Дякую! З мене вподобайка! Проте. Якщо вже говоримо про україномовний контент… Є помилки в перекладі. Наприклад, одна з них: на 35 :28 «самий розумний вихід» ( правильно - « найрозумніший» чи якесь інше слово, яке там підходить по тексту в оригінальному творі. Перекладачам ( і Вам також) варто було б прочитати про ступені порівняння якісних прикметників в українській мові. Я не філолог, але такі помилки в перекладі ріжуть вухо. До речі це типова помилка дикторів на телебаченні, також при створенні реклами часто використовують цю кальку з російської мови…самий самий… :( Має бути най-, якнай-, найбільш- чи ін. ( за текстом )
Дяка! Одна з перших книг Кінга що я прочитав в школі. Нажаль не все, що я читав, є українською (всі збірники були російською). Але цей ьвір в укр перекладі вийшов топ!!!Буду вдячний, якщо вийде перекласти "Регулятори" і "Цикл перевертня"))
Дякую! Ви гарно читаєте. Є деякі зауваження, на приклад: слово "вірно" це калька з російської. Потрібно говорити "правильно" Загалом гарне враження. Зверніть увагу на "Лють" Дякую!
Дякую за короля , почав слухати Конні Віліс "книга судного дня " цікавениший твір але не зміг сприяти 💩🇷🇺 вистачило на 20 хвилин далі відраза ,прочитайте буд ласка ,чекатиму з нетерпінням
@@андрійгріщенко-н5з вибачте забув розповісти про переклад. Я беру на сайті Київської бібліотеки твори і через перекладач Гугл - перекладаю га українську. Сайт тут: lib.misto.kiev.ua/KING/r_king-22.dhtml
Дякую за коментар. Рекомендую Вам в такому разі інші канали, моїх так би мовити колег за цехом: Аудіокниги від Характерника youtube.com/@audiobooksua Drakdub Studio аудіокниги українською Тут на Вас чекає Цикл "Відьмак" та інші твори youtube.com/@drakdub_studio Аудіокниги українською від Макса тут багато Стівена Кінга: youtube.com/@texasbadmax Пригоди плюс аудіокниги youtube.com/@Pryhody_Plus ВОЛОДЯ ЧИТАЄ - на цьому каналі "Одісея капітана Блада" youtube.com/@volodiareads Українська класика начитана тут Посилання на ютюб- канал аудіокниг БЕЗ ТЕКСТА: www.youtube.com/@user-vh2tl7zb2c Посилання на телеграм-канал аудіокниг БЕЗ ТЕКСТА: t.me/beztexta
Дякую
Хай квітне український аудіобуковий ютуб 💙💛
Дякую Вам!
Дякуємо вам за вашу працю. Разом ми вистоїмо,Разом ми сильні. Слава Україні, слава ВСУ.
Захоплюючі твори, прекрасне прочитання, спасибі.
Чудовий Стівен Кінг. В нього ще є оповідання моторошне ''Деколи вони повертаються''. Дякую за озвучення.
Починаю слухати ,одразу подяка за улюбленого Кінга))))
Пишу комент одразу,,, якщо потім буду зайнята щоб не картати себе😅😊😂
Дякую Вам щиро!
По справжньому моторошний Кінг. Дякую!
Чудове озвучування дякую
Дякую!
Прослухано на одному подиху😊. Дякую ваша робота дуже важлива.
Дякую! З мене вподобайка!
Проте.
Якщо вже говоримо про україномовний контент…
Є помилки в перекладі. Наприклад, одна з них: на 35 :28 «самий розумний вихід» ( правильно - « найрозумніший» чи якесь інше слово, яке там підходить по тексту в оригінальному творі. Перекладачам ( і Вам також) варто було б прочитати про ступені порівняння якісних прикметників в українській мові.
Я не філолог, але такі помилки в перекладі ріжуть вухо.
До речі це типова помилка дикторів на телебаченні, також при створенні реклами часто використовують цю кальку з російської мови…самий самий… :(
Має бути най-, якнай-, найбільш- чи ін.
( за текстом )
Дякую за роботу, лайк і комент перед прослуховуванням
Дякую!
Дякую вам
дуже дякую! слухала з надзвичайним задоволенням 👍
Дякую щиро!
Дякую, це крута робота 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дякую щиро!
Дякую за книги, гарно заходить коли немає світла
Дякую за увагу! З Рівздвом! Ну і успіху Вам як колезі!
Дякую за українізацію цього світу!
Дякую Вам 🫶🇺🇦
♥️💪🇺🇦🔥
Найкращі адуокнижки на ютубі!
Дякую! Дуже до цього прагну!
Дякую за чудову аудіокнигу!
Дякую за якісну озвучку! Ви-талант!
Дякую щиро… я лише озвучую! А талант у Стівена Кінга!
щиро дякую за моторошне відтворення моторошного оповідання:)
Вітаю. Приємно слухати українську. Бажаю розвитку і процвітання каналу
Дякую за своего улюбленого Кінга
Вам дякую за коментар та смак.
Плету зараз маскувальну сітку, паралельно слухаю. Дякую, за прочитання Кінга. Дуже його люблю
Дякую Вам за роботу, цікава озвучка.
