Mặc dù tương đồng về nội dung, nhưng lời Hàn dịch qua tiếng Việt vẫn mang 1 tâm trạng khác, giống như chàng trai quyết đoán hơn, cảm thấy chán trường với tình yêu hiện tại. Còn lời Việt của Erik hát có gì đó hơi kiểu tình yêu cao thượng, ra đi để người yêu hạnh phúc bên người khác. Mỗi lời đều hay, bài hát hay, cá nhân mình thích nội dung phiên bản tiếng Hàn
Ca khúc đã khiến mình khóc, không phải 1 lần. Lần đầu là cách đây 4-5 năm trước, khi mình trong câu chuyện tương tự trong ca khúc. Cám ơn vì đã ra đời 1 ca khúc buồn, có nội dung sâu sắc để mình có một nơi cảm thấy đồng cảm. Ừa chuyện tình yêu buồn, chia tay đôi lúc không phải không hiểu nhau hay hết yêu nhau. Mà trái lại là yêu rất nhiều và hiểu rất nhiều, cũng vì vậy mà đau. Cá nhân mình thích bản Hàn hơn, bản gốc của anh Shin Hyun Woo hơn. Đơn giản là vì nó chỉ là nói về chuyện của cả 2 người trong mối quan hệ, không thiên về ai hay người nào khác.. và yeah hôm qua mình vô tình nghe lại lần nữa, đến đoạn bridge mình một lần nữa bật khóc sau 5 năm, cảm giác như được đưa quay về quá khứ, những ngày trẻ đó! Cám ơn anh Woo đã sáng tác bài này, cả Trang Pháp đã viết lời Việt và cả Erik hát cũng rất lên được tinh thần của bài!
Your voice is so powerful. I read the comments before listening to this and thought it wouldnt't be as touching as Erik's version, but finally got goosebumps for this version because of your voice. Love thisss.
Nghe bài này tự dưng mình cảm thấy nhói vô cùng, chia tay 7tháng rồi 💔 giọng hát vô cùng cảm xúc chạm đến trái tim 😞 mình thấy câu chuyện của mình trong bài hát này... Vẫn vào đây nghe đi nghe lại bài hát này nhiều lần. 😭
Bên VN có rất nhiều tài năng từ Hàn đang nổi trong Showbiz Việt như : Hari Won , San Hara, Kang Ha Neul,.. Chúc anh khi vào Showbiz VN sẽ được nhiều yêu mến của khán giả VN. Cố lên!
nếu nói về ballad tình cảm thì ng Hàn hát tuyệt nhất, cách phát âm hay, rất tình cảm, dù ng nghe k hiểu tiếng Hàn, hiểu ý nghĩa bài hát nhưng cũng thấy được mình bên trong bài hát.
Mọi người so sánh bản Hàn, bản Việt thật khập khiễng. Chắc chắn ng tạo ra nó thì sẽ là ng hiểu nó hơn ai hết. Anh ấy là người tạo ra đứa con tinh thần này thì chắc chắn thể hiện cảm xúc thật hơn bất cứ ai và hát hay hơn là điều tất nhiên.
A nên tham gia chương trình giọng ải giọng ai. Như vậy sẽ có nhiều người biết đến a và có nhiều cơ hội tốt hơn. Bởi vì chương trình đấy có nhiều người yêu thích.
