영잘알 분들의 해석 기다립니다... You think ya big boi throwing three stacks(Bet) I'mma a show you how to ball You a mismatch (What?) Opinionated But I'm always spitting straight facts Throwback I might throw this on an 8 track
*의역 주의* 출처: 본인 (미국인) 넌 네가 대단한 줄 알지, 돈자랑을 그렇게 하면 (콜) 어떻게 노는 건지 제대로 보여줄게 넌 여기 안 어울려 (쫄?) 독선적이지만 항상 틀림없는 사실만 뱉지 추억 돋네, 아예 8트랙에다 녹음해버릴까 단어/슬랭 해석: big boi - boy를 슬랭처럼 boi로 씁니다, 장난스러운 의미도 있지만 '미성숙한, 허세 부리는' 등의 뜻을 내포하기도 함 stacks - 무조건 복수로 쓰임. 아주 많은 양의 돈이라는 뜻이고 도박/카드 게임 용어에서 유래; throwing three stacks를 직역하면 세 개의 돈뭉치를 던지며, 정도가 되겠죠. 3이 완전수의 의미가 있다는 걸 감안하면 그냥 '겁나 많은 돈' 정도로 보면 될 거 같아요. bet - 슬랭, 주로 "okay"나 동의한다는 뜻으로 쓰이지만 단어의 사전적인 뜻은 돈을 건다, (상대가 건 돈에) 나도 그만큼 콜을 하겠다, 라는 뜻인 걸 감안하면 직전에 stacks라는 단어와 어울려 일종의 펀치라인이 되는 거 같네요 Imma show you how to ball - ball은 슬랭이고 특히 랩에서 쓰일 땐 '돈 많고 놀 줄 안'다는 뜻이 내포됩니다 mismatch - 안 어울린다라는 뜻이 맞지만 stacks, bet과 어울려 생각해본다면 match(시합) 자체가 나랑 안된다 (mis-), 넌 급이 안된다로 해석도 가능할 거 같아요 What? - 제3자가 마크가 한 말에 놀라는 척을 하며 "뭐라고오? 헐" 같은 느낌일 수도 있을 거 같기도 한데ㅋㅋㅋㅋ직설적인 랩 분위기상 '뭐, 내가 한 말에 불만 있냐?' 요 느낌이 더 알맞을 수도 있을 거 같아요 Opinionated / facts - 개인적으로 취향저격 당한 펀치라인인데 독선적이라는 뜻의 단어의 뿌리격이 되는 단어, opinion(의견/견해, 편향이 존재한다는 뜻 내포)과 대비되는 facts; '난 사실만 말해'라는 말이 아주 기깔나죠 Throwback - '옛날 생각난다, 추억 돋네'라는 뜻의 슬랭 8-track - 64년도에 개량됐던 녹음 테이프 제품인데, 보통 카세트는 2트랙이라 스테레오로 1곡만 녹음할 수 있었지만 8트랙은 동시에 4곡이 가능했던 혁신적인 제품이었고 90년대까지는 오디오의 기본 장치로 사용됐던 제품입니다 도움이 됐길 바라며,,,
아 자존심 상해... 아 나 대기업 별로 안 좋아하는데 얘는...얘는...진짜 얘는...얘임..걍...아...그냥...인정하기 싫지만 자꾸 보고싶고...청량무새라 까만색 다크컨셉 안 좋아하는데 이건 계속 보고있고... 대기업 특유의 느낌을 별로 안 좋아했는데 이분은 스엠이 아니면 안될것같고...중소였으면 절대 안될것같고...그냥 사람이 뭐 저래...? 나 진짜 안 좋아하고 싶었는데...줏대있게 중소빠로 평생갈줄 알았는데...지금까지 대기업 아이돌들은 너무 돈 칠한 냄새나서 정이 잘 안 갔는데 이 분은 스엠이 사채를 써서라도 돈칠을 해줬으면 좋겠고...구린 건 절대 안했으면 좋겠고...그냥...너무 힘듦...