Дякую!!
Дяка! Одна з перших книг Кінга що я прочитав в школі. Нажаль не все, що я читав, є українською (всі збірники були російською). Але цей ьвір в укр перекладі вийшов топ!!!Буду вдячний, якщо вийде перекласти "Регулятори" і "Цикл перевертня"))
Дякую! Дуже гарне читання!
Спочатку лайк потім слухати)
Дякую!
Дякую! Подобається Ваша озвучка!
Дякую за відгук!
Дякую)
Дякуємо!
Слухали на 1.5. Здалося, що робиться забагато наголосів на досить другорядному тексті
Дякую за відгук! Будемо покращуватися!
Гарно прочитано.
Дякую Вам за відгук!
Чудове оповідання. Дякую за вашу працю!
Дякую за відгук!
Діти- наше майбутнє 🎉❤
Дякую! Ви гарно читаєте.
Є деякі зауваження, на приклад: слово "вірно" це калька з російської. Потрібно говорити "правильно" Загалом гарне враження.
Зверніть увагу на "Лють" Дякую!
Дякую! Врахую! Сьогодні буде «Бабай» від Кінга)
Добра жахачка, але помітно що це не один з останніх творів стівена Кінга
Дякую за озвучку ..
Ви праві, це оповідання з 1973 року здається.
Дякую. ❤
Супер 👏👏👍💙💛
Дякую!
Нас дуже багато!!!!
Моторошно. Я б подивився екранізіцію
Я теж! На жаль в мережі віднайшов лише рашистський фільм 2019 року. Принципово не дивився!😵💫
Я в шоці від почутого. Поступово приходжу до тями. Це справжній треш. Підтримка українського ютубу.
Дякую Вам за підтримку!
Прикольно, дякую🎉🎉🎉🎉
❤❤❤
Дякую Вам!♥️
Подписалась і на Телеграм
Дякую Вам!
Це звичайний розлад у вчителів, які не люблять учнів ))) (гумор) … дякую за надзвичайне оповідання … Стівен Кінг геній )))
Українська найкраща!
Згоден! Дякую за підтримку!💪🔥🇺🇦
Мені подобаються оповідання такого роду, коли увесь час думаєш: насправді чи здається?! Дякую))
Дякую Вам за відгук!
Найкращий, безсоння..... дякую.... скрасили
Всі дітки народжується монстрами. Тільки виховання робить з них суспільно терпимих особистостей. Знаю по собі і за спостереженнями.
У мене теж двоє монстрів))) теж знаю.
Ось воно. Коли не зрозуміло чи з'їхав з глузду , чи дійсно відбувається щось незрозуміле. (Мені нагадує "Воно")
Дякую за короля , почав слухати Конні Віліс "книга судного дня " цікавениший твір але не зміг сприяти 💩🇷🇺 вистачило на 20 хвилин далі відраза ,прочитайте буд ласка ,чекатиму з нетерпінням
Читала цей твір російською - " Детки в клетке". Українською краще! Дякую!
Дякую!
Відкриті закінчення інколи бентежать.
Так для творів даного жанру дуже розповсюджений прийом!
Доброго часу доби!
Надайте будь ласка друкований текс цього оповідання!
Дякую!
Дякую за коментар. В п’ятницю на прямому етері викладу. І поясню чому переклад такий кострубатий)
@@-Kalidor Гаразд!
@@андрійгріщенко-н5з вибачте забув розповісти про переклад.
Я беру на сайті Київської бібліотеки твори і через перекладач Гугл - перекладаю га українську.
Сайт тут: lib.misto.kiev.ua/KING/r_king-22.dhtml
@@-Kalidor З російської?
Так! На жаль англійського варіанту не мав!
Дуже вибачаюсь, але не власний, а владний
Даруйте, можливо обмовився.
дякую, не читав
Не цікаво!
Дякую за коментар. Шкодую, можливо зацікавлять інші жанри чи автори.
Мені не подобається як це звучит. Гарно все вимовляє але вся розповідь з однією підвищеною інтонацією
Дякую за коментар.
Рекомендую Вам в такому разі інші канали, моїх так би мовити колег за цехом:
Аудіокниги від Характерника
youtube.com/@audiobooksua
Drakdub Studio аудіокниги українською
Тут на Вас чекає Цикл "Відьмак" та інші твори
youtube.com/@drakdub_studio
Аудіокниги українською від Макса тут багато Стівена Кінга:
youtube.com/@texasbadmax
Пригоди плюс аудіокниги
youtube.com/@Pryhody_Plus
ВОЛОДЯ ЧИТАЄ - на цьому каналі "Одісея капітана Блада"
youtube.com/@volodiareads
Українська класика начитана тут
Посилання на ютюб- канал аудіокниг БЕЗ ТЕКСТА: www.youtube.com/@user-vh2tl7zb2c
Посилання на телеграм-канал аудіокниг БЕЗ ТЕКСТА: t.me/beztexta
@@-Kalidor Дякую)
СпИна, а не спинА.
Глибоко однаково
дякую👍,супер робота!
Дякую Вам!
Якісь сексуальні фантазії що до Роберта 😁
🤣🤣🤣