Inner Terrestrials (Dub Punk / Ska / Folk / Reggae, London) (Break the) Boundaries live @ Hof 2024

Inner Terrestrials "Boundaries"
Break the boundaries, tear down the walls
Live as one, one love stand tall
Jack survives and giants fall
These are our streets, our world, our call
Live together, stand together
Learn to help and trust each other
The people on the ground we run this town
Stand as one! No creed no colour
The heart of the streets coming on strong!
It helps the real crooks to thrive
It suits the rich to cause a divide
They rub their hands when cultures clash
Division helps them earn their cash
Think about it, how do they get rich
While the people who run things live like shit?
Well it doesn’t have to be this way
If we could all unite, just unite! One day
The heart of the streets coming on strong!
This ruthlessness just brings us down
People screw and people frown
But when we stand on common ground
We run the streets of every town!
The heart of the streets coming on strong!
Freie (Internet) Übersetzung ( n bißchen nachgebessert):
"Grenzen
Brich die Grenzen, reiß die Mauern nieder
Lebe als Einheit, One Love und stehe aufrecht
Jack überlebt und Riesen fallen
Dies sind unsere Straßen, unsere Welt, unsere Berufung
Lebe zusammen, stehe zusammen
Lerne, einander zu helfen und zu vertrauen
Die Menschen vor Ort, wir halten diese Stadt am laufen,
Stehe als Einheit! Kein Glaubensbekenntnis (?), keine Farbe
Das Herz der Straßen wird immer stärker!
Es hilft den echten Gaunern, zu gedeihen
Es passt den Reichen, eine Spaltung zu verursachen
Sie reiben sich die Hände, wenn Kulturen aufeinanderprallen
Die Spaltung hilft ihnen, ihr Geld zu verdienen
Denk mal darüber nach, wie werden sie reich
Während die Leute, die die Dinge am Laufen halten, beschissen leben?
Nun, es muss nicht so sein
Wenn wir uns alle vereinen könnten, dann vereinigt Euch einfach!
Eines Tages
Das Herz der Straßen wird immer stärker!
Diese Rücksichtslosigkeit zieht uns einfach runter
Die Leute vögeln und die Leute runzeln die Stirn
Aber wenn wir auf gemeinsamem Boden stehen
Regieren wir die Straßen jeder Stadt!
Das Herz der Straßen wird immer stärker!"
Übersetzungsverbesserungen immer her damit, bin kein Englischprofi und hab grad auch keine Zeit n paar Wörter nachzuschlagen :)
Denke aber die "Message" / Botschaft kommt in etwa rüber :) Sagt er ja auch kurz vorm Lied :)
Cooler very last minute Gig der Inner Terrestrials in Hof mit speziellem Schlagzeugspiel extra für die Show ha ha :D
Thanks a lot to the Inner Terrestrials & Risky Rich & Tobi (?) for playing and visiting us. It was real cool :) Much fun on the rest of your tour :) Thanks so much :)
Und Danke an alle, die den "very last minute" Gig der Inner Terrestrials mit ihrer Anwesenheit unterstützt haben, Danke :)
"On the road for 30 years, London's legendary Inner Terrestrials are pioneers of the UK dub punk sound"
"Inner Terrestrials (also referred to as iT!) are a British punk band from South London, England. Their music is a mix of punk, dub, ska & a touch of folk, with lyrics that are more often than not aggressively political and cover subjects such as anarchism, animal rights, land ownership, the class system, war and many other subjects."
Mehr / more Infos about & über (die /the) Inner Terrestrials:
/ innerterrestrials
innerterrestria...
innerterrestria...
/ innerterrestrials
innerterrestri...
en.wikipedia.o...