농구와 랩을 비유해서 약한 수비수에 강한 공격수가 붙어 득점이 쉬운 미스매치만큼 랩으로 쉽게 니들을 다 이겨주겠다의 의미 같아요 (정확하겐 다른 포지션이 서로 매치된 상황) 너가 팩트만 꽂으며 랩하는 빅보이 (미국 래퍼) 라도 된줄 알지 제대로 된 게임을 보여줄게 넌 그저 미스매치야 난 삐뚤어져 보이지만 언제나 팩트만을 던지지 (빅보이처럼) 생각해보면 이 (농구공에 비유된) 랩도 내 8번 트랙에 꽂힐거같네 (공에 비유해서 throw) + straight fact, eight track 라임인거 같네요 혹은 마크 에잇볼? 발매가 4년이 지나도 마크 믹스매치 파트를 이길게 없네요
랩용어와 도박용어를 동시에 사용해서 단어 자체에 다중적인 의미를 내포하고 해석의 여지를 일부러 여러게 남겨둔 것 같아요. 도박용어라면, 넌 네가 판돈을 크게 키우는 큰손이라 생각하지지 (돈을 걸다라는 의미 또는 확신하다는 의미) 내가 진짜 판 굴리는 걸 보여줄게 너와는 급이달라 (대중은 놀라고 화자는 되물음으로서 본인의 능력치를 강조) 랩 용어라면, 넌 네가 랩깨나 하는 놈인줄 알겠지 (확신의 의미의 Bet) 내가 진짜 랩을 보여줄게 너와는 노는 물이 달라(본인의 능력을 강조하는 용도의 의문사) 그 뒤로는 나는 제멋대로긴 하지만 항상 사실만을 뱉어 (상술했던 내용이 전부 팩트란 것을 강조하는 구문) Throwback, 이 단어는 추억을 떠올리게 하다, 라는 뜻으로 상대가 받아치는 말들, 상대의 랩이 전부 식상하다고 비꼬는 역할을 합니다. 그러니 8 track에 상대의 말을 담겠다 라고 말을 마치는 겁니다. 8 track은 카세트테이프라는 구시대적 물건에 등장하는 개념으로 가치가 떨어지는 곡이라는 뜻의 랩 슬랭입니다. 즉, 상대가 식상하고 낡아빠진 말들만 하니 들어줄 가치가 없고 나는 이것을 8 트랙에 담아 버릴것이다라는 뜻이 됩니다. Bet은 돈을 걸다 확신을 하다라는 의미도 있지만 게임 플레이어중 누군가가 bet을 하게되면 다른 사람들이 이기기 위해 call을 외쳐야 하는 상황이 생깁니다. 자신의 패가 이길 것이라는 확신이 커질수록 판돈을 올리는 bet을 할 수 있습니다. 따라서 bet이란 단어에는 화자가 자신의 말에 확신을 갖고 더 나아가 상대를 자극시키고 도발하려는 의도를 내포하고 있습니다. 어떻게 해석을 하게되던, 화자가 본인의 능력치를 나아가 스스로에대한 자신감을 과시하는 것은 틀림없습니다. 여러버전의 해석이 나오게 된 것은 작사가가 의도한 (랩과 도박을 이용해 만들어낸) 펀치라인이 아닐까 하는 생각이 듭니다.
