Дискриминация «каждый день»: правда ли, что русскоязычных ущемляют в Бельцах?
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2024
- Согласно переписи населения 2014 года в Республике Молдова 9,4 % жителей считало своим родным языком - русский. В мун. Бэлць этот показатель составляет 41,5 %. Несмотря на это некоторые русскоговорящие бельчане рассказали, что сталкиваются с дискриминацией по языковому признаку:
"Не часто, но сегодня вот конкретно случилось. Я ехала в троллейбусе на тренировку. И со мной рядом сидел пожилой мужчина. Понятно, что он вырос и получил образование в советское время. Я спросила: «Вы выходите?», он «poftim», я говорю «извините, Вы выходите». Он демонстративно сделал вид, что меня не слышит".
"Ну вот в Кишинёве, не захотели с журналисткой разговаривать. Это же тоже неправильно. Чувствуется. Даже иногда не хотят в магазинах разговаривать на русском языке. Ну так, вообще-то, пока всё нормально. Особенно в Бельцах. У нас больше русскоязычных. Так что нормально у нас живётся".
Большинство считает, что случаи ущемления прав довольно редкие, а кто-то вообще не встречал подобного:
"Нет, никакой дискриминации я в отношении себя лично не ощущаю. В отношении других может быть. Но среди моих знакомых нет таких людей. Есть определённые сложности у тех, кто не знает молдавский язык, не понимает. Тому да, бывает, конечно. В основном, если есть какая-то бюрократия. Нужно сделать паспорт, или ещё что-то. Да, с тобой общаются на русском, но перевод для них сложен".
Многие бельчане указывают, что проблемы у русскоязычных возникают во время контактов с официальными структурами:
"Даже у врачей. Мы идём, есть, что на румынском. Националисты. Допустим, у меня муж не знает молдавский. Он идёт и говорит по-русски. А тут доктор, ты что, из леса пришёл? Есть хорошие люди, что разговаривают на русском, а есть, но редко мы встречаем таких националистов. Очень редко. Я сама молдаванка, но проще на русском разговаривать".
Немного, но есть случаи.
А в основном где, и в чём проявляются?
В основном с полицией, в больницах. В основном в этих случаях. Просишь, чтобы как-то объяснили, разъяснили. А они, мы Вам не обязаны. Мы Вам не должны.
Бельчанин Николай Усатый, рассказал, что у него было несколько случаев ущемления по языковому критерию в судебных инстанциях, нарушение по одной из жалоб было подтверждено решением Совета по дискриминации.
"В 2003 году продана была земля в парке, имеющем историческое значение (прим. Мариинский сквер). И вот на одном из этапов судебных отношений в апелляционной палате я обратился, чтобы мне дали передали перевод на русский язык. Судья Георгиеш дал мне перевод на русский язык. Но потом, когда дело вернулось из Высшей судебной палаты на повторное рассмотрение. Другая судья отказала мне почему-то в переводе на русский язык", - поделился Николай Усатый.
"Каждый день. Ну каждый день. Иногда, есть тут одна женщина в троллейбусе. Когда ты даёшь ей деньги, просишь у неё сдачу, а она начинает говорить: «Вот Вы понаехали». Хотя я тут родился. Если раньше давали переводчика в суде. То сейчас, ты должен за свой счёт нанимать", - сообщил бельчанин.
В уголовных делах, где одна из сторон русскоязычная, решения суда выдаются на обоих языках. В остальных, стороне предоставляется только переводчик. В бельцкий суд можно обратиться и за переводом решений, которые получены по почте, он будет предоставлен в устной форме.
У нас целый отдел, из 6-7 переводчиков, которые предоставляют письменный и устный перевод людям, которые не владеют государственным языком.
Это бесплатно?
Эта услуга абсолютно бесплатна. Достаточно того, чтобы сторона процесса сообщила судье, секретарю во время заседания: «уважаемая инстанция, не знаю государственный язык» или «не понимаю язык процесса, прошу предоставить мне переводчика». С этого момента человеку гарантирован переводчик на всё время заседания, - объяснил Эдуард Пую, руководитель секретариата Бельцкого суда.
В 2021 году русский был лишён статуса языка межнационального общения решением Конституционного суда, так как «Закон давал русскому языку привилегированный статус по отношению к другим языкам национальных меньшинств в Республике Молдова, статус, не вытекающий из Конституции».
**********************************
Vă îndemnăm să ne urmăriți și pe:
📲Canalul nostru de Telegram:t.me/NordNewsMD
Instagram: / nordnews.md
Facebook: / nordnews.md
WhatsApp: whatsapp.com/c...
TikTok: / nordnews
Ущемляют молдован и это факт, так что тут риторический вопрос 😂, 9 ani de zile la scoala ce au facut ei la limba română🤔, USSR e in trecut cum si stima lor fata de moldoveni.
За что вас быков уважать?)))
Și unde e discriminarea aici? Nimeni nu este dator să vorbească limba rusă, mai ales dacă nu o cunoaște. Cred că oamenii din video trebuie să înțeleagă termenul de ”discriminare”.
Рогатая не кукарекай
@@Bvgfhh nu am înțeles. Sau vorbiți în română sau în engleză.
Pentru rusa, duceți-vă în rusia.
@@idonthaveaname8566 dute n pula tiganca
@@Bvgfhhрашист,кукарекай на своих болотах
@@idonthaveaname8566 Iată și cazul discriminării - "du-te în Rusia, rusofonule" ș.m.d. E normal pentru asemenea " domnișoare". Apropo, domnița - cuvântul Rusia e substantivul propriu şi se scrie cu litera mare. Du-te......şi învață regulile
Traim in Moldova l!!!!❤
Nu doresc sa vorbeasca !!!
Если бы мы рассказывали сколько раз мы слышим "говорите по-русски", "я не понимаю", а то и "говорите на нормальном языке. Выходит, это тоже дискриминация?
Я как-то зашла в обувной магазин, а вслед за мной в этот отдел вошли мужчина и женщина, стали смотреть витрину и разговаривали между собой на немецком. Продавщица сидела в дальнем углу за стойкой с равнодушным лицом. Я уже направилась в выходу как слышу что мужчина на очень ломанном румынском языке, с большим трудом сформулировал просьбу дать пару обуви для примерки. Я замерла и подумала что если она сейчас скажет "говорите по-русски", я провалюсь сквозь землю и вернулась чтобы спасти ситуацию если что. Но обошлось.
Кстати, в Бричанах во во всех магазинах куда я эаходила, в аптеках все продавцы разговаривают на 3-х языках - на румынском, украинском и русском. Причем все языки на одном уровне, не угадать какой родной.
Это дискриминация?!
Тут мы видим 100% дискриминацию молдован от которых оккупанты и их потомки требуют знание чужого им языка. Они НЕ в раше живут а в своей стране и не обязаны говорить на рюззком.
Правда ли что молдован дискриминируют в роzzии ВСЕГДА И ПОСТОЯННО?
Сколько в раше молдавских школ? Нас там обслуживают в магазинах или гос организациях на нашем языке?
Почему оккупанты все еще дискриминируют нас в нашей собственной стране?
Foarte corect!! 👍👍
Вот где нахальство😂они не учит язык а врачи,полицейские,и.т.д должны разговаривать на русском....вы что совсем офигели,никто вам ничего не должен,учите язык в стране в котором вы живёте,хоть чтобы вы понимали,вы бы на русском задали вопрос а другой ответил на государственном языке,вот и решение проблемы.Так нет.....вы хотите чтобы вышло по вашему,..ну сфиноты
Da D. Nicolai Usatii e Moldovan din talpa !!!