tại sao lúc nào a cất tiếng hát ấm áp ấy lòng em lại động lòng trái tim rung động vs 1 cảm xúc khó tả đúng là nam thần trong lòng em cũng như của mọi người nhỉ
Mình rất thích giọng hát của anh.Hát hay tính tình thấy cũng ôn hoà.Đặc biệt mình rất thích những người con trai mặc áo sơ mi trắng như này nhìn thanh tao lịch sự.Yêu chết mất 😊😍😘❤
Không biết sao nhưng khi nghe bài tiếng Hàn dù không nhìn lời chỉ nghe thôi nhưng cảm giác nó bùn thấm vào trong người rung động vs lời hàn hơn lời việt. Nghe buồn thật sự. Luôn ủng hộ anh!!❤
헤어지자 - 신현우 우린서로가 많이 변한것 같아 인정하긴 싫겠지만 너도 알고있 잖아 함께 할 수 없단걸 우린 서로가 상처만 줬잖아 아주 사소한 일에도 날카로운 말로 다투기만 했잖아 그래 솔직히 노력했지만 서로가 바라는게 달랐어 서운해지고 미워지는게 당연했는지도 몰라 우리 헤어지자 그만하자 더이상 붙잡지말자 여기서 끝내는게 답인것같아 막연하게 시간속에 기댄대도 달라지게 없잖아 어쩔수없이 아파해야해 이쯤에서 헤어지자 우리 그래 솔직히 나도 두려워 우리가 사랑했던 추억이 없었던일로 잊혀질까봐 망설였는 지도 몰라 우리 헤어지자 그만하자 더이상 붙잡지말자 여기서 끝내는게 답인것같아 막연하게 시간속에 기댄대도 달라지게 없잖아 어쩔수없이 아파해야해 힘들어도 이쯤에서 헤어지자 우리 서로 다른게 너무 좋아서 사랑했는데 이젠 달라서 우리 이별해 시작부터 우린 아니엿나봐 우리 그리워도 보고 싶어도 다시는 만나지 말자 시간이 흐르면 괜찮아 질 꺼야 나보다 더 좋은 사람 만나길 바래 너는 잘 할테니까 네 걱정 말고 잘지내야 해 우린 여기까지야
từ trước đến nay chưa thần tượng ai bao giờ, giờ thì khác r từ khi nghe được giọng hát của anh thì anh đã là idol của em rùi, mong anh ra ngiều tác phẩm tuyệt vời như vậy nữa nhé.
Sub ra hay quá. Thích nhất câu mình từng say đắm những điểm khác biệt của nhau.giờ lại chia tay vì chúng ta quá khác..2 bản đều thích..cá nhân thích bản hàn hơn!
e ko biết tiếng han. e rat muon toi nước cua a de trai nghiem nhu the nao. nhung e nghi ko biet chung nao moi duoc day. chi biet la uoc mo thoi. ko biet bao gio day. ko biet a va hai yen Sao rui nhi. chuc a va hai yen mau mau ve chung một nha nha. a co gang hoc tieng Viet nha. chao mung anh den voi dat nuoc cua em.chuc a thanh cong gat hai nhieu ket qua tot dep nha. Và that nhieu nhieu hanh pHuc nha a. co len co len nha a 👦.
để tôi kể cho nghe câu chuyện này.... Tôi là người việt, cậu ấy là người Hàn, chúng tôi yêu nhau cũng được một thời gian ko hề ngắn. Nhưng sau rồi, vì văn hóa khác biệt, ngôn ngữ khác biệt, chúng tôi dần trở nên xa cách, cãi vã nhiều hơn. Bản Hàn này của anh, giống hệt như lời cậu ấy từng nói với tôi khi chúng tôi chia tay. Cậu ấy yêu tôi, nhưng đã không còn có thể cố gắng thêm nữa rồi. Còn tôi, lại giống như bản Việt vậy, ban đầu cũng cố gắng níu kéo cậu ấy, vì căn bản....chúng tôi còn yêu nhau. Nhưng sau tất cả, tôi cũng phải buông tay, vì đó là điều mà cậu mong muốn. Dù sao, cũng chúc cho cậu được hạnh phúc.... "Vì anh, em sẽ ra đi, để anh được vui, buồn thêm chút nữa em cũng ngậm ngùi, xóa tên của em trong ký ức anh sẽ hạnh phúc hơn...."
I knew you through ICSYV so many years ago, and I was so surprised when seeing you in NALA show. Your voice is still impressive like the first time I heard ^^.
