Ассалому алайкум варохматуллох ман Ку'калдош мадрасаси талабасиман бу китобни таржиимасида бизни мадраса талабалари катнашган асл арабчадан таржима килинди ва таржимонлар араб тили ва жамиятшунослик бойича кенг билимли боллар Уларни бирини даражаси С2 Араб тилидан ва иккаласи хам омонатдор буни холис хизмат умидида клганига аминман
Assalomu alaykum, iloji bo‘lsa qaysi nashriyotdan topsa bo‘ladi siz aytgan tarjimani. Hozir hamma joyda har xil narx, yangi nashr qisqartirilgan deyishmoqda.
Uka negativlarga e'tibor qisez ish yurmaydi. Negativ doim bo'ladi uni muhokama qilib vaqt ketkazmang. Bu tabiiy xolat. 1 so'mga ham, bepulga ham qarshiliklar bo'ladi. Bu odamgarchik
Asosiysi videodan katta malumot oldim rahmat. Lekin video gapirish uzlubizni yaxshilang va shaxsiy brendga ham etibor qarating bundan ham yaxshi natijalarga erishasiz. Sizdan yana bundan ham yaxshi malumotlar kutib qolamiz
@shahzodxakimov9129 unisini tuwundim etmoqchi bòganim uzb tarjimasi harflari juda yirik shuni hisobiga varaqlari kòp bògani bn lekin ichidigila kam tuyulvotti
Assalom aleykum! Qaysi kanalda tarjima qilinib sharxlab borilayotganini so’rayotganlar uchun: Telegramga kirib “Turkiyadagi_talabadan” deb qidirsangiz asosiy kanalim chiqadi. Shu kanalga o’tsangiz kanalda kitob tarjima qilinayotgan kanalimning linki mavjud.
Haqiqatda tug’ri gapirdiz Men tadbirkorman va falsafa uqimaganman va men uchun bu kitobni uqish qiyin bulyabdi lekin qayta qayta uqib tshunishga harakat qilyabman
San o’zing to’gri fikrlaysanmi? Butun umr gapirib gapirib , o’zini xadariy, badaviy, madaniy deb soatlab gap sotadigab bo’lib yaratilmaganimga shukr , Ya robbiy.
Davomi ham chiqadi buncha shoshish kerak emas. Bu kitob haqida sizdan ko'proq ma'lumotga ega odamlar tarjima qilishyabdi. Bunaqa gap ommaga chiqarishdan oldim ozgina o'ylasak yaxshi edi. Ikkinchi masala buni tarjima qilish tarjimon yigitlar ham rus tili tarjima ham ingliz ham turk ham asl tilidan tarjima qilindi. Shoshib fikr bildirganizdan achchiqlanyabman ...
Achchiqlanadigan gap gapirilmagan. Kitob tarjimasi haqida deyarli hech nima demaganman. Öqib körsam yaxshi bölsa yaxshi yomon bölsa yomon deb aytaman. Hech kimdan chekinadigan joyim yöq. Bu yerda qanday tarjima qilinsa yaxshi bölishi haqida gapirilgan va nima bölgandayam tarjima bölgani yaxshi böldi deyilgan. Jahl qilishdan oldin gapirilgan gapni mulohoza qiling.
Tarjima qilishda hozirda ko'p muammolar bor. Bizda asosan kitob sotilsa bo'ldi deb qarash ham bor. Umuman olganda tarjima fikr bildirishga hammaning haqqi bor. Vohma qilmang. Tarjimonlar qarindoshizmasmi 😂
O'rtag' boshliq o'zi kimdan olgansiz bu kitobni o'qishli maslaxatini? (Abror muxtar Ali) videosidanmi? Nmaga Endi otkan yili chiqmadiz bu kitob xaqida malumot bergani? Uje bu ishni kotta jamoa boshlab tugatilmoqda.
Diogen etadi nima uchun insonlar qashoqlarga pul beradiyu olimlarga yoq ular bilishadi gadoy holatiga tushishligini kor va kar bolishlari mumkunligini lekin ular aniq bilishadiku aniq faylasuf bololmasligini donolarga hasad qiladilar
Men o’qituvchiman. O’rganib qolganman. Qarshimdagi kishi gapimni tushunishi uchun kerak bo’lsa 1000 marta qaytaraman. Hammani idrok saviyasi har xil. Yoqmasa ko’rmasligingiz mumkin.
