방탄소년단의 신곡 버터, 번역본들이 생략한 부분이 많아서, 부족하지만 원곡의 감정을 최대한 살려 만들어 보았습니다. 버터 : 방탄소년단 매끈하게, 버터처럼. 마치 숨겨진 범죄자 처럼. 팍 터질거야, 문제될것 처럼. 파고 들어가, 속안으로, 네 마음을, 바로 그렇게. 차분한 색안경의 멋쟁이. 예, 난 빗진거야 그 모든것을 우리 엄마에게. 뜨거움, 여름처럼. 예, 난 만들거야, 너를 땀에 젖게, 바로 그렇게. 춤으로 부셔 버려봐. 오, 내가 거울 속을 볼때에. 난 녹일거야, 네 마음을, 두조각으로. 난 가졌지, 저 슈퍼스타의 빛남을, 그러니까. 해보자고, 부기춤 처럼. 옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서 (박동소리). 드높이, 저 달처럼, 흔들자 나랑 함께, 그대여. 알고있지 그걸, 내가 가진 그 열기를. 내가 네게 보여줄게, 왜냐하면 말은 흔한거니까. 옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서 (박동소리). 알았지, 그렇게 녹아내려봐 매끈하게, 버터처럼. 끌어 들이지, 널, 다른 그 누구 보다도, 이처럼. 전혀 필요 없을거야, 어셔는. 기억 나게해, 나를, 넌 거기에 푹 빠졌어. 전혀 아닐거야, 다른 그 어느누구와도. 그렇게 쓸어 버릴수 있어, 너를, 마치 한 강도 처럼. 곧장 가면, 내게 넌 걸렸어. 만들거야, 너를 쓰러지게, 바로 그렇게. 춤으로 부셔버려봐. 오, 내가 거울속을 볼때에, 난 녹일거야, 네 마음을, 두조각으로. 난 가졌지, 저 슈퍼스타의 빛남을, 그러니까. 해보자고, 부기춤 처럼. 옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서. 드높이, 저 달 처럼, 흔들자 나랑 함께, 그대여. 알고있지 그걸, 내가 가진 그 열기를. 내가 네게 보여줄게, 왜냐하면 말은 흔한거니까. 옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서 (박동소리). 알았지, 그렇게 녹아내려봐. 알았지, 그렇게 녹아내려봐. 알았지, 그렇게 녹아내려봐. 장식은 없어 내 손목에는, 난 그렇게 멋진 남자야. 가졌지, 그 알맞은 몸매와, 그 알맞은 마음씨를. 등장하면, 파티에, 가졌지, 알맞은 분위기를. 매끈하게 이처럼 (버터), 싫어 우리 (좋아 우리). 새로운 남자 아이가 나타나면, 우린 숨을 죽이고. 그 모든 춤꾼들이 움직이지, 그 베이스가 깔릴 때면. 가졌지, 아미를, 바로 우리들 뒤에서, 우리가 그렇다고 말할때. 가자. 옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서 (박동소리). 드높이, 저 달 처럼, 흔들자 나랑 함께, 그대여. 알고있지 그걸, 내가 가진 그 열기를. 내가 네게 보여줄게, 왜냐하면 말은 흔한거니까. 옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서 (박동소리). 알았지, 그렇게 녹아내려봐. 매끈하게, 이처럼 (버터), 차분한 색안경 (멋쟁이). 그리고 넌 알지, 우린 안 멈춰. 뜨거움, 이처럼 (여름), 절대 아니지 (실망). 넌 이럴거야, 오, 나의 하나님 이시어. 우린 만들거야, 너를 흔들리게, 그리고 넌 소리치지, 예. 우린 만들거야, 너를 들썩이게, 그리고 넌 소리치지, 예. 더 뜨거워? 더 달달해? 더 차분해? 버터야! 알았지, 그렇게 녹아내려봐. 번역 : 혜산
"거울 속을 볼 때 나는 녹일거야, 너의 심장을 두개로" 이렇게 해석하셨는데 이렇게 해석하면 말이 안되죠 내가 거울을 쳐다보는데 다른 사람의 심장을 녹일 수 없죠. 여기서 mirror를 쓴 것은 그저 라임을 맞추기 위해서 쓴 것이고 논리에 맞게 해석하면 "(나를 찍고있는)카메라를 볼때 나는 녹일거야 너의 심장을" 이나 "(너의)눈동자를 볼 때 나는 녹일거야 너의 심장을" 이렇게 해석해야 전체적인 흐름이 맞죠. 이 노래를 아미에게 바치는 노래로 전체를 해석하면 나를 찍고 있는 카메라를 bts가 쳐다보면 아미는 심장이 두개로 녹을 것이라는 의미가 되고, 이 노래를 이성을 꼬시는 노래로 해석하면 자신이 이성의 눈동자를 쳐다보면 너는 나에게 반해서 녹을 것이다 라는 표현이 되죠.
