I just discovered that Koreans use those kind of lines to brag!!! So he's acctualy saying "I'm jealous of your boyfriend - Oops, that's me!" Something like this haha I mean, why else would he say ''happy happy'' before it??
To those confused: the girl he likes gives off a intimidating, tough aura. He assures others this isn't how she truly is, that she's someone that you have to take care of and love. He's having trouble connecting, but he's confident he can take care of her. In the end, he reveals " ah I would be jealous of her boyfriend, but I AM HER BOYFRIEND WAHAHA."
You basically wanna marry the character the singer is potraying, or you wanna have a relationship like the song is saying. Someone to sing like that about you.
the green one, right? i just came from the same one. I feel like putting the korean lyrics into google translate would've been better than that other video's translation LOL
I just discovered that Koreans use those kind of lines to brag!!! So he's acctualy saying "I'm jealous of your boyfriend - Oops, that's me!" Something like this haha I mean, why else would he say ''happy happy'' before it??
according to a translator, zico was actually bragging that he is the one who's lucky to have her as his girlfriend because you can see him smiling after he said the last line
믿을 수가 없어 난생처음인 걸 이만큼 쏟아부었던 적 퉁명스러운 말투 숨겨놓은 그 마음을 입맞춤으로 눈치챘어 특별해 좀 인정해 온갖 참견이 너만 지목해 It's okay 내가 이제 하루 종일 돌봐줄게 She's a baby 알고 보면 애기 혼자 두면 큰일 나요 All day 때찌때찌 털끝 하나 건드렸담 봐 Let her sleep well yeah 잘 들어 손 안 쓰고 간지럼 태울게 좋아해란 말은 그만 관둘래 얼마 못 가서 넌 날 엄청나게 사랑하게 될 거야 이렇게 행복할 땐 뒤도는 거 아니야 ah ah How ya feel 기분 어때 고개 까딱까딱해줘 She's a baby 알고 보면 애기 혼자 두면 큰일 나요 All day 때찌때찌 털끝 하나 건드렸담 봐 Let her sleep well yeah 내 검지를 움켜진 작은 손엔 복숭아 향이 나 얼마나 멋져져야 그 눈동자에 나만 담길까 남김없이 다 퍼다 줄래 개털 돼도 뭐랬어 중간 없대도 Not enough 심장에 무리 갈 만큼 해야지 가끔 힘들면 그 시간 나한테 맡겨 깨끗이 해결 짓고 올게 그땐 말없이 안겨 혼란만 부추겼던 등장인물이었지만 지나보면 못 잊을 줄거리야 네 얘기야 She’s a baby 알고 보면 애기 혼자 두지 않을 거야 절대 Happy happy 네 남자친구 부럽
who else imagined Zico smiling at the little pause in 1:13 like in the MV😊 And that plot twist at the end hit me harder than the beat drop in the Eung Freestyle😤👏
Lo En yes, it's irony, I've read in another comment that Korean use this type of phrasing to brag about their girlfriend kinda like "Wow, her boyfriend must be so lucky to have her... Oh, yes he is, because that's me!"
for ppl asking about the plot twist, i wonder if it can be taken either way? like on one hand, he smirks a little in the music video after saying the last line so it could very much be, like, “i'm jealous of your boyfriend - and that's me”. i’ve definitely heard that sort of line before. but on the other hand, it could be taken literally, like “i'm actually jealous of your boyfriend”. i know the lyrics here say “happy happy, i'm jealous of your boyfriend” but i always heard it as “help me, help me” which might lend itself towards the more literal translation? it's an interesting use of lyrics regardless, and i love the song!
no its his own girl! hes being sarcastic at the end, saying that he was jealous of her boyfriend. in the mv he smirks and its a joke in korea to talk about your boyfriend/girlfriend as if they are not yours like "your boyfriend must be handsome" "your girlfriend hates you huh?" or "im jealous of your boyfriend"
For those who got confused on the "I'm so jealous of your boyfriend,really." part This song was about the girl being a completely helpless, dependent, and clumsy, basically short for being a baby. Zico is the person who can't leave this baby, because she can't do things on her own, which is why he probably follows her around and cleans up his mess, and do things for her. the theory is (lemme connect it to "you are me, I am you." song) They went to a convenience store, bought a drink then Zico opened the drink for her (cause she's a girl, and girls can't open drink leads.) and the cashier at the front. a girl maybe a friend of the babygirl Zico is with. tells her "2:42"
listen I don't know how to feel. the song is a masterpiece don't get me wrong I mean how does he know I have a bf (Proud Shawol) now I have to purchase the album lol 😅
Use to not like this song very much (I just thought it was ok), but after listening to it like 3 more times (I was watching video reactions), I'm loving it. Always vibing and grooving to it lol
Although I know that last line reveals he is the boyfriend. But if you were disregard the cheekiness and change it to “help me help me I’m so jealous of your boyfriend really” it would make the song so much sadder.
