Michal Elia Kamal - Im Ninalu
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- Michal Elia Kamal performing with Pera Ensemble at the Philharmonic in Munich, Germany of the Piyut "Im Nin'alu"
"Im Nin'alu" (אם ננעלו) is a Hebrew poem by 17th-century Rabbi Shalom Shabazi
Anyone remember Ofra Haza?
Yes, Michal is one of those singers able
to pay justice to Ofra Haza legacy and Mizrahi jews traditions
Yes, her vocal in Prince of Egypt - marvelous
Of course, since long time ago she passed away ,i never forget that special sweet and Powerful Voice like a Ángel voice a lot People trying to sing many of her treasures songs, but nothing is compare like OFRA HAZA she was a really amazing Diva ❤️ kaddish to her soul 🖤
it's more close to Shoshana Damari
always!
Lyrics:
*1)* English - As she sing:
Im ni-nalu daltei nedivim
Daltei marom lo ni-nalu
Im ni-nalu daltei nedivim
Daltei marom lo ni-nalu
El chai meromam Al keruvim
Kulam beroocho ya'alu
El chai !!
Ki hem elai kiso keruvim
Yodu shemo hu-yehalelu
Chayot shehen ratzu vashavim
Miyom breeya nichlalu
El chai !!
Galgal ve-ofen roashim
Modim shemo hu mekadeshim
Maziv kevodo love-shim
Hu be shesh knafayim sevivim
Afim ba-et yeetgalgelu
El chai !!
Hu be shesh knafayim sevivim
Afim ba-et yeetgalgelu
Ya'anu bekol shirim arevim
Yachad be-otot neetgalu
El chai !!
El chai !!
*2)* English Translation:
(there is no exact translations as some words do not exist in English, I tried to do my best to come as closing to the meaning as possible)
-Pre Music Chant:
Even if the doors of the generous are being locked,
The doors of heaven will never be locked.
(Hard to explain but when someone refuse you, or those who are "rich", even doors shall stay open for you.)
-Music start:
Even if the doors of the generous are being locked,
The doors of heaven will never be locked.
Living God of Angels,
All shall be blessed and rise by The Living God Spirit. (Angels and Humans)
Living God !!
As they come near God's throne they will be, (Angels and Humans)
Thankful, and they will glorify God's name.
All animals wants to go back to God, (Including Humans)
From the day of creation they where included. (God want\expect them to come back)
Living God !!
The Wheel rolls and make noise, (The circle of life)
We thank and sanctify God's name.
We wear the holy radiance, (of God)
Six-winged Angels surrounding God,
Flying to spread God's light.
Living God !!
Six-winged Angels surrounding God,
Flying to spread God's light.
Their wings sings peace,
Together, advocating God's light.
Living God !!
Living God !!
*3)* Hebrew - The Original Language which she sings in:
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
!! אל חי
כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהן רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
!! אל חי
גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
!! אל חי
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
יענו בקול שירים ערבים
יחד באותות נדגלו
!! אל חי
!! אל חי
Потрясающая женщина! Невероятной глубины и силы человек! Fantastic 👍🏼 Russia go on!
First heard this song performed by the wonderful Ofra Haza (rest her soul), this is equally compelling.
How wonderful! 🙌🏼
It made me feel more alive.
I would love to buy this recording to listen to it anywhere, everyday. Your voice and passion are like a spiritual experience. ❤️
Thank you! check the rest of my music with my band Light in Babylon on: www.lightinbabylon.com
@@MichalEliaKamal senin sesine okadar hayranım senin sesinden bir Kürtçe şarkı duyabilsem çok ve çok mutlu oluyorum. Saygılarımla sizi seviyorum 😘
@@MichalEliaKamal Hey Michal! Can we find and buy this performance anywhere?! I would buy it asap O:
A true beautiful singer she is and just as ofra haza a beautiful soul too
That's how you can tell true talent, when even the artist is carried away by the sheer joy of the own song 🤔
Amazing voice. Greetings from Mexico City.