Don't need no Usher, To remind me you got it bad를 보고 간만에 어셔의 U remind me 와 U got it bad 를 찾아서 다시 들었네, 아아. 나의 연식이여. 하지만 버터도 좋고 간만에 들은 어셔의 노래도 다 좋으니, 새로운 좋은노래와 마음을 위로하던 노래를 보물을 찾아내듯 다시 듣게해주는 뮤지션들은 천재야.
@@rockmocho8181 리듬, 음 아시면 일단 반 성공. 그다음은 진짜로 계속 반복밖에는 답 없어여~~ 그리고 첨에는 한글로 발음 적은거 보고 대충 되면 차츰차츰 영어 가사를 보고 하세여~ 자꾸 줄여서 적은 한글발음만 보게되면 후에 무슨 단어인지 모르는경우가 있더라구여. 그리고 영어가사로 보는게 발음을 정확히 낼수있어여. 그리고 발음 좋아집니다ㅎㅎㅎㅎ 요 고비만 넘기시면 되는데..ㅜ 전 45살입니다. 보헤미안랩소디 영화보고 퀸노래 따라부르고싶어 가사적고 모르는단어 발음적고 한글로도 적고 해서 불렀고 성공적. 퀸, 보이조지, 크리스토퍼니센, 브루노마스등 좋아하는 스타일의 곡들 다 불러여. 첨엔 오래걸렸는데 지금은 이틀이면 따라불러여. 하도 정국정국이 그래서 bts 검색했다가 다이너마이트랑 버터 이틀만에 배웠네여. 할수있어여! 화이팅
![[Run Jin] EP.17 | New Year's Gift Giveaway](http://i.ytimg.com/vi/whJJzrKE65g/mqdefault.jpg)
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
자 여러분 따라부르기 잘 되가고 계신가요? 이제 MR로 불러볼까요?
Had enough practice? Are you ready to take on the Karaoke challenge?
ruclips.net/video/kPYFwYEZGj4/видео.html
Super 💜💜💜💜💜💜💜 Awasome
1
4ㅋ
0⁰ㅁㅁㅁ0ㅁ1ㅁ000
ㅇㄹ 어려워요ㅠ o̴̶̷̥᷅﹏o̴̶̷̥᷅
방탄소년단의 신곡 버터, 번역본들이 생략한 부분이 많아서, 부족하지만 원곡의 감정을 최대한 살려 만들어 보았습니다.
버터 : 방탄소년단
매끈하게, 버터처럼.
마치 숨겨진 범죄자 처럼.
팍 터질거야, 문제될것 처럼.
파고 들어가, 속안으로, 네 마음을, 바로 그렇게.
차분한 색안경의 멋쟁이.
예, 난 빗진거야 그 모든것을 우리 엄마에게.
뜨거움, 여름처럼.
예, 난 만들거야, 너를 땀에 젖게, 바로 그렇게.
춤으로 부셔 버려봐.
오, 내가 거울 속을 볼때에.
난 녹일거야, 네 마음을, 두조각으로.
난 가졌지, 저 슈퍼스타의 빛남을, 그러니까.
해보자고, 부기춤 처럼.
옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서 (박동소리).
드높이, 저 달처럼, 흔들자 나랑 함께, 그대여.
알고있지 그걸, 내가 가진 그 열기를.
내가 네게 보여줄게, 왜냐하면 말은 흔한거니까.
옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서 (박동소리).
알았지, 그렇게 녹아내려봐
매끈하게, 버터처럼.
끌어 들이지, 널, 다른 그 누구 보다도, 이처럼.
전혀 필요 없을거야, 어셔는.
기억 나게해, 나를, 넌 거기에 푹 빠졌어.
전혀 아닐거야, 다른 그 어느누구와도.
그렇게 쓸어 버릴수 있어, 너를, 마치 한 강도 처럼.
곧장 가면, 내게 넌 걸렸어.
만들거야, 너를 쓰러지게, 바로 그렇게.
춤으로 부셔버려봐.
오, 내가 거울속을 볼때에,
난 녹일거야, 네 마음을, 두조각으로.
난 가졌지, 저 슈퍼스타의 빛남을, 그러니까.
해보자고, 부기춤 처럼.
옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서.
드높이, 저 달 처럼, 흔들자 나랑 함께, 그대여.
알고있지 그걸, 내가 가진 그 열기를.
내가 네게 보여줄게, 왜냐하면 말은 흔한거니까.
옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서 (박동소리).
알았지, 그렇게 녹아내려봐.
알았지, 그렇게 녹아내려봐.
알았지, 그렇게 녹아내려봐.
장식은 없어 내 손목에는, 난 그렇게 멋진 남자야.
가졌지, 그 알맞은 몸매와, 그 알맞은 마음씨를.