Jopping 2절 벌스 You think ya big boi, throwing three stacks 넌 네가 랩을 잘한다 생각하고 욕을 내뱉어 I'mma a show you how to ball, you a mismatch 어떻게 노는건지 보여줄게 넌 여기에 어울리지 않아 Opinionated but I'm always spitting straight facts 독선적이지만 난 항상 사실만을 내뱉지 Throwback, I might throw this on an 8 track 받아쳐봐, 네 랩을 8번 트랙에 던져버릴지도 모르니까 (8번트랙-앨범 중 가장 의미없는 곡에 슬랭으로 쓰이는 말)
하.. 이마크 미스매치 처돌이로서 그냥 지나칠 수가 없네요👽 ※의역하다가 삘 받아서 재창조함 주의 (농구에서 권투로 장르 바뀜ㅋㅋㅋ) - 네가 랩 잘하는 것 같지? 쉐도우복싱만 해대면서 You think ya big boi, throwing three stacks 내가 한 수 가르쳐줄게 넌 쨉도 안돼 I'mma a show you how to ball, you a mismatch 의견 잘 들었다고? 나 원래 스트레이트 팩트만 날리는데 Opinionated but I'm always spitting straight facts 받아쳐봐, 네 얘기 디스랩으로 써줄테니까 Throwback, I might throw this on an 8 track - 여기서부턴 영어 표현 해석+어쩌다 권투가 되었는가..ㅎ 입니다. -throwing stacks : 많은 양의 돈(stacks)을 던진다고 해석할 수도 있지만, 또다른 슬랭으로 '상대방이 아무 말도 못 꺼내게 다른사람들에 대한 헛소리(욕)을 하다' 라는 의미도 있다고 합니다. Saying shit about others that they can't even say anything else. [출처:Urban dictionary] 여기서 화자가 말하는 you는 허접 래퍼이기 때문에 쓸데없이 욕만 하고, 남들 따라 본인 경험도 아닌데 사연팔이 하는 행태를 저격하는 걸로 해석했어요. -mismatch : 농구용어로 '약한 선수가 강한 선수를 상대해야 하는 상황'을 의미합니다. 너는 내 상대가 안돼. 우린 급이 안 맞아. 이런 느낌. 한글로도 이 느낌을 내고 싶었는데 미스매치를 대체할 표현이 잘 안 떠올라서 다른 스포츠 표현인 권투의 잽 jap을 쓰며 종목 변경되었습니다. -opinionated : 독단적, 독선적. 남의 말 안듣고 자기주장만 하는. 이라고 직역하니 좀 딱딱한 느낌이라 이 파트의 묘미인 opinion → fact 느낌을 최대한 살려봤어요. -throwback : 추억, 추억팔이 라는 게 주된 뜻이긴 하지만 농구 컨셉에 집중하여 (공을) 다시 던져라. Throw back. 이라고 명령문으로 쪼개서 해석했습니다. 맥락상 ‘내 말에 반박해봐ㅋ’ 약간 이런 도발적인 뜻인 게 더 어울리기도 했구요. -8 track : 외힙에서 8번 트랙에 디스곡을 많이 둔다고 하네요. [출처: 여기 댓글🙏] 이상 K-썩은물 교수님께 과제 제출합니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ p.s. 앞으로도 마크가 기깔나는 영어랩 많이 말아주길..
영잘알 분들의 해석 기다립니다...
You think ya big boi throwing three stacks(Bet)
I'mma a show you how to ball
You a mismatch (What?)
Opinionated But I'm always spitting straight facts
Throwback I might throw this on an 8 track
*의역 주의* 출처: 본인 (미국인)
넌 네가 대단한 줄 알지, 돈자랑을 그렇게 하면 (콜)
어떻게 노는 건지 제대로 보여줄게
넌 여기 안 어울려 (쫄?)
독선적이지만 항상 틀림없는 사실만 뱉지
추억 돋네, 아예 8트랙에다 녹음해버릴까
단어/슬랭 해석:
big boi - boy를 슬랭처럼 boi로 씁니다, 장난스러운 의미도 있지만 '미성숙한, 허세 부리는' 등의 뜻을 내포하기도 함
stacks - 무조건 복수로 쓰임. 아주 많은 양의 돈이라는 뜻이고 도박/카드 게임 용어에서 유래; throwing three stacks를 직역하면 세 개의 돈뭉치를 던지며, 정도가 되겠죠. 3이 완전수의 의미가 있다는 걸 감안하면 그냥 '겁나 많은 돈' 정도로 보면 될 거 같아요.
