Rafal Gorzycki - DIE ARIEN DER ZEIT for soprano, piano, flugelhorn & electronics

Dorota Nowak - soprano
Joanna Czapińska - piano
Tomasz Gluska - flugelhorn
Rafał Gorzycki - electronics
Recorded on 21.05.2024 in Concert Hall of Academy of Music in Bydgoszcz/Poland:
Kamil Kęska - sound engineering (studio)
Kosma - sound engineering (concert)
Michał Piórkowski, Dariusz Bareya - photography
Montage - Quas-Quasi
(txt)
German:
Es gibt Wahrheiten und Worte, die du heute nicht verstehst.
Es gibt Wege und Bücher, die einfach oder schwierig sind.
Jede Bewegung hat ihr eigenes Tempo, und jede Änderung hat ihre eigene Karte.
Alles wird wiederholt und in einem Kreis eingeschlossen.
Ein Kreislauf, in der Zeit verborgen.
Du kannst es nicht aufhalten, nicht überholen, nicht beschleunigen.
Du bist ein Kind, ein Erwachsener, ein alter Mann und gehst wieder außerhalb der Zeit.
Hör zu und sei aufmerksam.
Stell dein Instrument ein, laβ die Musik der Zeit erklingen.
Hör zu und sei aufmerksam. Deine Zeit ist zu Ende. Hör zu und sei aufmerksam. Unsere Zeit beginnt.
Zeit,
Zeit, Zeit, Zeit,
alles geshieht in der Zeit.
Oder auβer Zeit.
(trans. Elżbieta Welter)
Polish:
Czas, wszystko dzieje się w czasie... Lub poza nim...
Są prawdy i słowa, których dziś nie rozumiesz.
Są ścieżki i księgi, które są łatwe bądź trudne.
Każdy ruch ma swoje tempo i każda zmiana ma swą mapę.
Wszystko się powtarza i zamknięte jest w kole. To cykl ukryty w czasie.
Nie da się go zatrzymać, wyprzedzić, przyśpieszyć.
Jesteś dzieckiem, jesteś dorosły, jesteś starcem i znów odchodzisz poza czas.
Słuchaj i bądź uważny.
Nastrój swój instrument, niech zabrzmi muzyka Czasu.
Słuchaj i bądź uważny.
Kończy się Twój Czas. Słuchaj i bądź uważny.
Zaczyna się Nasz Czas.
Czas, czas, czas, czas, wszystko dzieje się w czasie.
Lub poza nim...