You started singing on the street. Now lol at you! What an incredible voice! You deserve all the good things that come to you.
I can't understand a word, but I know it's fire the way you interpret it with your singing and expression.
Lyrics:
*1)* English - As she sing:
Im ni-nalu daltei nedivim
Daltei marom lo ni-nalu
Im ni-nalu daltei nedivim
Daltei marom lo ni-nalu
El chai meromam Al keruvim
Kulam beroocho ya'alu
El chai !!
Ki hem elai kiso keruvim
Yodu shemo hu-yehalelu
Chayot shehen ratzu vashavim
Miyom breeya nichlalu
El chai !!
Galgal ve-ofen roashim
Modim shemo hu mekadeshim
Maziv kevodo love-shim
Hu be shesh knafayim sevivim
Afim ba-et yeetgalgelu
El chai !!
Hu be shesh knafayim sevivim
Afim ba-et yeetgalgelu
Ya'anu bekol shirim arevim
Yachad be-otot neetgalu
El chai !!
El chai !!
*2)* English Translation:
(there is no exact translations as some words do not exist in English, I tried to do my best to come as closing to the meaning as possible)
-Pre Music Chant:
Even if the doors of the generous are being locked,
The doors of heaven will never be locked.
(Hard to explain but when someone refuse you, or those who are "rich", even doors shall stay open for you.)
-Music start:
Even if the doors of the generous are being locked,
The doors of heaven will never be locked.
Living God of Angels,
All shall be blessed and rise by The Living God Spirit. (Angels and Humans)
Living God !!
As they come near God's throne they will be, (Angels and Humans)
Thankful, and they will glorify God's name.
All animals wants to go back to God, (Including Humans)
From the day of creation they where included. (God want\expect them to come back)
Living God !!
The Wheel rolls and make noise, (The circle of life)
We thank and sanctify God's name.
We wear the holy radiance, (of God)
Six-winged Angels surrounding God,
Flying to spread God's light.
Living God !!
Six-winged Angels surrounding God,
Flying to spread God's light.
Their wings sings peace,
Together, advocating God's light.
Living God !!
Living God !!
*3)* Hebrew - The Original Language which she sings in:
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
!! אל חי
כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהן רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
!! אל חי
גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
!! אל חי
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
יענו בקול שירים ערבים
יחד באותות נדגלו
!! אל חי
!! אל חי
Oh, you are beautiful. The elegance, beauty, craft, control over voice, aura and radiating energy.
Loads of love from India. ❤️❤️
When has this been?
Hope you will be soon in germany again.
Thank you for the music.
God bless you.
Esta joven canta como los dioses bellísima bos y canta con el alma y el corazón siente la música es muy bello escucharla me siento alegre y llena de vida al escucharla
Magnificent Voice Stunning Profound Intense Highly Talented Beautiful Woman .
Michal con su voz te transporta a otros mundos; un saludo desde Córdoba Argentina
Потрясающе! Какой голос и экспрессия!
True passion, liked and subbed :)
Please, could someone share the translation of the poem in english?
Sencillamente maravillosa!! Emana talento por todas sus células. Felicitaciones desde Colombia
Mikhal, is your "Light in Babylon" channel still alive?
Ofcours! Light in Babylon channel is very much alive :)
600.like😋🥰😘😉🤗😁🏵️🌺🌷🌸💐🌹
What a voice, channeling something ancient...beautiful, continue to inspire Michal!
Perfect Voice 👏👏👏👏👏
SALUDOS DESDE CHILE ,gracias por su musica y letras
Beautiful ❤️🌹
Великолепный голос!!! ❤️❤️❤️ very beautiful voice 🙏🏻
"You have lots of potential and you have superb power in your singing😍👏👏
She us gold❤❤
The performance is amazing as always, but I find the disinterest of the Ensemble disappointing. Those not playing look as though they would rather be someplace else. :(
Love u 4ever Michal!!!!!!