bet - 슬랭, 주로 "okay"나 동의한다는 뜻으로 쓰이지만 단어의 사전적인 뜻은 돈을 건다, (상대가 건 돈에) 나도 그만큼 콜을 하겠다, 라는 뜻인 걸 감안하면 직전에 stacks라는 단어와 어울려 일종의 펀치라인이 되는 거 같네요
Imma show you how to ball - ball은 슬랭이고 특히 랩에서 쓰일 땐 '돈 많고 놀 줄 안'다는 뜻이 내포됩니다
mismatch - 안 어울린다라는 뜻이 맞지만 stacks, bet과 어울려 생각해본다면 match(시합) 자체가 나랑 안된다 (mis-), 넌 급이 안된다로 해석도 가능할 거 같아요
What? - 제3자가 마크가 한 말에 놀라는 척을 하며 "뭐라고오? 헐" 같은 느낌일 수도 있을 거 같기도 한데ㅋㅋㅋㅋ직설적인 랩 분위기상 '뭐, 내가 한 말에 불만 있냐?' 요 느낌이 더 알맞을 수도 있을 거 같아요
Opinionated / facts - 개인적으로 취향저격 당한 펀치라인인데 독선적이라는 뜻의 단어의 뿌리격이 되는 단어, opinion(의견/견해, 편향이 존재한다는 뜻 내포)과 대비되는 facts; '난 사실만 말해'라는 말이 아주 기깔나죠
Throwback - '옛날 생각난다, 추억 돋네'라는 뜻의 슬랭
8-track - 64년도에 개량됐던 녹음 테이프 제품인데, 보통 카세트는 2트랙이라 스테레오로 1곡만 녹음할 수 있었지만 8트랙은 동시에 4곡이 가능했던 혁신적인 제품이었고 90년대까지는 오디오의 기본 장치로 사용됐던 제품입니다
도움이 됐길 바라며,,,
@@graceykim01 도움 수준이 아닌데요...? 미쳤다.....이렇게 정성스럽게 써 주셔서 감사합니다. 정독했어요 ㅎㅎ!! 자주 오셔서 모르는 것 많이 알려주세요..! 영어 많이 어렵네요 ㅠㅠ..
@@K썩은물 아이고 이렇게 답글까지💕 힙합&랩 좋아하고 미스매치마크도 너무 좋아하는 사람이라 지나칠 수가 없었답니다... 이 채널 덕에 요즘 도파민 풀충하고 있어요 감사합니다🫶 다음에도 영어 도움 드릴 일이 있으면 슬그머니 놓고 가볼게요 ㅎㅎㅎ
댓글들 다 너무좋아요...사랑합니다....
@@graceykim01와......슨생님..!!!!!
그냥 이 파트 자체가 ㄹㅇ 레전드라 해석이 뭐든 상관없음ㅠㅠㅠ이마크 진심 개천재야 진짜
이 부분 존나 너무 좋음. 이 파트 들으려고 들을 때 있음.
건조한 표정과 절제된 동작, 덤덤한 눈빛에 랩이 진짜 걸작임... 넌 내 상대가 안된다는 말을 가장 효과적으로 하는법 : 전혀 동요되지 않은 무덤덤한 말투와 행동
@@도리-y1v그 부분은 ㄹㅇ intj 특징 느낌남ㅋㅋㅋㅋ 건조한 표정으로 덤덤하게 팩폭 날리는
저도요😂
아니 저도 이노래는 잘 모르는데 이파트는 너무 좋아해요,, 마크씨 볼수록 매력적임
8번 트랙이 외힙에서 디스랩으로 많이 쓰인다고 들었어용 그래서 throw this on an 8 track은 네 얘기 디스랩으로 써줄게라는 뜻으로 쓰인 것 같습니다
약간 의문의 섹시함이 있네
오…
저부분은 진짜 거의 마크 솔로로 느껴질만큼 압도적이다 ……
이 파트가 완전 레전드임 쟈핑에서 저 부분만 듣는 팬들 많이 볼만큼 .. 마크랩도 간지고 마크 뒤로 존잘남들이 하나둘 보이는것도 ㅈㄴ 간지
마크는 진짜 간지가 미쳤음
해석은 모르겟고 미스매치 일곱번 들었더니 심장이 남아나지 않음
일단 마크가 비쥬얼이나 랩이나 너무 잘하는 것도 있는데 뮤비 저 정면 에디팅을 진짜.... 기깔나게 했음
에디터 자기가 만들고도 기립박수 쳤을 듯
진짜 느낌 엄청 잘살림
마크 랩 들어갈때 배경음악이 좀 상대적으로 작게 깔려서 랩도 잘들려여.. ㅎㅎ
엑소팬인데 진심 저 노래 나왔을때 마크 파트 듣고 바로 반해버림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 랩 진짜 개잘해..... 미쳤나봐
와 요즘 남돌한테 별 관심 없고 nct도 잘 모르는데 이건 미쳤네요... 영상이 안 끝나
제 취향은 3번 마크 미스매치는 하루에 한 번씩 꼭 봐줘야됨요 활력소임ㄹㅇ
마크는 안 지칠까요? 왜 이것 저것 다 잘해서 여러 nct에서 쉬지 않고 일하는지 ㅎㅎ 견딜 수 있는 양이라면 좋으련만!
