박지훈 업적1.! Other breaking news, . =! 다음 특보, 물은 축축하다처럼 당연하다는 의미로 비꼰 대사를 저렇게 번역 (배대슈 돈옵저 中) 2.She's pretty if you like that sort of thing =예쁘네요, 된장녀 같지만.... 된장녀의 뜻을 내가 잘못 알고 있었나..? (007 스카이폴 中) 3.클린에너지 중성자폭탄을 핵폭탄으로 번역 폭발의 규모때문에 위험하지 방사능 문제 1도없는 폭탄고담시는 순식간에 방사능 위험구역으로 전락.. (다크나이트 라이즈 中) 4.Whatever he did helped Bucky survive the fall =어떻게 한 건진 몰라도 그게 버키를 비행기 추락에서 살렸을거야 다들 알다시피 버키는 비행기가아닌 기차에서 추락..(캡틴 아메리카:윈터솔져 中) 5.I was gonna ask.. =그거 할래? 순식간에 게이물을 만들어버리는 박지훈갓..원래 의미는 '내가 하려던 말은..','내가 물으려던건..'정도(캡틴 아메리카:윈터솔져 中) 그외 등등 많지만(특히 배대슈와 시빌워에서..) 대충 크고작은건 여기까지
트찰라 본 성격이 제대로 나올 것 같아 너무 기대되네요. 시빌워에서는 아버지가 죽은 직후라 분노하고 고통스러워한 모습만 나왔는데, 트레일러들을 다 보니 농담도 하고 잘 웃고 마냥 진중한 성격은 아닌 것 같아 재밌을 것 같습니다. 그리고 제네럴마제스티인맥킹왕낙하산 박지훈 확정이래요^^
조영인 헤임달이 소울스톤이라? 근데 그건 납득할 만한 이유가 크게 없어서..어3 예고편에 와칸다전투도 나왔는데. 헤임달은 안나왔으니 오히려 와칸다에 소울스톤이 있다는 점이 더 납득되는데. 아마도 블랙팬서가 힘을 얻게 된 하트모양의 허브와 소울스톤이 관련이 있지 않을까..
![[캡틴 아메리카: 브레이브 뉴 월드] '보이지 않는 위협' 예고편](http://i.ytimg.com/vi/lrYa8SKeudE/mqdefault.jpg)
박지훈 업적1.! Other breaking news, .
=! 다음 특보,
물은 축축하다처럼 당연하다는 의미로 비꼰 대사를 저렇게 번역 (배대슈 돈옵저 中)
2.She's pretty if you like that sort of thing
=예쁘네요, 된장녀 같지만....
된장녀의 뜻을 내가 잘못 알고 있었나..? (007 스카이폴 中)
3.클린에너지 중성자폭탄을 핵폭탄으로 번역
폭발의 규모때문에 위험하지 방사능 문제 1도없는 폭탄고담시는 순식간에 방사능 위험구역으로 전락.. (다크나이트 라이즈 中)
4.Whatever he did helped Bucky survive the fall
=어떻게 한 건진 몰라도 그게 버키를 비행기 추락에서 살렸을거야
다들 알다시피 버키는 비행기가아닌 기차에서 추락..(캡틴 아메리카:윈터솔져 中)
5.I was gonna ask..
=그거 할래?
순식간에 게이물을 만들어버리는 박지훈갓..원래 의미는 '내가 하려던 말은..','내가 물으려던건..'정도(캡틴 아메리카:윈터솔져 中)
그외 등등 많지만(특히 배대슈와 시빌워에서..) 대충 크고작은건 여기까지
토르 라그나로크에서도 안식처를 천국이라고도 했는데
ㅋㅋㅋㅋ그거할래는 진심ㅋㅋㅋㅋ
??? : "그거 할래?"
얼마 후..
"하루 종일도 할 수 있어."
시빌워 공항전투씬 마지막에 앤트맨이 레몬달라고 하는것도ㅋㅋㅋㅋ
크리퍼병사 ㅋㅋㅋ
황석희 번역가님 불러라 마블 코리아 아님 진짜 니넨 망할지도 모른다
인zi용
양산형 산형이 형이 말하신다 들어라
박지훈이랍니다!!!! 와하하!!!!
진짜 큰일났음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
네코황샹 너무 힙해요
박지훈만 아니면 완벽 ^^
우지형 박지훈이누구?
김태형 번역가인데 ㅈ같이 번역하는애에요
우지형 블랙팬서도자막만들었나여
진심 기대되는 작품
마블코리아 일 안하네;; 공식채널엔 2~3일전에 올라왔고 한반지에서도 거의 바로 자막올라왔는데;; 심지어 다른나라도 어제 올라욌는데
SJ P 그 폰트도 이미 첫 공식예고편때도 썼던거라 늦게나올 이유가 안됨ㅇㅇ
이예!!!
홀리ㅠㅜㅠ
박지훈 ㄹㅇ 번역의 오경화수월
꺄룰랭!!!! WAN전 재밌겠당!!!!!
*-박지훈이 하면 길 한복판에서 가면쓰고 바지에 똥사고 사람들한테 번역가 박지훈 이라고 할꺼다-*
'위글은 박지훈이 번역하면 서울 한복판에서 가면쓰고 바지에 똥사고 사람들한테 번역가 박지훈 이라고 할꺼다 라고 하는 글입니다' 박지훈이 하면 이짓을 진짜 할지도 몰라요 feat. 그거할래?
번역 박지훈 잘못 들은거라고 해줘..
차라리 내가 영어 배워서 자막 없이 볼래...ㅅㅂ..
0:12 " 백화 페인트 도장 " 무엇?