Great perfomance and amazing music
Is she Muslim or Jewish? God Bless
Sana sanatçı diyemem, sen bir müziksin. Her şeyinle bir melodisin.
No words about this, incredible performance!!!! It seems like you can adapt to a lot of singing styles and make it sound so amazing, really impressive!! I love the way you put so much soul into the stage
❤️❤️
muhteşem..
Just sitting here thinking about how much I love 💕🍯🐰💕🍯🐰💕🍯🐰 my Hebrew Honey bunny 💖💝💖💝💖💝💖💝💖💝💖💝💖💝💖💝💖💝💖💝💖💝💖💝💖💝 Buckaroo 💖💝💖💖💝
Genial me encanta su voz!! Un beso desde ciudad de México!! 💕💕💕
Braav000000000
incredible
Light in Babylon dağıldı mı?
Piękne ❤
❤❤❤
No good
Nise vois
Wonderfuuuulll
Cok sevdigim bir versionu icraa ediyorsunuz.. Mutluluk ve zenginlikler sizinle olsun.
❤❤❤
Great surprise ♥♥♥♥👏👏👏👏👏
Perfecto para esta mañana y siempre
Michael Elia, por favor ven a Barcelona.
Un abrazo ❤
Bravissima
Fantástico 💖 saludos desde México
I love this beautiful art you create
Her interpretation is absolutely stunning and the best I have ever heard. Amazing.
Hi Michal. Anything new?
FANTASTICO. CILENIA. BRASIL
Ofra Haza is most likely smiling down from heaven
I love Ofra Haza, but your version is your own original, bless
Power Vocals... too good!!
Ich vermisse hart die Baßlinie, die Ofra Haza im Original hatte. Nichtsdestotrotz: die Stimme ist toll!
very beautiful cover ❤ I remember I loved this song, the first I heard from Ofra Haza
I know right? I loved the remixed versions she did of the song. I would not call this a "cover", it's more the original version! I love the power of the vocals.. This song will always be my theme song as during a really dark time, this was my prayer, my hope and vision.. :)
@@creativewriter3887 I understand, I am italian and the first time I listen this song was from Ofra Haza, I love this song, thank you very much for explanation, I love traditional from the world
Soy sincero, no entendì nada pero por sus gesto y el rostro que le pone me doy cuenta que le pone fuerza a la interpretaciòn que realiza... me encanto...👽
Yo cuando canto siento la música en mi alma y en mi corazón y me enfocó en la música y siento que estoy vibrando en un plano lleno e felisidad en todo el universo la música es una gran terapia para la vida el sonido y el canto una terapia de alegría y felisidad me trasmite esta música ami de esta jovensita
נפלא!
grupa ne oldu ki simdi valla uzuluruz dagilma yok umarim
Quem quiser conhecer a Turkia esta mulher representa
great performance! i love your voice!
Great work !! I am enjoying your songs and preform-ens so much Blessings to you All , fine art work and has that touch of magic from the old world what I love !!
Música lindíssima!
Beautiful....very beautiful!
Спасибо!очень красивый голос,от очень красивой девушки.
Please come to Los Angeles. Love your voice.
i simply love this music. thank you so much for introducing me to east
am in love with her voice, it sounds magical.
É linda demais 💟
Your voice is inimitable eeheehehehehheyeyeyyey ^^
افرین merci ,
Bom dia e muinto talento.❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
I just knew this was going to be good. Thank you
a fierce singer with utter beauty
I love her voice. Very beautiful.
Sesine hayranım ❤️
One of the best interpretations of this piyut
Maravilhosa. Abraços do Brasil
Ascoltarti è divino
Mukemmelsin be
Amazing performance!!
This is amazing!!
👏👏👏👏
Wunderschön!
☺😍😒
We love youuu
great loving voice
✨Eu Amo!!!!✨👁️✨👽✨
Peace e love
🌹A Melhor voz🌹
Loves ...❤🤗
perfect 👌🏻
Wonderful performance as usual and wonderful music 👏👏👏
🙏