갠적으로 3번 해석이 젤 맘에 드네료..
미스매치는 7번을 들어도 전혀 질리지가 않네... 개인덕으로 3번 해석이 가장 마음에 듭니당ㅎ
마크 목소리는 사기임 랩하기에도 노래하기에도 좋은 목소리. 솔직히 엔시티 그 이상한 노래 듣다가 마크 부분이랑 몇몇 사람 목소리는 좋아서 그 부분만 반복재생한적 많음
마크가 해석한 뜻도 듣고싶다..
어떻게 랩을 저렇게 섹시하게 할까… 역시 이마크
전설의 미스매치 몇 번 들어도 조따…
슈퍼엠 명곡들 진짜 많음.. 미치도록 사랑했다 이수만이 사랑한 남자들아.. 이 남자들 어떻게 한 그룹으로 만들 생각을 했을까.. 잊을만 할때쯤 한번씩 뭉쳐줘ㅠㅠㅠ 자주 안바랄게
아 자존심 상해... 아 나 대기업 별로 안 좋아하는데 얘는...얘는...진짜 얘는...얘임..걍...아...그냥...인정하기 싫지만 자꾸 보고싶고...청량무새라 까만색 다크컨셉 안 좋아하는데 이건 계속 보고있고... 대기업 특유의 느낌을 별로 안 좋아했는데 이분은 스엠이 아니면 안될것같고...중소였으면 절대 안될것같고...그냥 사람이 뭐 저래...? 나 진짜 안 좋아하고 싶었는데...줏대있게 중소빠로 평생갈줄 알았는데...지금까지 대기업 아이돌들은 너무 돈 칠한 냄새나서 정이 잘 안 갔는데 이 분은 스엠이 사채를 써서라도 돈칠을 해줬으면 좋겠고...구린 건 절대 안했으면 좋겠고...그냥...너무 힘듦...
청량 큐트 간지 섹시 다 말아줍니다 어서오세요
지금까지 노래 제목이 미스매치인 줄 알았는데
해석 모르겠고, 그냥 이마크 미스매치가 레전드인거는 알겠음. (미스매치로 몇명을 입덕시키는 거니 마크야)💚
이부분 듣고 이런 개쩌는 부분이 있었다고?하고 다시 돌려들었던 기억이ㅋㅋㅋㅋㅋ스엠에 굴러들어온 보석
와... 저렇게 빠른 랩을 저렇게 간단하게 해버린다고? 진짜 이마크는 레전드 아이돌이다..
마크 미스매치 진짜 처음 듣자마자 너무 좋아서 놀랐던 기억이.... 머리에 계속 맴돌아...아 그리구 처음엔 이 곡 제목이 미스매치인줄 알았었음ㅋㅋㅋㅋ
마크 랩 진짜 쫄깃하게 잘한다... 중독돼서 여기서 못나감ㅋㅋㅋㅋ
영알못이라 다 모르겠고 그냥 이 랩 진짜 개쩌는 것 같다…
쟈핑 뮤비가 전체적으로 다 멋있지만 마크 부분 진짜 멋있게 만들었어. 저 때는 마크 잘 몰랐던 때인데 쇼츠에서 보면 이 친구는 누구지? 궁금하게 만들었던, . 슈퍼엠은 뭐고 엔시티는 뭐지? 했었는데ㅋㅋㅋ
이마크의 폭룡적섹시 랩톤+갈라지며 양쪽으로 나오는 미남들….안 좋아할 수가 없음
해석은 생각햐본적도 없고 그냥 랩이 너무 귀에 쫙 붙음 안떨어짐.