![Vai phản diện (악역) - Shin Hyun Woo (신현우) [Vietsub]](http://i.ytimg.com/vi/KAtsr0YftEo/mqdefault.jpg)
![[MV] DAVICHI(다비치) - This Love(이 사랑) l Descendants of the Sun 태양의 후예 OST](/img/1.gif)
Mặc dù tương đồng về nội dung, nhưng lời Hàn dịch qua tiếng Việt vẫn mang 1 tâm trạng khác, giống như chàng trai quyết đoán hơn, cảm thấy chán trường với tình yêu hiện tại. Còn lời Việt của Erik hát có gì đó hơi kiểu tình yêu cao thượng, ra đi để người yêu hạnh phúc bên người khác. Mỗi lời đều hay, bài hát hay, cá nhân mình thích nội dung phiên bản tiếng Hàn
Cũng dễ hiểu vì mỗi version là nói khá nhiều về đặc thù của người đàn ông mỗi nước. Mình nghĩ thế
Nhạc thì nghe giai điệu thôi, rảnh hơi ngồi soi mói lời
Thích lời hay thì đi đọc thơ đi nhé
Nam Lê cãi đéo lại rồi sủa nhục mạ người khác, ai trẻ trâu ở đây 😏😏😏😏👌
@@nguyentrungtruc1664 đi qua hàn quốc mà ở,ko bảo vệ đồng bào mà còn chửi dân tộc mình thể loại m qua hàn bênh nó cũng ko ưa m đâu
erik hát thì có cảm giác đau buồn lắm luôn, còn anh woo hát thì cảm giác nhẹ nhàng man mác buồn, tóm lại ai cũng hayyyy, luôn ủng hộ các anh
Erik đưa em đến đây. Thích cả 2 bản Việt và Hàn luôn. Hay quá điiii
Tui cũng thế
Tú Lê cho e hỏi sao bài này ra 3 tháng trc ạ tại erik mới ra 1 tuần mà
Quang Le Bài của Erik là mua nhạc của bài này á bạn
hay
Tớ là... OST Cua lại vợ bầu đưa tớ tới đây
원래 두 사람이 다른 환경에서 태어났고 자라니까 처음부터 달라요. 그 다름으로 헤어지자고 하면...자라리 사랑이 떨어지고 인연도 끝어서 그만하자고하면 더 좋아요. 가혹한 현실이지만 쉽게 인정할 수 있을 것 같아요.
아무튼 이노래 아주 좋아요!! ^^
Cảm ơn anh và tất cả các bạn đang người Hàn đang ở và sống làm việc học tập tại Việt Nam đã yêu Việt Nam giống như anh vậy ❤️
Công nhận Hyun woo ca cho tôi nhiều cảm xúc quá , vừa ca sĩ vừa là nhạc sĩ sao anh tài giỏi thể . Chúc anh làm việc ở Việt Nam thanh công nhé
Ca khúc đã khiến mình khóc, không phải 1 lần. Lần đầu là cách đây 4-5 năm trước, khi mình trong câu chuyện tương tự trong ca khúc. Cám ơn vì đã ra đời 1 ca khúc buồn, có nội dung sâu sắc để mình có một nơi cảm thấy đồng cảm. Ừa chuyện tình yêu buồn, chia tay đôi lúc không phải không hiểu nhau hay hết yêu nhau. Mà trái lại là yêu rất nhiều và hiểu rất nhiều, cũng vì vậy mà đau. Cá nhân mình thích bản Hàn hơn, bản gốc của anh Shin Hyun Woo hơn. Đơn giản là vì nó chỉ là nói về chuyện của cả 2 người trong mối quan hệ, không thiên về ai hay người nào khác.. và yeah hôm qua mình vô tình nghe lại lần nữa, đến đoạn bridge mình một lần nữa bật khóc sau 5 năm, cảm giác như được đưa quay về quá khứ, những ngày trẻ đó! Cám ơn anh Woo đã sáng tác bài này, cả Trang Pháp đã viết lời Việt và cả Erik hát cũng rất lên được tinh thần của bài!
Vừa là ca sĩ hay nhạc sĩ còn đẹp trai nữa chắn phái nữ chết mê rồi
ca phai nam
Rất hay, tình cảm lắm cháu, cô lại là fan của Erik và Đức Phúc nên nghe cháu hát càng thích
Your voice is so powerful. I read the comments before listening to this and thought it wouldnt't be as touching as Erik's version, but finally got goosebumps for this version because of your voice. Love thisss.
từ hồi chưa học tiếng Hàn đã thấy hay nhưng đếch hát theo đc , giờ học rồi hát theo lại càng nghiện hơn
Nghe bài này tự dưng mình cảm thấy nhói vô cùng, chia tay 7tháng rồi 💔 giọng hát vô cùng cảm xúc chạm đến trái tim 😞 mình thấy câu chuyện của mình trong bài hát này... Vẫn vào đây nghe đi nghe lại bài hát này nhiều lần. 😭
Bên VN có rất nhiều tài năng từ Hàn đang nổi trong Showbiz Việt như : Hari Won , San Hara, Kang Ha Neul,..