Muqaddima asarini o'zbekcha tarjimasi haqida savollarim deb qo'ysangiz bo'larkan sarlavhani. Chunki men kitob chiqqanidan xabari bor odam sifatida aytaman: videodan foyda olmadim
Oʻzbekistonda arabchadan tarjima qilinyapti Ibn Xaldun arabcha yozgan bu kitobni, siz menimcha turkchadan tarjima qilyapsiz menimcha bu degani mani oʻzgaradi tarjimon boʻlsangiz buni yaxshi bilasiz ham desa turklar oʻz gʻoyasini, tushunchasini ilgari surgan boʻlsachi shuni oʻylab koʻring
Siz bir Falsafa oqimen ekanda ) Falsafani tushungan tarjima qilish kk dbsiz. Vaholanki, Muqaddimada Iqlim, geografiya, metafizika, siyosat, fiqh va aniq fanlar haqida ma’lumotlar kelgan. Kitob jiddiy ilmiy salohiyati bor guruh tarafidan tarjima qilinyapti.
1) Sanagan hamma fanlarizni falsafani ichida bor. 2) Kim tarjima qilganini bilmayman. Bilmaganim uchun nimadir deyolmayman. Kitobni öqisam nimadir deyishim mumkin. 3)Ha, bir falsafa kitobini falsafadam xabari bor odam tarjima qilish kerak
Tarjimaga baho bera olish un Arab tilida asl nusxasini o’qigan bo’lish kk aslida. O’qigansiz db umid qilaman. Falsafa kitobi emas Muqaddima, balki falsafani o’z ichiga olgan.
Raxmat o'zbek tiliga tarjima qilayotganingiz uchun
Muqadima
Ассалому алайкум варохматуллох ман Ку'калдош мадрасаси талабасиман бу китобни таржиимасида бизни мадраса талабалари катнашган асл арабчадан таржима килинди ва таржимонлар араб тили ва жамиятшунослик бойича кенг билимли боллар Уларни бирини даражаси С2 Араб тилидан ва иккаласи хам омонатдор буни холис хизмат умидида клганига аминман
Фалсафа бойича хам анча билимли боллар озим шохид болганман китобни тавсия кламан
Китоб албатта асл йозилган тилидан таржима килингани буни кадрини котаради чунки бир китобни таржимасидан таржима клиш ма'нони толик етказиб бера олмаслик мумкин муаллиф рохматуллох алайх аслида нма демокчи боганини озини тилидан орган афзал деб бламан бу холис фикрим хеч кимни камситиш нияти еозмаяпман Аллох бизни колласин
Shunaqa👍🏻
Assalomu alaykum, iloji bo‘lsa qaysi nashriyotdan topsa bo‘ladi siz aytgan tarjimani. Hozir hamma joyda har xil narx, yangi nashr qisqartirilgan deyishmoqda.
Assalomu alaykum
Машаоллох оллох Рози болсин омин хайрли ишларингиз янада зиеода болсин омин 😮😮😮😮😢😢😢😢❤❤❤❤❤
Kitob tarjima qilish bu haqiqiy Qahramonlik. Sizga qoyil qoldim
Аллох рози булсин сиздан жамиятга шундай йигитлар керак
Alloh rozi bòlsi sizdan! Ilyòlidagi harakatiz qollayman
Alhamdilluloh man bugun shu kitobni qòlimga oldim hojam sovg'a qildi ..Har bir insonni ilmi ziyoda bòlsin .
Raxmat sizga oʻzbek tiliga tarjima qilganingiz uchun minnadorman 🥰🥰🥰🥰
Bu qilgani yo'q tarjimani.
Зўр хайирли манфаатли бўлсин илохим
Ilmiz Ziyoda boʻlsin katta rahmat
Alloh ilmingizni ziyoda qilsin.
Raxmat sizga shu kitobga qiziqardim
Rahmat uka, ko'ramiz
Rahmat Alloh rozi bo'lsin man sotib oldim
Qattan oldiz o'zbechasimi?