마크야..👏🫶 미스매치할 때 딱콩 때리는 거 천재적.... 곡에 따라 컨셉 잘 해석하고 무대로 구현하는 거 천생 예술가임.. 마크가 가진 장점 중에 장점!!
가사가 눈에 들어오지 않아요ㅋㅋㅋㅋㅋ
전설의 마크의 미스매치 부분은 나를 미치게해...
언제나 마크 많이 올려주셔서 I am 감사에요~
해석한번보고..얼굴한번 보고..아주 좋아요
진짜 이마크 미스매치 ㄹㅈㄷ여서 해석이 어케 되는 영알못은 상관없음 ..
마크 개쩐다....
농구와 랩을 비유해서 약한 수비수에 강한 공격수가 붙어 득점이 쉬운 미스매치만큼 랩으로 쉽게 니들을 다 이겨주겠다의 의미 같아요 (정확하겐 다른 포지션이 서로 매치된 상황)
너가 팩트만 꽂으며 랩하는 빅보이 (미국 래퍼) 라도 된줄 알지
제대로 된 게임을 보여줄게
넌 그저 미스매치야
난 삐뚤어져 보이지만 언제나 팩트만을 던지지 (빅보이처럼)
생각해보면 이 (농구공에 비유된) 랩도 내 8번 트랙에 꽂힐거같네 (공에 비유해서 throw)
+ straight fact, eight track 라임인거 같네요 혹은 마크 에잇볼?
발매가 4년이 지나도 마크 믹스매치 파트를 이길게 없네요
이게 맞는 듯
해석은 눈에 안들어오곸ㅋㅋㅋㅋㅋ랩이 겁나 찰지구나 너무 쫀득거려 노래영업당함🤓
첨봤을 때 레전드로 센세이셔널했지..
이걸로 입덕한 휀걸들 오천트럭임
그게 나야
와아…. 이래서 마크마크 하는구나…. 후우… 스테이인데 흐린눈하고 애써 지나가볼게요..!
마크가 아님...안되는.파트...그 잡채
이 노래 알고싶어서 마크 미스매치로 검색함ㅋㅋㅋ
해석이 뭔지는 관심 없구요 걍 이마크가 해서 넘 섹시하고 개좋음
해석여러버젼이라고 들어왔다가 무대만 주구장창 보고 나옴 왐마야 겁나 멋있네
쟈핑 마크 진짜 너무 좋아 ㅜㅠ 슈퍼엠 노래 잘 안듣는데 저건 내 플리에 소중하게 저장되어있음
(플리 이름 : sm과 손절시기 놓친 광야주민이 듣는노래)
그 광야주민 한명 추가요...
이노래 찾을때 미스매치 없었으면 못찾았을듯 비기봉 비기동 미스매치 미스매치때문에 찾았는데 이부분이 가장좋은데 너무 짧아서
마크 미스매치는 마크도 보고 카이도 봐야함
옆에서 고개 돌릴때마다 표정 계속 바뀌는게 사람을 미치게함
에리지만 미스매치 부분은 마크한테 시산이...막내가 까리하게 랩하면서 형들이 뒤에서 나오는거 진짜 🐕 머시써...
이 노래 이 파트를 마크가 한 게 그냥 레전드지
영업당해서 이 파트 들을려고 jopping 플리에 넣었어요…
랩용어와 도박용어를 동시에 사용해서 단어 자체에 다중적인 의미를 내포하고 해석의 여지를 일부러 여러게 남겨둔 것 같아요.