Chúc anh khi vào Showbiz VN sẽ được nhiều yêu mến của khán giả VN. Cố lên!
Kang ha neul nào vậy ??
lời bài hát rất tốt, rất đúng xu hướng. Hát rõ lời và rất dễ đón nhận.
nếu nói về ballad tình cảm thì ng Hàn hát tuyệt nhất, cách phát âm hay, rất tình cảm, dù ng nghe k hiểu tiếng Hàn, hiểu ý nghĩa bài hát nhưng cũng thấy được mình bên trong bài hát.
Henry Trần . OK
Mọi người so sánh bản Hàn, bản Việt thật khập khiễng. Chắc chắn ng tạo ra nó thì sẽ là ng hiểu nó hơn ai hết. Anh ấy là người tạo ra đứa con tinh thần này thì chắc chắn thể hiện cảm xúc thật hơn bất cứ ai và hát hay hơn là điều tất nhiên.
Bài này là anh shin sáng tác luôn nhé. Nên nghe bản gốc vẫn thấy khác nhé
@@nguyenkhanhhuyen6292 ủa bài này của việt mà ta?
@@HaHoang-ex4nz bản gốc là của anh này, Erik mua lại viết lời Việt
이 노래를 넘 좋아해요, 목소리 좋고 가사도 좋네요... 수현우님은 좋은 노래를 많이 만드시고 직접 부르시면 좋겠어요~
Đã gặp a ngoài đời khi a tham gia gameshow. A dễ thương cute , hát hay lắm. Lại còn đẹp trai
Suddenly I miss you voice . Like your voice , wish your dreams come true, 당신이 그리워요 , night.
Vưa hát hay vừa giỏi mọi chuyện chắt xỉu xỉu xỉu quá ❤❤oppa của em 💋
*Saranghaeyo!!!!! Shin Hyun Woo* 💓
Khúc đầu của Erik và khúc điệp khúc 2:49 của anh này là 1 sự kết hợp hoàn hảo Bingo .
Giọng hát của anh, thật sự rất tuyệt vời💝❤💙💚💛💜🖤💗💖💕❣💞💟🤗
정말 재미있어요
A nên tham gia chương trình giọng ải giọng ai. Như vậy sẽ có nhiều người biết đến a và có nhiều cơ hội tốt hơn. Bởi vì chương trình đấy có nhiều người yêu thích.
tại sao lúc nào a cất tiếng hát ấm áp ấy lòng em lại động lòng trái tim rung động vs 1 cảm xúc khó tả đúng là nam thần trong lòng em cũng như của mọi người nhỉ
Mình biết anh ý qua I can see you.Anh ý hát rất hay lại rất tài giỏi.
グエン二ュPCY I can see your voice?
Cuộc thi bên Hàn bạn ak
@@pcy2579 ghi tên ctr sai nên ngta hỏi lại đó bợn
Mà sao trog ctrinh icsyv thấy a lùn lùn mà sao ngoài nhìn cao quá v
I can see your voice
Mình rất thích giọng hát của anh.Hát hay tính tình thấy cũng ôn hoà.Đặc biệt mình rất thích những người con trai mặc áo sơ mi trắng như này nhìn thanh tao lịch sự.Yêu chết mất 😊😍😘❤
Cảm xúc mãnh liệt quá. Tui nghe thôi mà con tim cũng muốn vỡ ra luôn ý.
정말 응원합니다 목소리에 반했습니다 동영상 많이 올려주십시요^^
very nice
재미있어요
Come back home a hát cũng hay, bài này chuyển lời Hàn cũng hay quá. Mong anh sẽ hợp tác tiếp với Mèo nè, 2 người đáng yêu lắm. Chúc a thành công
Bài này thành nhạc phim là hơi đỉnh :)))
Chuẩn
Nhạc phim Cua lại vợ bầu =))
Đcm thánh =)))))
Thánh dự :)
Vcl tiên tri
Không biết sao nhưng khi nghe bài tiếng Hàn dù không nhìn lời chỉ nghe thôi nhưng cảm giác nó bùn thấm vào trong người rung động vs lời hàn hơn lời việt. Nghe buồn thật sự. Luôn ủng hộ anh!!❤
hay quá đi , giọng tình cảm , cảm xúc quá
Giọng anh thật ngọt ngào ấm áp ♥️
giọng người hàn hát ballad lúc nào cũng tình cảm.
