здравствуй, перестройка, здравствуй, верх счастья,
Красный флаг больше не кажется таким ужасным.
Трактор вспахивает поле, дерево растит плоды,
"Рахва хяэль"1 больше не врет, его рот не коптит,
Все запрещенные фильмы теперь показывают в кино,
Звучит также и клич запрещенных музыкальных групп.
Здравствуй, перестройка, демократия.
Приятно спастись из когтей диктатуры.
Здравствуй, перестройка, здравствуй, свобода.
Теперь все распевают пионерские песни,
Ау, ау.
Теперь милицейский мундир не вызывает рвоты,
Его даже можно назвать серебряным,
Гляди, милиционер и панк дружелюбно
Теперь протягивают друг другу руки.
Здравствуй, перестройка, тара-ра-ра-ра,
Теперь земля принадлежит тебе и мне.
Каждый год теперь юбилей - Великий Октябрь.
Народ празднует, гей-гей, ау,
Ау, ау.
В Вирумаа2 не пересыхает ни один колодец3,
Перед Мавзолеем садится воздушное судно,4
Ну что ты скажешь, демократия ведь велика!
Так что смотришь на нее, пораженный, с открытым ртом.
Здравствуй, перестройка, счастливая родина,
Я говорю тебе "здравствуй" всё время, что ты есть,
Здравствуй, перестройка, демократия,
Здравствуй, перестройка, ну, давай же руку.
1."Рахва хяэль" (эст. "Голос народа") - печатный орган Центрального комитета коммунистической партии Эстонии
2.Район на северо-востоке Эстонии, где велись обширные разработки фосфоритов
3.Намекается на обширные разработки фосфоритов в Вирумаа в советское время, что привело к ухудшению экологической обстановки, в том числе к пересыханию колодцев
4.Имеется в виду посадка Матиаса Руста на Красной площади в мае 1987 года, после которой Красную площадь стали называть аэропортом "Шереметьево-3"
Tere estonia
Ребята, жители Эстонии, подскажите, пожалуйста, о чем поет Тамме
о том что ему нравиться демократия
aitäh
@ 0:26 , pickup on teibiga kinni pandud XD
0:00
Klassika tõesti:)
Tere pereistroika, demokraatia.
Ezzzzz
midagi kes saab aru aga punkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Здравствуй,перестройка:)
Viro mainittu torilla tavataa
Selle looga algas isiklik areng
ikka mega steam punk karpatia loss
Дворнику привет передовайте
Риточка в вас не верила
"Kõik punk on moepunk"
üks paremaid punk lugusid
Тут всё таки печальность перестройки воспевается Эстонцами, или же напротив?
Как сами-то думаете? ))
По моему эти словы актуальные и сегодня но не в Эстоний а в востоке.Кто-то мог делать Здравствуй Перестройка 2 по-русский.
los ame
@pimentaa15 vish, eu também
hello tiim
Kindlasti laulu parem versioon: ruclips.net/video/UBt8qBdz0gA/видео.html
мдяяя...
о чем эта песня? в первую очередь к эстонским панкам обращаюсь....Тере Перестройка - Здравствуй Перестройка....а дальше смысл о чем?
Ну там еще поётся как милиционер и япункар дружествено друг другу руки жмут
Artur Rehi lol
Лично мне так не нравится, говно какое-то, ну если чисто по музыке. Да и текст ху...я, типа настала перестройка, демократия и теперь полная свобода. Власть всё разрешает, а менты больше не опасны. Короче реальности 0, словно этот певец живёт на другой планете.
okay, but like who asked for your opinion dude? in my opinion this the best version sound quality wise
also yeah you got history all messed up
@@Scooby27280 Речь идёт не о версии, а о том что песня говно. Учи русский, парень )
@@alexburanov5461 ja ja bla bla FU
@@kindelkuul Это не ответ, а пустой набор слов.
Риточка в вас не верила