도박용어라면,
넌 네가 판돈을 크게 키우는 큰손이라 생각하지지 (돈을 걸다라는 의미 또는 확신하다는 의미)
내가 진짜 판 굴리는 걸 보여줄게
너와는 급이달라 (대중은 놀라고 화자는 되물음으로서 본인의 능력치를 강조)
랩 용어라면,
넌 네가 랩깨나 하는 놈인줄 알겠지 (확신의 의미의 Bet)
내가 진짜 랩을 보여줄게
너와는 노는 물이 달라(본인의 능력을 강조하는 용도의 의문사)
그 뒤로는
나는 제멋대로긴 하지만 항상 사실만을 뱉어
(상술했던 내용이 전부 팩트란 것을 강조하는 구문)
Throwback, 이 단어는 추억을 떠올리게 하다, 라는 뜻으로 상대가 받아치는 말들, 상대의 랩이 전부 식상하다고 비꼬는 역할을 합니다. 그러니 8 track에 상대의 말을 담겠다 라고 말을 마치는 겁니다. 8 track은 카세트테이프라는 구시대적 물건에 등장하는 개념으로 가치가 떨어지는 곡이라는 뜻의 랩 슬랭입니다. 즉, 상대가 식상하고 낡아빠진 말들만 하니 들어줄 가치가 없고 나는 이것을 8 트랙에 담아 버릴것이다라는 뜻이 됩니다.
Bet은 돈을 걸다 확신을 하다라는 의미도 있지만
게임 플레이어중 누군가가 bet을 하게되면 다른 사람들이 이기기 위해 call을 외쳐야 하는 상황이 생깁니다. 자신의 패가 이길 것이라는 확신이 커질수록 판돈을 올리는 bet을 할 수 있습니다. 따라서 bet이란 단어에는 화자가 자신의 말에 확신을 갖고 더 나아가 상대를 자극시키고 도발하려는 의도를 내포하고 있습니다. 어떻게 해석을 하게되던, 화자가 본인의 능력치를 나아가 스스로에대한 자신감을 과시하는 것은 틀림없습니다. 여러버전의 해석이 나오게 된 것은 작사가가 의도한 (랩과 도박을 이용해 만들어낸) 펀치라인이 아닐까 하는 생각이 듭니다.
레전드파트 이거 들으려고 종종 들음
미스매치 마크는 알고리즘에 뜨면 무조건 10번 이상 들어야 만족스러움
난... 개인적으로 2번이라 생각함
우리가 노는 물에 넌 안 맞아~ 이런 느낌이라 스엠 최강 남돌들만 모아놓은 슈퍼엠에 너무 잘 맞는 느낌임
마크가 한번 해석해주면 좋겟다 싶다가도 다양하게 해석하는게 재밌기도하고
50번째 듣는중 ..
아아아ㅏ아아ㅏ아 미스매치 진짜 미친거 같음 한번 틀어놓으면 10분내내 보고있으니 진짜 마크야...넌 정말ㅠㅠㅠ
3번 넘 좋음 춤이랑 표정, 애티튜드에 제일 잘 어울리는 느낌... 쟈핑 무대 한 번만 봤음 좋겠다ㅜ
타팬인데 마크 왜이렇게 잘생겼지?😢😢
Jopping 2절 벌스
You think ya big boi, throwing three stacks
넌 네가 랩을 잘한다 생각하고 욕을 내뱉어
I'mma a show you how to ball,
you a mismatch
어떻게 노는건지 보여줄게 넌 여기에 어울리지 않아
Opinionated but I'm always spitting straight facts
독선적이지만 난 항상 사실만을 내뱉지
Throwback, I might throw this on an 8 track
받아쳐봐, 네 랩을 8번 트랙에 던져버릴지도 모르니까
(8번트랙-앨범 중 가장 의미없는 곡에 슬랭으로 쓰이는 말)
와 이게 제일 맞네
아 겁나 숨막혀 개좋음 이 파트 진짜
이걸로 4년전에 입덕하고 영원한 맠프를 맹세하잖아 나...
존나 섹시하다
아..이파트 너무좋음
마크님 입덕포인트☆
3번이 중간에 나오는 (Bet) 이랑 찰떡이라 내 픽
스엠 네오 너무 이상한거만 안하면 랩도 힙함..마크 너무 잘함
가사 해석을 보고싶은데 자꾸 본능적으로 눈이 마크 얼굴로 감
영상이 안 끝나요.... 계속 듣게 되는 매직...
이마크는 천재다
이마크..사랑한다 진짜루
3번 해석 왜 이렇게 좋지….
개인적으로 5번 해석 너무 좋네요..😍
3번해석 너무 맘에든다
이거 볼때 해석을 궁금해한다고??