Alloh rozi bolsin
Raxmat. 👏👏👏👏
Alloh o'zi qo'llasin sizni. Amin
Аллох рози булсин
ilmingiz ziyoda bolsin
Узбда хали сотувда йук барибир дустим сизга гап йук
сотувга чикди уже
Man kecha sotvoldim. Navbat kopekan
Qattan oldiz
@@Ssi-n3 chorsudan ibookda borekan 85mindan. Judayam tez tugab qovotti. Kopchilik shu kitobi soravotti
@@mohiraqosimova4840 raxmat 👍
Juda yaxshi fikir. Altay Cem Meriç şarhiga ham qarashizga tavsiya beraman. RUclips'da topsiz bo'ladi))
Рахмат
Мукаддима ❤
Telegramga turkiyadagi_talabadan deb qidiring ösha kanalimda link bor
Assalom alekum ollox kuch quvvat bersin aka🤲🤲
Zo'r gap yuq aka
БаракаАллох
Рахмааат
Òqib turib ham,bildirgan fikringizni kutamiz,ming marta eshitgandan bir marta kòrgan afzal deganlaridek
Ilohim tarjima qilib tugatib oling alloh kuch quvvat bersin ... Amin
Aka Alloh yordamchi bo'lsin
Рахмат 😢
Ingliz tilidagisini bugun boshladim❤
Adashmasam Abdulloh domla tarjima qilganla bu kitobni lekin siz ham tarjima qilishiyiz bu juda zor ilm keng tarqaladi
Assalomu aleykum qisqa va loʻnda gapirsangiz yanayam yaxshi boʻlardi.
рахмат кутаман
Тугри гап айтингиз мен 5 йилдан бери кидираман
Men bugun sotib oldim ❤
Assalomu allekum Muqaddima darsingizda qatnashmoqchiman
Qayerdan topsak boladi
🙏🙏🙏🤲🤲🤲
Узбечка вариантини кандай олсак булади Стамбулдаман интернетан топомадим
Muqadimmah
❤❤❤
Assalomu alekum uziz uqib bizlarga tushuntirib bering
Dostim oziz ham asl Arab tilidan tarjima qilmagansizku qayerdan bilasiz qandey tarjima qilinganini
Qanday tarjima qilinganini bilaman deganmanmi? Videoni kördingizmi özi?
Muqaddima
Turkiyadagi talabadan yozing telegramga
kitob oqish rivoji uchun kormasdan like va comment!
12:26 siqilmang oʻzbeklar shunaqa tekinga ovqat berib kimdur tomonidan itarilib ishlashga oʻrganib qolga!
Uka negativlarga e'tibor qisez ish yurmaydi. Negativ doim bo'ladi uni muhokama qilib vaqt ketkazmang. Bu tabiiy xolat. 1 so'mga ham, bepulga ham qarshiliklar bo'ladi. Bu odamgarchik
Shu kitobni qilgan umumiy sharxingizdan keyin siz ham tanilib ketasiz
Asosiysi videodan katta malumot oldim rahmat. Lekin video gapirish uzlubizni yaxshilang va shaxsiy brendga ham etibor qarating bundan ham yaxshi natijalarga erishasiz. Sizdan yana bundan ham yaxshi malumotlar kutib qolamiz
assalomu aleykum turkchasi qancha
Канализдан турк тилиниям ўрганмоқчиману лекн тирикчиликдан ортмаяммиз😢
Narxi qancha ekan kim biladi
Telegramga qaravorolasizmi?
Videoning ochiqlama qismida kanal linki bor. So’rov yuboring. Yordamchi admin sizga yozadi
Sharxlagan videolarizni qaerga joylayabsiz
Telegram kanalimda
Uzbechaga tarjima qilingani juda kichkina chiqqan bu yerda juda katta kitob
o'zbekchada chiqqani 1-qismi jami 3ta qism bo'lishi kerak
@shahzodxakimov9129 unisini tuwundim etmoqchi bòganim uzb tarjimasi harflari juda yirik shuni hisobiga varaqlari kòp bògani bn lekin ichidigila kam tuyulvotti
o'qib ko'rib hulosangizni tezroq ayting iltimos
Рус тилида борми шу китобни?
Assalom aleykum!
Qaysi kanalda tarjima qilinib sharxlab borilayotganini so’rayotganlar uchun:
Telegramga kirib “Turkiyadagi_talabadan” deb qidirsangiz asosiy kanalim chiqadi. Shu kanalga o’tsangiz kanalda kitob tarjima qilinayotgan kanalimning linki mavjud.