등장하면, 파티에, 가졌지, 알맞은 분위기를.
매끈하게 이처럼 (버터), 싫어 우리 (좋아 우리).
새로운 남자 아이가 나타나면, 우린 숨을 죽이고.
그 모든 춤꾼들이 움직이지, 그 베이스가 깔릴 때면.
가졌지, 아미를, 바로 우리들 뒤에서, 우리가 그렇다고 말할때.
가자.
옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서 (박동소리).
드높이, 저 달 처럼, 흔들자 나랑 함께, 그대여.
알고있지 그걸, 내가 가진 그 열기를.
내가 네게 보여줄게, 왜냐하면 말은 흔한거니까.
옆으로 한발, 오른쪽, 왼쪽, 내 리듬에 맞춰서 (박동소리).
알았지, 그렇게 녹아내려봐.
매끈하게, 이처럼 (버터), 차분한 색안경 (멋쟁이).
그리고 넌 알지, 우린 안 멈춰.
뜨거움, 이처럼 (여름), 절대 아니지 (실망).
넌 이럴거야, 오, 나의 하나님 이시어.
우린 만들거야, 너를 흔들리게, 그리고 넌 소리치지, 예.
우린 만들거야, 너를 들썩이게, 그리고 넌 소리치지, 예.
더 뜨거워? 더 달달해? 더 차분해? 버터야!
알았지, 그렇게 녹아내려봐.
번역 : 혜산
"거울 속을 볼 때 나는 녹일거야, 너의 심장을 두개로"
이렇게 해석하셨는데 이렇게 해석하면 말이 안되죠 내가 거울을 쳐다보는데 다른 사람의 심장을 녹일 수 없죠.
여기서 mirror를 쓴 것은 그저 라임을 맞추기 위해서 쓴 것이고
논리에 맞게 해석하면
"(나를 찍고있는)카메라를 볼때 나는 녹일거야 너의 심장을" 이나
"(너의)눈동자를 볼 때 나는 녹일거야 너의 심장을"
이렇게 해석해야 전체적인 흐름이 맞죠.
이 노래를 아미에게 바치는 노래로 전체를 해석하면
나를 찍고 있는 카메라를 bts가 쳐다보면 아미는 심장이 두개로 녹을 것이라는 의미가 되고,
이 노래를 이성을 꼬시는 노래로 해석하면
자신이 이성의 눈동자를 쳐다보면 너는 나에게 반해서 녹을 것이다 라는 표현이 되죠.
두분 멋짐
대박
10:07 랩부분
와~ 넘 좋아요
어느 파트에서 누가 부르는지도 알 수 있어서
더 좋네요
감사합니다 ~👍
2:06 만들면서 아미 생각 한거야? 감동 ㅠㅠㅠㅠ
ㅠㅠ
Get it, let it roll
덕분에 Butter 시작해 봅니다~^^
요줌 빠저 있는 노래입니다 너무듣기좋습니다짱
감사합니다
오늘부터 열심히 외우려고요
50대 아미~~^^
저도요~50대 아미!!방탄 forever♥♥♥
전 10대
아미
대박 ㅎ 한시간짜리♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
최고다♡
BTS 진짜 넘 좋아
Don't need no Usher, To remind me you got it bad를 보고 간만에 어셔의 U remind me 와 U got it bad 를 찾아서 다시 들었네, 아아. 나의 연식이여. 하지만 버터도 좋고 간만에 들은 어셔의 노래도 다 좋으니, 새로운 좋은노래와 마음을 위로하던 노래를 보물을 찾아내듯 다시 듣게해주는 뮤지션들은 천재야.
방탄소년단 버터 😀👍 그리고 발음도 있어서 더좋고요
우와 ~~~뭐 이런 선물까지👍
고맙습니다. 외워야지
와우 외우기 좋네요 조아요
👍👍 와우 대박👍👍👍 짱이닷!!
덕분에 공부되겠어요~
이런게 필요했다구~~~감사감사^^ 게잇레잇롤☆☆
잘생겼다...사랑해요!!!!!!!!!방탄소년단
세상에!! 따라 부를수있게 해주셧네요. 해석까지 최고예요!!!!!
너무 감사합니다^^ 덕분에 버터를 더 느낄수 있습니다. 😄😍💜
대박이다 어떻게 이렇게 필요한걸 딱 만든거즤??
꿀영상 감사합니다!
빠져진다...~
딸래미랑 열심히 외웁니당^^
가사 해석까지 감사해용💜💜💜
대단하심!
너무 좋아요 감사합니당
아 진짜 사랑해요
아 너무좋아
감사합니다~~
내가 좋아하는 노래 ..따라 부르기 너무 좋네요 ㅋㅋ 👍👍👍👍👍
랩라 영어 랩 라임 짜릿해!!!!!!!!! 몇번 들으니 귀에 쏙쏙 들오네요^^
나의 일곱명의 요정님
와ㅏㅏㅏㅏ 오랜먼에 올리셨네요 !!!