난 걍 마크에 홀려서 저 몇초를 몇십분을 보구만....
하.. 그냥 이마크가 개간지나게 살린 파트라는 건 알겟다
5번이 제일 맘에 듦 개인적으로
이거 처음에 들었을때의 충격을 잊지 못함...
즉흥적으로 지었다는게 놀랍다 진심 댕좋은데 이게 즉석에서..
미스매치라는 걸 보면 농구가 맞는 거 같아요~!!
하.. 이마크 미스매치 처돌이로서
그냥 지나칠 수가 없네요👽
※의역하다가 삘 받아서 재창조함 주의
(농구에서 권투로 장르 바뀜ㅋㅋㅋ)
-
네가 랩 잘하는 것 같지? 쉐도우복싱만 해대면서
You think ya big boi, throwing three stacks
내가 한 수 가르쳐줄게 넌 쨉도 안돼
I'mma a show you how to ball,
you a mismatch
의견 잘 들었다고? 나 원래 스트레이트 팩트만 날리는데
Opinionated but I'm always spitting straight facts
받아쳐봐, 네 얘기 디스랩으로 써줄테니까
Throwback, I might throw this on an 8 track
-
여기서부턴 영어 표현 해석+어쩌다 권투가 되었는가..ㅎ 입니다.
-throwing stacks : 많은 양의 돈(stacks)을 던진다고 해석할 수도 있지만, 또다른 슬랭으로 '상대방이 아무 말도 못 꺼내게 다른사람들에 대한 헛소리(욕)을 하다' 라는 의미도 있다고 합니다.
Saying shit about others that they can't even say anything else.
[출처:Urban dictionary]
여기서 화자가 말하는 you는 허접 래퍼이기 때문에 쓸데없이 욕만 하고, 남들 따라 본인 경험도 아닌데 사연팔이 하는 행태를 저격하는 걸로 해석했어요.
-mismatch : 농구용어로 '약한 선수가 강한 선수를 상대해야 하는 상황'을 의미합니다. 너는 내 상대가 안돼. 우린 급이 안 맞아. 이런 느낌. 한글로도 이 느낌을 내고 싶었는데 미스매치를 대체할 표현이 잘 안 떠올라서 다른 스포츠 표현인 권투의 잽 jap을 쓰며 종목 변경되었습니다.
-opinionated : 독단적, 독선적. 남의 말 안듣고 자기주장만 하는. 이라고 직역하니 좀 딱딱한 느낌이라 이 파트의 묘미인 opinion → fact 느낌을 최대한 살려봤어요.
-throwback : 추억, 추억팔이 라는 게 주된 뜻이긴 하지만 농구 컨셉에 집중하여 (공을) 다시 던져라. Throw back. 이라고 명령문으로 쪼개서 해석했습니다. 맥락상 ‘내 말에 반박해봐ㅋ’ 약간 이런 도발적인 뜻인 게 더 어울리기도 했구요.
-8 track : 외힙에서 8번 트랙에 디스곡을 많이 둔다고 하네요. [출처: 여기 댓글🙏]
이상 K-썩은물 교수님께 과제 제출합니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
p.s. 앞으로도 마크가 기깔나는 영어랩
많이 말아주길..
3번이랑 5번이 제일 좋아요!!
이건 그냥 즐겨.
캬
테크웨어 ㅈㄴ잘어울린다..
20대 캐나다 남자에게서 어떻게 꽃남방 입고다니는 40대 조폭아저씨의 느낌이 날 수 있냐고
3번이 진짜진짜임..
해석은...모르겠고....그냥 좋아요....❤
하 몰라 그냥 멋있음
가사는 상관없고요 부분반복덕분에 미스매치를 더 쉽게 들을수 있게됬네요 그것도 다양한 버전으로
걍 이건 짱이라고
저 수트같은 거 입고 음방 해주길 미치게 바랏는데
3번 5번좋다
알럽뷰 이맠 ...
내가 미스매치로 입덕......🎉🎉🎉🎉
3번째가 젤 맞는 듯
마크 해석본 직접 듣고싶다ㅜㅜ