Quang Thọ & Đăng Dương, Trọng Tấn - Trở Về Suriento
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- Trở Về Surriento -- Bài Hát Neapolitan
Torna A Surriento - Neapolitan Song
Lời Việt: Sưu tầm
Biểu diễn: Quang Thọ, Đăng Dương, Trọng Tấn
Chỉ huy dàn nhạc: Dmitry Morozov (Дмитрий Морозов).
Bản ghi năm 2006.
Biển hiền hòa lớp sóng đẹp bao la,
Lòng ta như rộn vang ngàn câu ca.
Ôi đất nước xinh tươi như mộng đời,
Lưu luyến trong tâm hồn bao người.
Khắp trên đồi cây cối màu xanh tươi,
Khắp trong vườn ánh sáng tràn nơi nơi.
Tình quê hương ngát trong lòng hương say,
Lòng ta khó quên được chốn này.
Nếu ta từ biệt đất này đi xa,
Khác chi từ biệt với người yêu ta.
Phải xa chốn quê hương đã nặng thề,
Ai lẽ đâu không mong quay về.
Quay trở về người ơi,
Tình quê mến yêu đang chờ đợi.
Trở về Surriento,
Hãy về người ơi.
Vir 'o mare quant'è bello,
Ispira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene a' mente,
Ca scetato 'o faie sunnà.
Guarda gua' chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va...
E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da sta terra de l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!
Có một miền đất tôi dấu yêu,
Mà tôi muốn về một buổi chiều.
Một miền đất với bao kỷ niệm,
Cùng những con người tôi kính yêu.
Chỉ có thể nói là quá hay ❤️❤️❤️
Nghe bài hát này tôi lại nhớ thời trai trẻ, chúng tôi nhiều lần tụ tập để hát bài hát này và một số bài hát tiếng Nga yêu thích (lúc đang là sinh viên đại học)
3 cs hát quá hay tác phẩm Trở về su ri en Tô...
Rất tuyệt vời 😊💜🌹
Hay quá bất hủ 3 thầy trò
Rất tuyệt vời
27-07-2019
Hay quá, lâu rồi nghe lại vẫn thấy rất hay.
To Ha Tran: Họ hát tuyệt hay. Nên cám ơn các NS. Chả hiểu tại sao một số người thấy người khác tài năng thì cứ phải tìm cái gì để chê? Hãy biết công nhận cái giỏi của người ta đi, điều đó tốt chính cho bạn đó, còn các NS họ ko thèm để ý mấy cái lời bình loạn đâu.
Rất hoài niệm
Hay quá
Tuyệt vời
Toi thay ho hat qua xuat sac. Rieng loi Viet thi day la ban dich sat voi noi dung cua nguyen tac nhat. Da so moi nguoi lai thich va biet nhieu ban loi Viet cua Pham Duy hon.
Harry Nguyen p
Harry Nguyen
Lời Việt bản này hay hơn lời Việt của Pham Duy .
Dàn nhạc nào vậy
ở đâu đây bạn?
Không phủ nhận kỹ thuật họ hát rất tốt, thậm chí rất tốt. Nhưng, lại 1 từ nhưng khiến tôi khựng lại khi nói về thanh nhạc nói riêng và âm nhạc nói chung của Việt Nam. Vâng, nhưng tôi có cảm giác đây là buổi biểu diễn kỹ thuật hát chứ không phải biểu diễn hát. Ai cũng cố gắng sao cho giọng mình đẹp nhất, khỏe nhất... Tôi nghe không hiểu gì cả???
thử tưởng tượng bài hát của Phạm Duy hát với một dàn nhạc như thế thì có hợp lý không nhỉ? cần phải nhớ đây là hát theo phong cách opera, không phải hát theo phong cách nhạc pop, hát theo kiểu opera cần phô trương kỹ năng nhiều lắm :)
Minh Khuê Nguyễn Nhạc Pham Duy hát với dàn nhạc tốt! Quan trọng người đẳng cấp của ns hòa âm thôi.
tai trâu nên mới không hiểu
Hòa Nguyễn Quang thằng ngu .
Ca khúc này hát đơn ca vẫn hay hơn cả. Tam ca tôi ko thích. Nhất là được phạm duy xuyên tạc lời, làm méo mó hồn cốt nguyên bản vốn có của nó. TÔI PHẢN ĐỐI NS PHẠM DUY XUYÊN TẠC LỜI. và đổi tên bài này.
Giọng Trọng Tấn vẫn hay hơn hẳn hai ông kia. :D
Đảm bảo chính người hát cũng không hiểu mình đang hát gì. Chỉ học thuộc lòng thôi
bạn dựa vào đâu để đảm bảo điều đó, dựa vào đôi tai trâu của bạn à?
đúng là con ếch ngồi đáy giếng. Tao tội nghiệp mày quá. Không biết 5 năm rồi mày có thay đổi gì không?
Ông Phạm Duy dịch lời các bài hát bất hủ ra tiếng Việt vừa sến vừa tùy tiện! Có lẽ hạn chế từ tư duy của thời đại ông ấy!
Lời bài hát rất hay . Giai điệu bài hát cũng rất hay . Chỉ có 3 ông tướng này hát lên gân , lên cốt đẻ khoe kỹ thuật và giọng hát nên nghe không truyền cảm gì hết . Cảm xúc khi nghe bị đông cứng và đơ .
Quang Thọ mang tiếng là thạc sĩ thanh nhạc mà hát không có hồn chỉ chủ yếu là khoe kỹ thuật
có người nghe không có hồn thì có
Tai trâu