네 저는 등신입니다. 그래서 부산에서 촬영함
댓글달면 자동등신이 되는군ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
트찰라 본 성격이 제대로 나올 것 같아 너무 기대되네요. 시빌워에서는 아버지가 죽은 직후라 분노하고 고통스러워한 모습만 나왔는데, 트레일러들을 다 보니 농담도 하고 잘 웃고 마냥 진중한 성격은 아닌 것 같아 재밌을 것 같습니다. 그리고 제네럴마제스티인맥킹왕낙하산 박지훈 확정이래요^^
인맥만 있다면 당신도 번역가!
데드풀 자막해주신분이 해주시면 좋겠다ㅎㅎ
개꿀잼일듯
ㄹㅇ블랙팬서개멋짐와
블랙팬서 예고편은 다 힙합같음 스웩..
블랙팬서 목소리 말투 너무 섹시해
번역 박지훈이냐 황석희님 어디갔냐
황석희! 황석희!
이 영화 이름이 뭐에요?
이거 이미 봤는데 예고편 2017년에11월달인가 예고편 나와서 봤는데
마지막에블랙팬서써져있을때종소리나만좋은가?
0:12 액화페인트 도장
와~우리나라랑 회담한 나라다! 강경화 장관님 존경합니다~
Zion Shin ㅋㅋㅋㅋ
모든 출연진들이 흑인임 노예 팬서
이번에 번역누구에요?
dw k 박지훈이요
블랙팬서 갑옷이 멋있어 졌다!!!!
어제봤는데 강추 조금 아쉬운점도 있었어요 ㅎㅎ 아무튼 강추
오오
이거 부산에서 찍은거 아닌가
ㅅㅂ 왜맨날 박지훈인데 마블아 황석희님쓰라고 초록창에 박지훈만쳐도 박지훈 오역한거 조따많이나온나고
박지훈이 머길래 그래여?
김유성 번역 죤내못하는 번역가임
마블 영화들이랑 그 외 다른 몇몇 영화들의 번역이 안 좋은 사람
원피스 워너원 아니죠?
다크나이트 라이즈 당시 중성자폭탄을 핵폭탄으로 오역.. 엔딩크레딧 올라가는데 '고담시 방사능 어떡해..'라고 수군댈정도였었음
trucking987 핵폭탄 ㅋㅋㅋㅋㅋ
싫어요 1개 DC빠인가
크리퍼병사 박지훈 혐오자.....
Danny Park 엌ㅋㅋㅋㅋ
박지훈만 안쓰면됨 ㅎㅎ
00:12초에 백화 페인트 도장 ㅋㅋㅋ
썸네일 환공포증 걸릴거가태ㅋㅋㅋ
한달도 안남았다
블랙팬서 끝장을 내주마 존멋이노
그 슈트 비브라늄인가
윈터솔져나오려나아
썸네일 아저씨 닭살 오지게 돋았네
윈터솔져 나왔으면...ㅠ
박지훈쓸빠에 영국남자쓰겠네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저기 확정 났는데 이제 2월 14일이라고 고쳐주면 안됨?
G.G MEGA KIRBY 지역마다 개봉날자가틀림 지방쪽은 14. 15정도 개봉한다고함
남이용진 14일로 똑같은데요
저 악당형 전신에 두드러긴지 여드름인지 으윽
아 역시 냥냥팬서 크...
와칸다에 소울스톤이 있을까? 나는 소울스톤이 헤임달이고 행방불명된 리얼리티 스톤이 와칸다로 추락했을거같은데 그래서 타노스 부대가 치러오는거고 아님말고~
조영인 헤임달이 소울스톤이라?
근데 그건 납득할 만한 이유가 크게 없어서..어3 예고편에 와칸다전투도 나왔는데. 헤임달은 안나왔으니 오히려 와칸다에 소울스톤이 있다는 점이 더 납득되는데. 아마도 블랙팬서가 힘을 얻게 된 하트모양의 허브와 소울스톤이 관련이 있지 않을까..
킬링조커 헤임달 어벤져스2 토르환상에서 헤임달의 눈이 없었지 별거 아닐거같지만 뭔가 의미가 있을거 같아서 와칸다 전투는 리얼리티 스톤 때문에 하는거고 이또한 아님 마는거지~
이야 근데 답글이 달려보네 다른사람들도 의견내봐요 ㅋㅋ 인피니티 워가 너무 기대되서 우리끼리라도 예상해봅시다
조영인 헤임달 눈이 소울스톤일 가능성 갑자기 신빙성 있어보이네요ㅎㅎ이번에 블랙팬서의 로고가 '혁신적' 뭐 이런거고 sf 느낌이 나는데 이런 느낌이랑 소울스톤이 무언가 안 맞기는 하져...이름부터가 소울인데ㅎ
아 그래요? 근데 예고편 다시돌려보니까 보라색 배경부분이 소울스톤 느낌이 있는것 같기도 하거든요ㅋㅋㅋ 님말이 맞을수도 있을거 같아요ㅎ
끝장 볼래?
아빠랑 같이 아이맥스 보려가야지
내 군시절 짬타이거 처럼생겼군
오리지널 예고편보다 임팩트가 약함..ㅎ
브금도..
저만 악당몸보면 징그러운가요
트촬라 폐하…!
천호동에서 찍었나..좀 허접하노
썸네일 몸에 오돌토돌한거 좀 혐인데
킬몽거 피부 너무징그럽다;;;;
바늘로 찌르면 터질듯
중간에 나오는 남자 몸 돌기 너무 징그러운거 아니냐...
킬몽거 몸에 난 돌기들 징그럽다
박지훈 系巴人啊
아 썸네일 ㅈㄴ징그럽네