一棵開花的樹 A blooming tree 席慕容 如何讓你遇見我 在我最美麗的時刻 Let me meet you at my most beautiful moment 為這 我已在佛前求了五百年 求佛讓我們結一段塵緣 I had prayed the Buddha for five hundred years for our encounter 佛於是把我化做一棵樹 長在你必經的路旁 The Buddha turn me into a tree, grown along the path you’ll walk by 陽光下 慎重地開滿了花 I have blooming flowers grown under the sun 朵朵都是我前世的盼望 Every pedal is my expectation of my former life 當你走近 請你細聽 那顫抖的葉 是我等待的熱情 When you are near, please listen carefully to the fluttering leaves as my trembling longing passion 而當你終於無視地走過 Oh dear friend when you had passed by not seeing 在你身後落了一地的 朋友啊 那不是花瓣 是我凋零的心 Falling behind you, not pedals but pieces of my broken heart
A Blooming Tree May Buddha let us meet in my most beautiful hours, I have prayed for five hundred years. Buddha then made me into a tree By the path you will take. In full blossoms waiting in the sun Every flower carrying my previous hope. As you are near by, Listen carefully The quivering leaves are my waiting zeal, As you pass by without noticing me. My friend, Upon the ground behind you Is not the fallen petals But my withered heart.
Joan Litman it’s a poem telling a story of a blooming tree. Very beautiful indeed. A Blooming Tree --by Xi Murong May Buddha let us meet in my most beautiful hours, I have prayed for it for five hundred years. Buddha made me a tree By the path you may take. In full blossoms I'm waiting in the sun Every flower carrying my previous hope. As you are near, Listen carefully The quivering leaves are my waiting zeal, As you pass by the tree without noticing me. My friend, Upon the ground behind you Is not the fallen petals But my withered heart.
2022 年夏季音樂後會報到
終於在現場聽到了這首歌。本來是為了其他曲目去的，沒想到當場被圈粉。今年的演出台大演出了許多劉新誠老師的作品以紀念劉老師。這首更演出了兩個版本(抑或是兩次可能我有記憶不清)。這首歌猝不及防的當場讓我眼眶濕潤，同時愛上了歌與詩。謝謝 NTU Corus 給了我一晚難忘的悸動
7/26便是衝著劉新誠老師的三首歌。渡口、一顆開花的樹、如比愛你，現場讓我平靜而涙流….。劉老師對一棵開花的樹詮釋把詩詞已脫離男女情愛，提升到另一境界 !悼念劉老師，感謝他留下這麼好的作品。
今年在佛山禪城一個廢棄的私校，走過盛開的梔子花，又回頭，就掉淚了
最後的三個琴鍵聲，充滿禪意..！不是情愛，應是我們內心的真如本性…。
對台大合唱團的初心來自這首曲子
此曲只應天上有...
一棵開花的樹 A blooming tree 席慕容
如何讓你遇見我 在我最美麗的時刻
Let me meet you at my most beautiful moment
為這 我已在佛前求了五百年 求佛讓我們結一段塵緣
I had prayed the Buddha for five hundred years for our encounter
佛於是把我化做一棵樹 長在你必經的路旁
The Buddha turn me into a tree, grown along the path you’ll walk by
陽光下 慎重地開滿了花
I have blooming flowers grown under the sun
朵朵都是我前世的盼望
Every pedal is my expectation of my former life
當你走近 請你細聽 那顫抖的葉 是我等待的熱情
When you are near, please listen carefully to the fluttering leaves as my trembling longing passion
而當你終於無視地走過
Oh dear friend when you had passed by not seeing
在你身後落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
是我凋零的心
Falling behind you, not pedals but pieces of my broken heart
聽哭了⋯非常喜歡這首詩。合唱團的詮釋非常令人感動，鋼琴和人聲都好美⋯很有畫面感、很觸動靈魂！
高中時就很喜歡這首詩，第一次聽好感動
非常非常喜欢这首歌的演出！ 听着都不知不觉流泪了。。。
最愛!!!