노래너무좋아용
This song is perfect right ????
가사 뜻이 이런 걸 줄 몰랐네.. 보라해 :)
GVTVGVGVGB
✌
💜💜💜💜💜💜💜
보라해요
저 올라오자마자 외워서 다외웠슴다! 완곡 가능ㅠㅠ 감사해요!
공부가 되네요. 오!! 한글로 영어 읽어요. 나 좀 멋있는 듯 헤헤 옛날 듣던 정철 영어 아무 소용 없어요.
보라합니다
00:25 break it down 정국❌ 호비⭕
아닌데
홉인데
@@ILovestraykids-8 그게그건데
재미있어요
지금방탄버터보고있어요
딱 제스타일 입니다.
guyss! this won't count as streaming plsss listen to official audio!!! army, fighting!💜
이걸 선생님께서 영어 연습하라고 틀어주셨습니다
대박👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
아니 저희 영학원 에서 매달 팝송 듣는데요..이번달 6월 팝송이 이건데 이걸 외우래요 ㅜ 와 나 운이 없는 녀잔가벼
화이팅!
저 7월1일에 영학원에서 했는데 통과함ㅋㅋ
@@ILovestraykids-8 따봉
가사,해석,뜻,멤버까지 해주시다니 힘들어셨겠네요
와 넘 감사합니다~
그래두 슈가파트는 포기하게 되는..😭
저두...ㅜㅜ
너무 빠르다는ㅠ
느리게 하면 잘되는데ㅠㅜㅠㅠㅠ 일반은 너무 어려워요ㅠㅜㅠ
오른쪽 맨위를보면 점3개 눌러서 재생속도(일반) 이라고 써있는것 클릭하면 느리고 빠르게 할수 있으니 이용하면 좋을듯요 ㅎㅎ
@@조은솔-t3r 재생속도 느리게해서 이용바람(오른쪽맨위 점3개 누름)
❤
❤ 🤍 💟 🧡
곡 마지막부분에 고음코러스 누가부르는건가요? 지민 목소리같긴한데
누가부르는지 색깔이 보여요
방탄;알앰지민정국재이홉 슈가진 뷔
BTS:RM(알엠),지민,정국,제이홉,슈가,진,V(뷔)
좋아 이제 하이라이트는 할수있다..!이제 랩말고 다른부분을..
광고로 방탄옵들나옴ㅁㅊ ㅠㅠㅠㅠㅠ
축하합니다 여러분은 한국어를 찾으셔습니다
전음만마치면돼요
열심히 외우는중
빨리배웠으면 ~
혓가못따라옴 ㅠㅠ
ㅇㅈ
지금쯤 잘 하시겠네여~~^^
@@지친맘 리듬은 아는데 아직도 혓바닥이 안돌아가 머리따로 혀따로 ㅠㅠ
@@rockmocho8181
리듬, 음 아시면 일단 반 성공.
그다음은 진짜로 계속 반복밖에는
답 없어여~~
그리고 첨에는 한글로 발음
적은거 보고 대충 되면
차츰차츰 영어 가사를 보고 하세여~
자꾸 줄여서 적은 한글발음만
보게되면 후에 무슨 단어인지 모르는경우가 있더라구여.
그리고 영어가사로 보는게
발음을 정확히 낼수있어여.
그리고 발음 좋아집니다ㅎㅎㅎㅎ
요 고비만 넘기시면 되는데..ㅜ
전 45살입니다.
보헤미안랩소디 영화보고
퀸노래 따라부르고싶어
가사적고 모르는단어 발음적고
한글로도 적고 해서 불렀고
성공적. 퀸, 보이조지, 크리스토퍼니센, 브루노마스등
좋아하는 스타일의 곡들 다 불러여.
첨엔 오래걸렸는데 지금은
이틀이면 따라불러여.
하도 정국정국이 그래서 bts 검색했다가
다이너마이트랑 버터 이틀만에
배웠네여.
할수있어여! 화이팅
@@지친맘 와우~좋아하는 노래 배우겠다는 열정이 대단하시네요,외국가수들 한국에서 공연할때 사람들 때창할때 가수들 감동먹고 나도 감동먹었었는데 ~
댓글감사하구요♡
오늘좋은하루되세요^^
JK,j hope,Jin누구임?
JK 전정국 J hope 호석 Jin 김석진
정국,제이홉,진
정국오빠.제이홉오빠.진오빠
ㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋ
ㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎ
아
내
엥..이거 퍼온거 아닌가요?
rm이랑 suga 파트 너무 어렵네 ㅋㅋ
저는 끝에만 따라해여
~ 가이
~ 봐이브
~세이 소