I like your music 🎶.
Với mình bài hát có lực sát thương rất lớn. Nhưng mình vẫn cứ nghiện😢😢❤❤
Giọng anh ngọt quá 😋
Yêu quá đi 💕💕
Nghiện lun zòi này 😍😍
tình yêu này ngay từ khi bắt đầu đã là sai lầm. beat hay. điệp khúc hát cao. cám ơn anh shin đã hát trọn vẹn cảm xúc bài mình chia tay đi.
mong sao sẽ có nhiều người nước ngoài yêu thích việt nam như anh
Từ ngày biết anh trong chương trình ICSYV là follow luôn tới giờ
cứ như 1 bộ phim đang chạy qua não. Rất hay và ấm áp. Thanks oppa
Good the SONG is very warm
헤어지자 - 신현우
우린서로가 많이 변한것 같아
인정하긴 싫겠지만 너도 알고있 잖아
함께 할 수 없단걸
우린 서로가 상처만 줬잖아
아주 사소한 일에도
날카로운 말로 다투기만 했잖아
그래 솔직히 노력했지만 서로가 바라는게 달랐어 서운해지고 미워지는게 당연했는지도 몰라
우리 헤어지자 그만하자 더이상 붙잡지말자
여기서 끝내는게 답인것같아
막연하게 시간속에 기댄대도 달라지게 없잖아
어쩔수없이 아파해야해 이쯤에서 헤어지자 우리 그래 솔직히 나도 두려워 우리가 사랑했던 추억이 없었던일로 잊혀질까봐 망설였는 지도 몰라
우리 헤어지자 그만하자 더이상 붙잡지말자
여기서 끝내는게 답인것같아
막연하게 시간속에 기댄대도 달라지게 없잖아
어쩔수없이 아파해야해 힘들어도 이쯤에서 헤어지자 우리
서로 다른게 너무 좋아서 사랑했는데
이젠 달라서 우리 이별해 시작부터 우린 아니엿나봐
우리 그리워도 보고 싶어도 다시는 만나지 말자
시간이 흐르면 괜찮아 질 꺼야
나보다 더 좋은 사람 만나길 바래 너는 잘 할테니까
네 걱정 말고 잘지내야 해 우린 여기까지야
Giọng Ca Bí ẩn đã đưa tôi qua đây😉
so amazing
từ trước đến nay chưa thần tượng ai bao giờ, giờ thì khác r từ khi nghe được giọng hát của anh thì anh đã là idol của em rùi, mong anh ra ngiều tác phẩm tuyệt vời như vậy nữa nhé.
Chú oppa dthw quá ❤️
Anh nay moi thi giong ca bi an ne.lam minh muon rung tim luon
Sub ra hay quá. Thích nhất câu mình từng say đắm những điểm khác biệt của nhau.giờ lại chia tay vì chúng ta quá khác..2 bản đều thích..cá nhân thích bản hàn hơn!
mk nghiện cmnr,a hát sâu lắng quá,nhập tâm nữa giống như a đang trải qua cuộc tình khổ đau kia mới đúng
목소리 너무 좋아요 구독합니다 ^^
Em nghe bài anh hát nghe hay nhừng khi nghe bài này cũng rất buồn vì............. thôi đi không j đâu
Love u alot first time i saw u in show of korea
Yêu qúa, shin hyun woo tuyệt vời
I love you Shin hyun woo😘😘
thích a từ chương trình i can see your voice
A hát hay quá lại còn đẹp trai quá dễ thương nữa
Dù ko hiểu nhưng vẫn thấy hay.... Như trong mơ z. Cảm ơn anh đã yêu Việt Nam. 💜🌹
넘 좋아요~~
anh sáng tác hay quá. em thật sự bất ngờ khi biết anh qua chương trình game show vietnam. anh thật tuyệt
I really goosebumps
Hay muốn xỉu luô
Ôi chết mất anh vừa đẹp trai lại còn hát hay nữa chứ 😍😍😍😍
Anh hát bằng cả tấm lòng mình hay sao vậy trời!
what a powerful voice!