“为这，我已经在佛前求了500年”…余音绕梁，三日不绝，凄婉之美，动人心魄。
如老子所云，我們活在當下嗎？路邊美好的花朵、景色，我們曾駐足嗎？其實那只是它們小小的期盼，匆忙的生活，需要平靜下來，暫停一下，為了自己。
是呀，過去的就讓它過去吧。
放手，放下，也是另一種愛。
A Blooming Tree
May Buddha let us meet in my most beautiful hours,
I have prayed for five hundred years.
Buddha then made me into a tree
By the path you will take.
In full blossoms waiting in the sun
Every flower carrying my previous hope.
As you are near by,
Listen carefully
The quivering leaves are my waiting zeal,
As you pass by without noticing me.
My friend,
Upon the ground behind you
Is not the fallen petals
But my withered heart.
台大的开花树是我至今听过最舒服的了😊
聲音好飽滿又穩，新時代呀！
這首收尾真是太棒了，期望台大合唱團的年度表演。
前世今生 只為圓緣
作曲者擬人化讓整首歌詞 活生生展現在眼前 觸動人心❤
讓我化做一座橋！風雨五百年等待妳經過！
好想聽現場的喔~~~>
那凄美缠绵的痴。。。听得我心都碎了!
這首詩的最後一句，能令頑石點頭。
很感動。
這首歌是以前國中國文課本裡的課文，不知道唱出多少給我一樣無感的女孩子的心聲啊😢😢😢
如此凄美無奈的情愛，竟然可以無視的走過，那掉落一地的是渴望又凋零的心，好聽，謝謝。
台大合唱團真是太棒了！
真的好好聽！而且聲音好漂亮！很溫暖的聲音
好聽。經常聽。
这首歌让我很感动，喜欢男生的声音
好聽
太優美動人了！
Gorgeous song (what is it?) And beautiful, expressive performance. Bravo National Taiwan University Chorus! Cheers from New York City!
Joan Litman it’s a poem telling a story of a blooming tree. Very beautiful indeed.
A Blooming Tree
--by Xi Murong
May Buddha let us meet in my most beautiful hours,
I have prayed for it for five hundred years.
Buddha made me a tree
By the path you may take.
In full blossoms I'm waiting in the sun
Every flower carrying my previous hope.
As you are near,
Listen carefully
The quivering leaves are my waiting zeal,
As you pass by the tree without noticing me.
My friend,
Upon the ground behind you
Is not the fallen petals
But my withered heart.
每回聽，總是濕了眼，彷彿聽見花瓣落下的嘆息。
真美！謝謝台灣的朋友們在中文藝術歌曲方面作出的努力！個人認為最後那句口白，朋友啊，是一個敗筆，有點兒讓人出離意境。但整體來說，一個字，棒！聽得出真，聽得出善，聽得出美，聽得出人味兒。
我在這抱持著比較不一樣的想法，加的那句口白就像是等待終究是虛幻的，提醒人們要回到原本的世界。
flutekiyohiro 您說的這個觀點也是一個審美的角度。但個人覺得這首歌曲整體非常抒情，旋律流暢自然，浪漫派音樂風格比較挺明顯，意境美營造也非常成功。忽然有個現實的點綴，稍顯突兀。當然敗筆我說的還是嚴重了，見諒見諒。說到底，音樂里沒有一定之法，只是角度不同而已🤝
我沒有批評之意，互相交流想法🖖
謝謝你的回覆喔
flutekiyohiro 理解，也謝謝您的觀點🙏更多不同的意見，更多的視角，更多的多交流才能見出真知。
我知道幕後故事，來跟大家分享一下！當年因席慕蓉老師不准譜曲時增減她的文字，這是她唯一的要求，而作曲家在譜曲時為了「朋友啊」這三個字傷透腦筋，覺得無論如何都進不了音樂，所以有了變成口白的想法～～其實我個人還蠻贊同這個安排的，我也無法想像「朋友啊」三個字要如何入音樂歌唱，用唸的倒有另外一種韻味和氛圍！
讓靈魂昇華的歌詞與旋律
ありがとうございました
好時歌曲 讓人感動～
感動，，
lindo!