Assalomu alaykum va rahmatullohi
Telegramizni qaydan topamiz
Turkiyadagi_talabadan yozing telegramga
Senzura qilinadigan joylari yo'qmi ishqilib siyosatga zid fikrlarni tarjimada kesib tashlanmaganmikin
Aka bu kitobning tarjimasi chiqdi lekin men siznikini sotib olaman. Qachon yakunlaysiz bu kitobni
Shu oy hamma darslar joylanadi hozir 20 ga yaqin dars joylandi
@@turkiyadagitalabadan Kitobning tarjimasi ham chiqadimi qog'oz shaklida
Aka sizga heytmasu gaplarizni yozib olib keyin montaj qilsangiz zur chiqarkan gaplariz togri lk
Sizni kallangizga qoyil
Мукаддима
Telegramga turkiyadagi_talabadan deb qidiring ösha kanalimda link bor
Pullik telegramni narxni yana oshrin 100ming. Qlin aka
20 ming yaxshi narx hammaga qulay
Muqadima
Turkiyadagi talabadan deb yozing telegram kanalim chiqadi
Мукадима
Manam uulanmohchiuman kanalga? Nech puul bòladu?
Turkiyadagi talabadan deb yozing telegramga. Asosiy kanalim chiqadi shu kanalda link bor. Yoki so’rasangiz telegramdan tashlab yuboraman.
Telegrammdan topolmadim iloji bo'lsa tashab bersangiz
Telegramda turkiyadagi_talabadan deb yozing
Haqiqatda tug’ri gapirdiz
Men tadbirkorman va falsafa uqimaganman va men uchun bu kitobni uqish qiyin bulyabdi lekin qayta qayta uqib tshunishga harakat qilyabman
1 kunlik abedim 50 ming
20 mingga 1 oy ilim olish tekin dars degani
+
Уз каналингизга бизнес кушинг
Qog'oz shaklida ham chiqadimi shuni aytib yuboring
Yöq afsuski, qonunan ham mumkin emas qoğozda rasmiy bölmagan kitob chiqarish
Tarjimani bir kishi emas bir jamoa ziyolar tarjima qilishibti Abror domla aytilar.
Unda yaxshi tarjima qilingan bölsa kerak.
San o’zing to’gri fikrlaysanmi?
Butun umr gapirib gapirib , o’zini xadariy, badaviy, madaniy deb soatlab gap sotadigab bo’lib yaratilmaganimga shukr , Ya robbiy.
Davomi ham chiqadi buncha shoshish kerak emas. Bu kitob haqida sizdan ko'proq ma'lumotga ega odamlar tarjima qilishyabdi. Bunaqa gap ommaga chiqarishdan oldim ozgina o'ylasak yaxshi edi. Ikkinchi masala buni tarjima qilish tarjimon yigitlar ham rus tili tarjima ham ingliz ham turk ham asl tilidan tarjima qilindi. Shoshib fikr bildirganizdan achchiqlanyabman ...
Achchiqlanadigan gap gapirilmagan. Kitob tarjimasi haqida deyarli hech nima demaganman. Öqib körsam yaxshi bölsa yaxshi yomon bölsa yomon deb aytaman. Hech kimdan chekinadigan joyim yöq.
Bu yerda qanday tarjima qilinsa yaxshi bölishi haqida gapirilgan va nima bölgandayam tarjima bölgani yaxshi böldi deyilgan.
Jahl qilishdan oldin gapirilgan gapni mulohoza qiling.
Tarjima qilishda hozirda ko'p muammolar bor. Bizda asosan kitob sotilsa bo'ldi deb qarash ham bor. Umuman olganda tarjima fikr bildirishga hammaning haqqi bor. Vohma qilmang. Tarjimonlar qarindoshizmasmi 😂
Raxmay
Shu kitobdan sotib olmoqchiman qayerdan topsam buladi turkcha bolsa ham mayli
Turkiyada faqat
Bizda turkchasi sotiladi
Узбекистонда узбек тилада сотувга чикган. Сотувда бор
O'rtag' boshliq o'zi kimdan olgansiz bu kitobni o'qishli maslaxatini? (Abror muxtar Ali) videosidanmi? Nmaga Endi otkan yili chiqmadiz bu kitob xaqida malumot bergani? Uje bu ishni kotta jamoa boshlab tugatilmoqda.