대박 👍👍 너무 좋다 목소리 😍😍😍
Oppa saranghae lời của anh quá hay thâth tuyệt vời
Giọng hát khi lên những nốt cao rất hay!
Có ai còn nghe đến 2021 này k ạ ...
Mê giọg ổg quá
e ko biết tiếng han. e rat muon toi nước cua a de trai nghiem nhu the nao. nhung e nghi ko biet chung nao moi duoc day. chi biet la uoc mo thoi. ko biet bao gio day. ko biet a va hai yen Sao rui nhi. chuc a va hai yen mau mau ve chung một nha nha. a co gang hoc tieng Viet nha. chao mung anh den voi dat nuoc cua em.chuc a thanh cong gat hai nhieu ket qua tot dep nha. Và that nhieu nhieu hanh pHuc nha a. co len co len nha a 👦.
Hay quá
Lời bài hát rất hay
신현우 폼 미쳤다.
Hay quá ạ... giọng ấm áp vô cùng 😊
명곡임
Người sáng tác ra bài hát nên thể hiện da diết thật sự!
anh hat hay qua em rat thich❤️
Anh này tham gia giọng ca bí ẩn nè..shinhuynwoo..đạt giải nhât nè:)
Quanglong Phạm dung roi
Hay quá !!!!!!!!!!
Hay quá anh sẽ là 1 ngôi sao lớn của việt nam trong tương lai
Hát hay thật ấy
Lại còn đẹp trai nữa😘😘😘
I like this song very much both 2 version
I hope you will love Vietnam forever
형 신곡 그때 난 알지 못했어 듣고 알게 됬는데 팬됬어요..ㅠ ㅠ
오아오 목소리 좋다
Đáng yêu quá đi
Quá hay
Mình thích người Hàn dịch bài Việt để hát như thế này. Thích giọng của anh quá
Bạn đang nói ngược lại đó bạn :)))
@@nguyenthibichvan5975 mk chỉ đang ns ý kiến của mk thôi mà
@@fcuni531 biết là ý kiến cá nhân, nhưng bạn nên tìm hiểu rồi hãy cmt nhé vì a ấy mới là ng sáng tác ra nó và người Việt mới là người dịch lại đó bạn.
@@nguyenthibichvan5975 vậy hả. Tại mk nghe bài của Erik trước nên mk tưởng a này viết lại lời Hàn
Mình cũng vậy nhưng mà mình đọc và tìm hiểu rồi mới cmt nè bạn. Mình chỉ góp ý v thôi, tự bạn cảm nhận hihi
Mỗi lần nghe a hát là e bị cảm nắng a mất rồi 😘😘
để tôi kể cho nghe câu chuyện này....
Tôi là người việt, cậu ấy là người Hàn, chúng tôi yêu nhau cũng được một thời gian ko hề ngắn. Nhưng sau rồi, vì văn hóa khác biệt, ngôn ngữ khác biệt, chúng tôi dần trở nên xa cách, cãi vã nhiều hơn.
Bản Hàn này của anh, giống hệt như lời cậu ấy từng nói với tôi khi chúng tôi chia tay. Cậu ấy yêu tôi, nhưng đã không còn có thể cố gắng thêm nữa rồi. Còn tôi, lại giống như bản Việt vậy, ban đầu cũng cố gắng níu kéo cậu ấy, vì căn bản....chúng tôi còn yêu nhau. Nhưng sau tất cả, tôi cũng phải buông tay, vì đó là điều mà cậu mong muốn. Dù sao, cũng chúc cho cậu được hạnh phúc....
"Vì anh, em sẽ ra đi, để anh được vui, buồn thêm chút nữa em cũng ngậm ngùi, xóa tên của em trong ký ức anh sẽ hạnh phúc hơn...."
Nice👏
Hay quá , nghe da diết . Bản của Erik hay bản này đều hay ...
I knew you through ICSYV so many years ago, and I was so surprised when seeing you in NALA show. Your voice is still impressive like the first time I heard ^^.
Rất ngọt ngào. !
Ấm áp như đang nghe một bản nhạc của một bộ phim
Từ chương trình đại chiến kén rể mà e biết đến anh.nhưng cũng mê anh luôn zui