很美……
好感人，感動十分鐘就可以。
今年的夏季音樂會我們會再次演唱這首曲子，誠摯邀請您親臨欣賞，期盼能帶給您更多感觸與溫暖！
詳細售票資訊將於日後公佈，敬請關注我們的社群網站～
Amazing! Thank You All Of You!!
流淚。
聽說席老師卻是個悍妻
想一起唱!!!
好深意的歌，緣吧。
不敢發表了，不要步我後塵，引以為戒，不要嚇我，thanks.
第一次听是疯狂英语杂志的配乐英文朗诵，好像是姜育恒的一个曲子，一晃25年过去了。
台大合唱團 2024 冬季音樂會《聲默》
NTU Chorus 2024 Winter Concert - Even When He Is Silent
演出｜台大合唱團
指揮｜連芳貝
鋼琴｜謝欣容
女高音｜陳妍陵
男中音｜羅俊穎
學生指揮｜蕭喬尹、翁人華
學生鋼琴｜聶禎志
【新竹場】
時間：2024.01.20（六）19:30
地點：新竹市文化局演藝廳
票價：400、700、1000
★ 學生享 8 折優惠，當日入場須出示學生證。
★ 持有新竹市市民卡、新竹市文化局演藝廳會員卡或新竹縣政府文化局演藝廳會員卡其一，可享 9 折優惠，當日入場須出示相關證件。
★ 團購 8 張以上享 85 折優惠，15 張以上享 75 折優惠
★ 購買 1000 元贊助票者，憑票券可於當日兌換禮品乙份與本場音樂會之節目冊乙本。
【台北場】
時間：2024.02.15（四）19:30
地點：國家音樂廳
票價：400、600、800、1000、1500、2000
★ 購買 1500 元或 2000 元贊助票者，憑票券可於當日兌換禮品乙份與本場音樂會之節目冊乙本。
◎佛瑞 Gabriel Fauré ／《安魂曲》Requiem, Op.48
以「戰爭」、「愛」為主題之系列作品
◎Prayer of the Children ／arr. Andrea Klouse
◎In Flanders Fields ／Greg Gilpin
◎Even When He Is Silent ／Kim André Arnesen
◎After the War ／arr. Mark Sirett
◎O Love／Elaine Hagenberg
立刻購票：ntuchorus.pse.is/EvenWhenHeIsSilent
或洽詢票務：許先生 0984-387-316
葉先生 0939-932-927
視覺設計｜張安瑋
#聲默 #EvenWhenHeIsSilent
#台大合唱團 #NTUChorus
#台大合唱團2024冬季音樂會
我不在這裡了
这首诗是我的最爱，但它不适合合唱。
我只喜歡席慕容的詞意景
她詞的意境是渴慕的真情讓人動容
但曲作起來配合唱不覺得好聽感動……抱歉真的我一點也沒感動!
多聽幾遍，妳會掉淚
可惜了一首好诗。这样的说唱般的旋律只能用在台湾教堂里凑合作为诗歌来唱。
說唱般旋律？感覺這樣的耳朵對合唱很外行！！
ruclips.net/video/Ig-4StuBfSE/видео.html
藝術的表現不是大場面，不是人多就好，是以表達的意境為主，例如芭蕾是一種輕盈舒緩優雅的舞蹈，有單人也有多人，主要用身體的展現，來表達作者的意境，合唱團則用聲音來傳達作者的本意。
诗很好，谱曲真的不好听！
這麽難聽的歌，也敢編