What a great video; thank you for translating. Quick question: I've heard Ylvis say many times something like "Dritt til det" or "Dritt _det". You've translated it as nevermind; I'm guessing it is the equivalent of the American, "Screw that". But what are they saying in norsk? And also, as a retired eye surgeon, I have to ask. Does the host just not worry about his appearance, or are there no ocularists in Norway? Ocularists here can make a sort of large contact lens that makes the injured eye look like its partner and fill out the eyelid to give the face symmetry. Just curious medically speaking; one hears that in a socialist country people don't get fancy health care. :-)
gunnarni Strabismus is covered by most insurance, including Medicaid, because a crossed eye or wall eye is considered damaging to a person's ability to get a job.
![[ENG] Ylvis cut - Lindmo 02.02.2024](http://i.ytimg.com/vi/euhPd7miAb8/mqdefault.jpg)
![[ENG] Ylvis cut - Lindmo 02.02.2024](/img/tr.png)
![Ylvis- Radio interview about SfN [English subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/mawgAR-KFEA/mqdefault.jpg)
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
What can make you happier than listening to "sweet lovin" while you see ylvis getting dressed. seriously. awww :3. Thank you guys for the subtitles
Primal!
I love sleepy Vegard. They use to work long hours day before the show, so he probably slept few hours only.
Poor Vegard looks so sleepy and has a cold sore on his lip....still very handsome man though...
What a great video; thank you for translating.
Quick question: I've heard Ylvis say many times something like "Dritt til det" or "Dritt _det". You've translated it as nevermind; I'm guessing it is the equivalent of the American, "Screw that". But what are they saying in norsk?
And also, as a retired eye surgeon, I have to ask. Does the host just not worry about his appearance, or are there no ocularists in Norway? Ocularists here can make a sort of large contact lens that makes the injured eye look like its partner and fill out the eyelid to give the face symmetry. Just curious medically speaking; one hears that in a socialist country people don't get fancy health care. :-)
+TaiChiKnees Screw it/that definitely fits as a translation:) In Norwegian they say: drit i det /å drite i det ;)
...Ohhhhh... dritt i det. LIke, oh crap in that... got it. Tusen takk!!!!
Ethical rules is the only legal constraint to what you can do to someone's body in exchange for money in a socialist country like Norway.
Strabismus is even covered by welfare, I think.
gunnarni Strabismus is covered by most insurance, including Medicaid, because a crossed eye or wall eye is considered damaging to a person's ability to get a job.