![Jay Park - Stay With Me [Hang, Rom & Eng Lyrics]](/img/1.gif)
아 이런노래였구나... 다행이다 원곡 띵곡이네...이장원씨 감사합니다^!
WHAT A PLOT TWIST ENDING OMG
I just discovered that Koreans use those kind of lines to brag!!! So he's acctualy saying "I'm jealous of your boyfriend - Oops, that's me!" Something like this haha I mean, why else would he say ''happy happy'' before it??
Andressa Cipriano
Oh! Good point! But if he didn't mean it that way then it's really sad 😂
watch the mv you'll know he obviously brag about himself being her boyfriend. he smirks during that line
KLA EDITS he's bragging, it's not sad lmao
oh is he? WELL THEN IM JEALOUS OF HER BOYFRIEND TOO LOL
이장원 보고 충격받아서 원곡 들으러 왔습니다... 띵곡이었군요
오랜만에 생각나서 노래들으러 왔다가 이 댓글보고 이장원 보고 왔습니다.덕분에 충격받았습니다
To those confused: the girl he likes gives off a intimidating, tough aura. He assures others this isn't how she truly is, that she's someone that you have to take care of and love. He's having trouble connecting, but he's confident he can take care of her. In the end, he reveals " ah I would be jealous of her boyfriend, but I AM HER BOYFRIEND WAHAHA."
tooearlyforapril thank u unnie!!it makes sense now!👌😁😁😁
I feel like I relate to the lyrics because I try to act strong on the outside but I am actually softie and sensitive on the inside
'I'm so jealous of your boyfriend'
it's like he's complimenting himself i'm so soft
나만 이장원 보고왔냐
상추_sangchu 저도 ㅋㄱㅋㄱㅋㄲㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅇㅋㄱㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ원곡이 어떤 건가 하고 들으러 왔음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...
2024년에도 보고 왔습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 장원 보고 들어왔네요
아무리 들어도 이장원의 브랏탓ㅌ탓테밖에 생각 안나...
Wow...I never wanted to marry a song before
LOL RELATABLE
Iw6tjskydkysiydyrqitajgskyx kydiyrueurejtskydkyekyhdkhdykslhclhfkydhmflugkhdkydkurutwtiekhckysurei5ekyfkysrus
*same*
This, Call Me Back by Nu'est, and Moon Dance by Nu'est are the songs I would marry
I wanna marry the man who made the song [zico]
You basically wanna marry the character the singer is potraying, or you wanna have a relationship like the song is saying. Someone to sing like that about you.
Everyone, get yourself a Zico.
If only I could! 😅...
YASSS the real goals lol
where do i get one?
lol
I wish
*curls up into lonely ball of despair where I have to accept that I will never be eligible for any of my biases*
THAT LAST LINE FUCKED ME UP NOW I GET WHY HE WAS SMIRKING AT THE END OF MUSIC VIDEO. wow it all makes sense now
same
That line "shooshoo, don't you dare touch a strand of her hair" kinda gave it away.
@꽃은방울 gave what away?
@@moonchild4157 that he wasn't the girls boyfriend I think?
@lilcoffeebean i think the ending is actually him bragging about being her boyfriend cause he smirks in the mv at that part lol
The last line omg Zico you are an amazing producer istg
can we just take a moment to appreciate Dean's backup vocal
THANK YOU that last video I watched the translation was completely wrong
the green one, right? i just came from the same one. I feel like putting the korean lyrics into google translate would've been better than that other video's translation LOL
lemme join your squad too lol i came from the same one
savion fuller /Jin's wife i saw the green one too 😐😐😐 it was awfull
아 이런 노래였구나 ㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋ 이장원님 보고 와서 이런 노랜줄 몰랐
I was like "ah-" at the last line
I just discovered that Koreans use those kind of lines to brag!!! So he's acctualy saying "I'm jealous of your boyfriend - Oops, that's me!" Something like this haha I mean, why else would he say ''happy happy'' before it??
andressa cipriano but you can see in his expressions at the end of the mv that he literally mean he was singing about someone's girlfriend
according to a translator, zico was actually bragging that he is the one who's lucky to have her as his girlfriend because you can see him smiling after he said the last line
i was like "w-wew"
Zico needs to sing more
lawd I love his voice
*Reads last line* Well that escalated quickly *sips tea, looks away*
This is by far one of my favorite songs of 2017 so far. Zico is amazing.
this fits those 2nd leads in kdramas lol 😆😆
박이샤 so true lol
Tysm the English trans make since the other one I just listened to didn't make sense.