O’tgan yili chiqqanimda hech kim qiziqmasdi boshliq.
Közoynak ortiqchalik qilibti
Узбек миллатга катта хизма килаяпсиз!
Diogen etadi nima uchun insonlar qashoqlarga pul beradiyu olimlarga yoq ular bilishadi gadoy holatiga tushishligini kor va kar bolishlari mumkunligini lekin ular aniq bilishadiku aniq faylasuf bololmasligini donolarga hasad qiladilar
мукадима
Turkiyadagi talabadan deb yozing chiqadi
6 min bitta gapni qaytardiz
Men o’qituvchiman. O’rganib qolganman. Qarshimdagi kishi gapimni tushunishi uchun kerak bo’lsa 1000 marta qaytaraman. Hammani idrok saviyasi har xil. Yoqmasa ko’rmasligingiz mumkin.
Kanalga qoshvoring zayafka jonatib qoydim
Yozadi sizga
Muqaddima asarini o'zbekcha tarjimasi haqida savollarim deb qo'ysangiz bo'larkan sarlavhani. Chunki men kitob chiqqanidan xabari bor odam sifatida aytaman: videodan foyda olmadim
Намунча куп гапирасиз
Керагли гапди гапиринг😂
Xop
Oʻzbekistonda arabchadan tarjima qilinyapti Ibn Xaldun arabcha yozgan bu kitobni, siz menimcha turkchadan tarjima qilyapsiz menimcha bu degani mani oʻzgaradi tarjimon boʻlsangiz buni yaxshi bilasiz ham desa turklar oʻz gʻoyasini, tushunchasini ilgari surgan boʻlsachi shuni oʻylab koʻring
O’ylab körganman
Gap yoʻq
Siz bir Falsafa oqimen ekanda ) Falsafani tushungan tarjima qilish kk dbsiz. Vaholanki, Muqaddimada Iqlim, geografiya, metafizika, siyosat, fiqh va aniq fanlar haqida ma’lumotlar kelgan. Kitob jiddiy ilmiy salohiyati bor guruh tarafidan tarjima qilinyapti.
1) Sanagan hamma fanlarizni falsafani ichida bor.
2) Kim tarjima qilganini bilmayman. Bilmaganim uchun nimadir deyolmayman. Kitobni öqisam nimadir deyishim mumkin.
3)Ha, bir falsafa kitobini falsafadam xabari bor odam tarjima qilish kerak
Tarjimaga baho bera olish un Arab tilida asl nusxasini o’qigan bo’lish kk aslida. O’qigansiz db umid qilaman. Falsafa kitobi emas Muqaddima, balki falsafani o’z ichiga olgan.
@ Falsafa fiqhni, geometriyani o’rgatadimi?
Geometriyada aqlingizga keladigan kishi Pifagor faylasuf edi.
Aflotunning akademiyasida “Geometriya bilmagan kirolmaydi” deb yozib qöygan.
Fiqh ham agar hikmatni sevishga kirsa, hikmat ilmi bo’lsa, ha kiradi
Tòg'ri aytyabsiz falsafadan habari bòlishi kerak.
Botanika, ximiya gapni qarang. Shuni bilmaganing uchun ham ishtoning yo'q yuribsan.
Aka negativlarni o‘ziga qararshi savol, shu ilm uchun sen to‘lashga tayyormasmisan.
Форсча сузлар ишлатманглар
Qolgani ham tarjima qilimyabdi
Тополмадим канализда китобни таржима килингани
Turkiyadagi talabadan deb yozing telegramga. Asosiy kanalim chiqadi shu kanalda link bor. Yoki so’rasangiz telegramdan tashlab yuboraman.
Tembolee qiyin ekan, nega uni asliyatdan tarjima qilmayapsiz. Vositachi tilda asl ma'nolari o'zgarib ketadiku
Arabcha bilmayman tarjima qiladigan darajada
Chiqdiku ozbek tilidigisi
Ha shuni aytganmanku 1/3 tarjimasi chiqibdi deb
@turkiyadagitalabadan toliq masmi 3 dan birimi tarjima qlingani shunda
Siz turkchasini uqigan ekansiz oʻzbekchasini oʻqib koʻrib bizga tahlil qilib turkchadan farqi boʻlsa sharhlab bersangiz yaxshi boʻlardi
Ololsam albatta