Setouchi no Koe - STU48 【Thai Version แปลไทย by RSDP】

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 24 дек 2024

Комментарии • 6

  • @Himekawa-Aoi
    @Himekawa-Aoi 11 месяцев назад +1

    ขออนุญาตนำเนื้อไปโคฟนะครับ เดี๋ยวเเปะเครดิตให้ครับ

    • @rsdp
      @rsdp  11 месяцев назад

      ว่าจะแก้เนื้อแล้วอัดใหม่ครับ มีบางจุดแปลได้ไม่ดีเท่าไหร่ ไว้อัดแล้วจะมาแจ้งอีกทีครับ ถ้ารีบ เดี๋ยวผมแปะเนื้อใหม่ให้เลย

    • @rsdp
      @rsdp  11 месяцев назад

      อันนี้เนื้อใหม่ แก้ให้เป๊ะขึ้นทั้งความหมายและวรรณยุกต์ให้แมทช์กับเมโลดี้ร้อง
      ------
      ผ่านเวลา นานแสนนานเพียงใด
      ที่ฉันนั้น มักจะมาเจอ
      สิ่งที่ฝัน เอ่อล้นภายในใจ
      อยากแค่ระบาย แค่บอกให้เธอ
      วันที่ผ่านเลยไป
      วัยที่ไม่อาจย้อนคืนมา
      ได้แต่ถามตัวเองในใจ
      เราทิ้งสิ่งใดไว้บ้างนะ
      โอ้..ทะเลที่สดใสและไม่จาง
      ยังคงงดงามอ่อนโยน
      และยังคงคอยอยู่เคียงฉันไม่ห่าง
      แดดจางๆ ในวันที่ฟ้าสว่าง
      ปรารถนาเหล่านั้นฉันได้
      ส่งผ่านลมไปถึงเธอในความเวิ้งว้าง
      ได้ยินเสียงเธอ..พัทยา ร้องตอบคืนมา
      หยาดน้ำตา ยามที่ไหลรินมา
      ดั่งสายฝน ร่มกางฟันฝ่า
      ผ่านเวลา ความเศร้าจนมันซา
      วันที่ใสสว่าง จะกลับหวนคืนมา
      ชีวิตหนึ่งของฉัน
      ทางนั้นอาจจะแสนยาวไกล
      มีหมอกหนาเมฆบังทาง
      จนฉันเกือบจะไม่เห็นสิ่งไหน
      โอ้..ทะเลที่สดใสและไม่จาง
      เป็นดังเหมือนแม่ของฉัน
      ที่คอยดูแลอยู่เคียงฉันไม่ห่าง
      และในเมือง ทะเลที่ฉันโตมา
      ผลักฉันสู่ฝันข้างหน้า
      เชื่อในอนาคตแม้มันจะอ้างว้าง
      โอ้ฟ้าสีคราม..พัทยา พร่างพรายในตา
      และหากในสักวัน (และหากในสักวัน)
      ในยามที่ฉันนั้นพลันได้หลับตา
      ความทรงจำนั้นหวน (ความทรงจำนั้นหวน)
      ย้อนวันคืนมาใหม่
      รับรู้ถึงทุกสรรพเสียง ของทะเลคลื่นลม
      ความทรงจำเหล่านั้นไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใด
      โอ้..ทะเลที่สดใสและไม่จาง
      ยังคงงดงามอ่อนโยน
      และยังคงคอยอยู่เคียงฉันไม่ห่าง
      แดดจางๆ ในวันที่ฟ้าสว่าง
      ปรารถนาเหล่านั้นฉันได้
      ส่งผ่านลมไปถึงเธอในความเวิ้งว้าง
      โอ้..ทะเลที่เคียงฉันไม่เคยจาง
      ยังคงสอนฉันเอาไว้
      ว่ามีสิ่งหนึ่งอยู่คงไม่เลือนลาง
      และถึงแม้ เวลาล่วงเลยเพียงใด
      ยังตรึงติดชิดใกล้ๆ
      และเป็นเครื่องหมายของความสุขภายในใจ
      โอ้ความรักเธอ..พัทยา ฉันขอบคุณเธอ

  • @karunrujzheng8659
    @karunrujzheng8659 Год назад

    ถ้ามีเวอร์ชั่นไทย ใครจะเป็นเซ็นเตอร์กับเซ็มบัตสึ

    • @rsdp
      @rsdp  Год назад

      ไม่ทราบครับ เพราะต้องทำวงน้องสาวใหม่เลยคือ PTY48 ที่เมืองพัทยา

    • @timevergreen256
      @timevergreen256 Год назад

      @@rsdp นี่ไม่อยากให้คิดไกลแค่ชลบุรีอะ อยากให้ดีไซน์เป็นPNY48ซึ่งเป็นวงใต้ที่มาจากPปัตตานีNนราธิวาสYยะลา(3จ.ชายแดนใต้) ที่ทำคอนเซปควบทั้งใต้และตะวันออกเลย มีคอนเท้นตู้ปลาแบบล่องเรือ โรงแสดงหลักเป็นพัทยาก็ได้เพราะใกล้กทม. แต่คอนเท้น คงความเป็นใต้ของ3จังหวัดชายแดนภาคใต้ เพื่อให้มีภาพลักษณ์ที่ชัดเจน