이장원으로 알게되서 그런가 원곡을 들어도 왤케 웃기냐....지코찌 너무 감미로운데 집중이 안되네 자꾸 이장원 겹쳐들려;;.;.;.;.;
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅜㅜㅠㅜㅠㅜ 다른사람들이 원곡은 감미롭다는데 나는 자꾸 이장원 목소리 자동재생됨ㅠㅜㅠ
읭읭 ㅇㄱㅇㅈㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
까~,딱까-따악 해줘~ 음성지원돼...
지코 목소리 역시...♡
최지원 ㅇㅈ
Actor jisoo's anthem lol
"im so jealous of her boyfriend"
but do you know annyeonghaseyo OOF That hit me hard 😂😂😂
Wait which Jisoo, the male or female actor?
@@valenciasrei8105 male
The most accurate translation of the lyrics I've read yet! Thank you!
We like to use accurate translations ^.^. In this case by @yezico on twitter :D
I love ZICO as a person and artist, he is a wonderful guy and makes great music. So good luck to him in the future, btw LOVE ZICO!!!!!!!!!!!
지코 부드러운 것도 잘하고 쎈것도 잘해.. 너무 좋아
the last line could be interpreted as both ‘you have a boyfriend and i’m jealous’ and ‘i’m so lucky to be your boyfriend’ which is beautiful
믿을 수가 없어
난생처음인 걸
이만큼 쏟아부었던 적
퉁명스러운 말투 숨겨놓은 그 마음을
입맞춤으로 눈치챘어
특별해 좀 인정해
온갖 참견이 너만 지목해
It's okay 내가 이제
하루 종일 돌봐줄게
She's a baby 알고 보면 애기
혼자 두면 큰일 나요 All day
때찌때찌 털끝 하나 건드렸담 봐
Let her sleep well yeah
잘 들어 손 안 쓰고 간지럼 태울게
좋아해란 말은 그만 관둘래
얼마 못 가서
넌 날 엄청나게
사랑하게 될 거야
이렇게 행복할 땐
뒤도는 거 아니야 ah ah
How ya feel 기분 어때
고개 까딱까딱해줘
She's a baby 알고 보면 애기
혼자 두면 큰일 나요 All day
때찌때찌 털끝 하나 건드렸담 봐
Let her sleep well yeah
내 검지를 움켜진
작은 손엔 복숭아 향이 나
얼마나 멋져져야
그 눈동자에 나만 담길까
남김없이 다
퍼다 줄래 개털 돼도
뭐랬어 중간 없대도
Not enough
심장에 무리 갈 만큼 해야지
가끔 힘들면 그 시간 나한테 맡겨
깨끗이 해결 짓고 올게
그땐 말없이 안겨
혼란만 부추겼던 등장인물이었지만
지나보면 못 잊을 줄거리야
네 얘기야
She’s a baby 알고 보면 애기
혼자 두지 않을 거야 절대
Happy happy 네 남자친구 부럽
진짜 몽환적인 노래다.
I took a nap this afternoon and I dreamt of zico like tf so I need to watch this lyric video and I fell for him again lol 😭💓😂
역시 블락비 지코💕💕
지짜...개쥬아여ㅠㅠ😂😂
I need more Zico singing in my life...
who else imagined Zico smiling at the little pause in 1:13 like in the MV😊
And that plot twist at the end hit me harder than the beat drop in the Eung Freestyle😤👏
Star Shining Diamond Carat I think its irony since in the MV he smirks at that point :D
Lo En yes, it's irony, I've read in another comment that Korean use this type of phrasing to brag about their girlfriend kinda like "Wow, her boyfriend must be so lucky to have her... Oh, yes he is, because that's me!"
thats what i was thinking
sAME
tru but actually NOTHING can hit me harder than the beat drop in Eung Freestyle except for the plot twist in please don't mv by k.will !!
get you a man who can do both
Everytime he says "she's a baby" Idk I get all.. Butterflies in my stomach ;-;
lol, I thought he said "Help me, help me"
We love a multi range king.
이장원 듣고 오니까 뭔가 허전함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:26-2:30 It's for Seolhyun
for ppl asking about the plot twist, i wonder if it can be taken either way? like on one hand, he smirks a little in the music video after saying the last line so it could very much be, like, “i'm jealous of your boyfriend - and that's me”. i’ve definitely heard that sort of line before.
but on the other hand, it could be taken literally, like “i'm actually jealous of your boyfriend”. i know the lyrics here say “happy happy, i'm jealous of your boyfriend” but i always heard it as “help me, help me” which might lend itself towards the more literal translation? it's an interesting use of lyrics regardless, and i love the song!
this is too cute. i cant stop smiling. its my new favorite song.
