Navroz Na Din Sohamna - recited by Shaheena Karim, Ali Sundeji and Celina Dhanani

Selected Verses of Navroz Na Din Sohamna
Author: Pir Shams
Portuguese Translation: Shaheena Karim
Vocalists: Shaheena Karim, Aly Sunderji and Celina Dhanani
Eji Navaroj naa din sohaamannaa,
sri hari Kaayaam shikaar ramavaa van gayaa;
sevak naa man thayaa udaasi,
paraan hari charanne raheaa 1
Eji Sri Kaayam prite jo chint baandhi
Nar ne prite ame van gayaa
evaa van sohaamannaa shri saaheb ditthaa,
delaa dai devataa raheaa 2
Eji Bhalun thayun saahebe sumat aali
shri hari Kaayam saathe ramavaa ame van gayaa
anat aashaa puri hamaari,
dev dil bhaave gameaa 3
Eji Hete hari sun hirakh baandho
avichal rang saaheb se giraheaa
evi chint baandhi Nar Kaayam saathe
sat bhanddaar motie bhareaa 4
Eji Ame saaheb saathe sahel kidhaa
ridh sidhaj paameaa
ek man ginaan je saambhale,
aa jiv tenaa odhareaa 5
Eji Jiv jaare jugat paame
praann pope ram raheaa;
agar chandan parem raseaa,
hete hans sarovar jiliaa 6
Eji Gaddh chakavaane kile Shaahaa Khalilaa rame
tyaan Fateh Ali ne mayaa karine bolaaveaa
anat aashaa puri hamaari,
nit hari nure utthaa 7
Eji Bhaai re moman tame bhaave aaraadho
bhanne Shamasi tame saambhalo rukhi
saaheb naa gunn nahin visaare,
tenaa paraan nahin thaashe dukhi 8
Narration (meaninig of Navroz in Portuguese: Shaheena Karim
Navruz significa literalmente “O Novo Dia” em persa. De acordo com o calendário solar persa, o Ano Novo começa neste dia. Por isso, todos os anos, no dia 21 de março, é sempre comemorado como o Dia de Ano Novo.
Neste dia, o sol na sua jornada para o norte cruza com o Equador e entra no Hemisfério Norte. É o dia do Equinócio Vernal. Os dias e as noites são de igual duração e a primavera começa no Hemisfério Norte, onde a Pérsia está situada.
Navruz literally means “The New Day” in Persian. According to the Persian solar calendar, the New Year commences on this day. Hence every year on the twenty-first of March, is always celebrated as New Year Day.
On this day the sun in its northward journey crosses the Equator and enter the Northern Hemisphere. It is the day of Vernal Equinox. The days and nights are of equal length and the Spring season commences in the Northern Hemisphere in which Persia is situated.
It brings good tidings that the days of severe winter are over and the land will soon be green again. The trees start blossoming and the farmers commence the planting of seeds. This day is the day of great hope and the expectation of sustenance (Rozi) for the entire year. Hence Rozi in the for of wheat berries and sugar crystal are distributed.
#khushiali #Navroz #Nowruz #ginan