MILGRAM (ミルグラム) - 事変上等 | Bring it On | (rus sub)

Вир не смогла представить все твиты, встречающиеся в мв, в виде субтитров по многим причинам. Важнее всего то, что большинство из них имеют слишком большой объём, поэтому они попросту не помещаются. Самые "основные", на которых сделан акцент, всё-таки присутствуют в виде субтитров. Чтобы не возникало вопросов, перевод остальных твитов ниже:
0:26 - "Бытовые" твиты, не имеющие большой смысловой нагрузки.
"В последнее время так спокойно, скука"
"...М? Сегодня понедельник? Надо в универ??? Домашка... не выполнена..."
Фута: "На парах скучно, пустая трата всего"
Фута: "Кругом одни придурки, блин"
"Сгоняю в игровой центр!!!"
Фута: "Тамошняя организация - фуфло. Я бы мог и лучше всё сделать"
"В университете весело. Некоторые предметы трудные, но с преподами и друзьями не заскучаешь"
1:00 - Огромное количество твитов разного содержания, делящие людей на два своеобразных лагеря - "за" твит автора оригинала и "против". Перевод всех будет сложно представить, но основная суть такая:
"Такое простительно только для младшеклашки"
"Чем больше смотрю, тем больше понимаю, насколько отвратительны соцсети"
"Залез и закрылся, хахаха ты теперь в домике хахаха"
"Сдохнешь так же тупо, как жил"
"Тебе бы только время чужое потратить, чмо"
"Мороженое там больше покупать не стоит"
"Из-за таких магазины и теряют прибыль. Будем надеяться, что с тебя нормально так спросят за твою тупость"
"Дорога цена такого опыта, однако. Это просто бесполезно. Что ж, молодец. Увидимся в следующей жизни!!!"
1:53 (1:47 в том числе) - исключительно твиты Футы, "мразь обнаружена".
2:03 - полный перевод представлен в видео.
3:47 - ветка твитов, повествующая о последнем конфликте Футы с некой девочкой из средней школы, скрывающейся под ником Махо-чян (Ведьмочка/Волшебница)
Фута: "Уничтожим её? Она ещё в средней школе, но это не значит, что ей всё можно. Не надо прощать её за то, что она всего-навсего миленькая"
Махо: "Я спрашивала разрешения у продавца, так что пока это не для коммерции, всё нормально"
Фута: "Да-да, уже поздно"
Фута: "Почекал её старые твиты и разузнал, из какой она школы. Это так близко, вот ржака, хахаха"
Некий человек с ником "Суд Онидзуки", процитировавший ветку твитов Футы и Махо: "Ты хуже всякой мрази"
Перевод: Vir Kleske (основной текст), Rin (твиты)
Субтитры: Vir Kleske
Превью и оформление: Ogen Kleske
Перевод выполнен в рамках проекта Vir&Team Translations
Наша группа в вк:
vir_and...
Быть в курсе:
t.me/Vir_Kleske
Следующая песня:
• MILGRAM (ミルグラム) - バックド...
_______________________________
Автор-сценарист: Takuya Yamanaka
Музыка/Текст: DECO*27
Аранжировка: Rockwell
Видео: OTOIRO
Оригинальное видео:
• MILGRAM -ミルグラム- / フータ「...
Кавер:
• MILGRAM -ミルグラム- / 「事変上...
_______________________________
All rights belong to MILGRAM. Be aware this channel is only for promotion purpose.
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use".