I need me a man like Zico jfc this makes me wanna cry over how cute it is
Such an EARWORM!!!!!!
This song made me so happy, but the last line hit me harder than a semi truck.
This is why I love Zico. He can go from deep and sad to Sweet to a damn Savage anytime.
SO HE WAS TALKING ABOUT SOMEONE ELSE'S GIRL? I THOUGHT HE WAS TALKING ABOUT HIS OWN GIRL LOLL
no its his own girl! hes being sarcastic at the end, saying that he was jealous of her boyfriend. in the mv he smirks and its a joke in korea to talk about your boyfriend/girlfriend as if they are not yours like "your boyfriend must be handsome" "your girlfriend hates you huh?" or "im jealous of your boyfriend"
This song is so beautiful!!!! Can I have a Zico? TT
I just cannot stop smiling and giggling over this! Ahhhhh~~
THANK YOU!!!
2:37초에 해피해피가 왜 현피현피로 들리지....내귀 병신ㅋㄱㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㅋ
유빈 저도욬ㅋㅋㅋ
나도그리들림
ㄴㄴ 지코 발음이.현피
For those who got confused on the "I'm so jealous of your boyfriend,really." part
This song was about the girl being a completely helpless, dependent, and clumsy, basically short for being a baby.
Zico is the person who can't leave this baby, because she can't do things on her own, which is why he probably follows her around and cleans up his mess, and do things for her. the theory is (lemme connect it to "you are me, I am you." song) They went to a convenience store, bought a drink then Zico opened the drink for her (cause she's a girl, and girls can't open drink leads.) and the cashier at the front. a girl maybe a friend of the babygirl Zico is with. tells her "2:42"
0:38
THAT LAST LINE MADE ME LAUGH SO HARD OH MY GOD
*Still figuring out what he's saying between **0:51**-**1:00*
we need jisoos he's singing how babies talk.
I think he might be saying "it's warm" not entirely sure though.
That's what I thought too!
지코 랩으로 하드캐리 하네
눈빛YT ㅇㅈ
Best Translation! Thank you
달콤하다
This is about Seolhyun 😍
Coming back to this song,, wishing all goes well with in the military !! Stay strong zico bb 💕🧚🏼♂️
Kemari soalnya lihat coveran Euho Plave ☺
HE IS SO CUTE PLS STOP
릴컴퍼니 도비 매니저 타고 왔어요 ㅋ
0:52 gets me everytime
ahahaha
The lyrics💔😭 too sweet
lmao the ending is actually damn sad but i can relate
listen I don't know how to feel. the song is a masterpiece don't get me wrong I mean how does he know I have a bf (Proud Shawol) now I have to purchase the album lol 😅
좋다❤
when Zico in L0veeee ,,
OMG WHO HURT YOU ZICO😭😭
this is cute, I didnt expect this 😁
One sided be like
He smirked when saying that line, I think he's bragging about being her boyfriend
This is my new favorite song
Can you make an hour loop please 😁
Use to not like this song very much (I just thought it was ok), but after listening to it like 3 more times (I was watching video reactions), I'm loving it. Always vibing and grooving to it lol
Although I know that last line reveals he is the boyfriend.
But if you were disregard the cheekiness and change it to “help me help me I’m so jealous of your boyfriend really” it would make the song so much sadder.
Why does this have such a small amount of views this is pure gold
CAN I GET A ZICO FOR MYSELF PLEASE
This was so cute but end had me SHOOK
2:04
2:09
Enjoying my fruit salad with this song💚🌼🌼
DATATEYYYYY DATATEY
that last line makes this all very depressing
I love this too much help
YOOOOO HOW HAVE I ONLY REALISED THE LAST LYRIC OHDNEHSNNDD
i think of the webtoon "imitation" when i read these lyrics!
THAT LAST LINE GOT ME FUCKED UP
How did you get the audio??
예뜨떠데이~x5 개따듯해x2
Just don't look at his pants
lol, finally someone I can relate
always thought he was saying "help me" at the end lol
Whenever this song start Playing I can Imagine ZICO doing that cute Giggle that make me WANT to Marry him LOL STOB IT
This is my first time listening to Zico, and I'm glad I chose this song. Does anyone have suggestions?
아 우지호 진짜 좋은데 ㅌㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠ이장원 효과 어떡해 ㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이런 영상은 어떤 프로그램으로 만들 수 있나요??
에펙
Zico
This ain't gonna be in my head at all
A GIANT WOMAN
Plot twist 😂 dam