안녕하세요. 항상 영상 잘 보고 있습니다. 올려주셔서 감사해요. 그런데 영상 몇 군데에서 다소 맞지 않는 수화가 있는 것 같아서 알려드리고 싶어서 덧글을 남겨요. 1. '있다' 수화: 있다 수화는 아시겠지만 물건 등의 움직이지 않거나 살아있지 않은 대상을 표현할 때 쓰는 엄지와 새끼손가락만 펴서 코에 붙이는 동작과, 살아있거나 움직이는 등의 대상을 표현할 때 쓰는 양손을 주먹 쥔 채로 팔을 몸에 붙여 내리는 동작이 있어요. 두 가지를 엄격하게 구분해서 쓰지는 않지만 어색한 때가 있어서, 구분을 해주면 좋을 것 같아요. 구화로 치면 사람한테 그거, 저거 하는 식의 말투랑 비슷하다고 합니다. 2. '알 수 있잖아.' 표현: 알 수 있잖아는 뜻을 풀면 아는 것이 가능하다는 뜻으로 알다+가능하다(할 수 있다) 수화를 써주는 것이 더 정확하다고 생각합니다. 알다+있다만 사용하면 '알고 있다.'는 뜻이 되어요. 3. '기억' 수화를 사용하실 때 영상 나오신 모든 분들이 머리를 쓰다듬으면서 손을 웅크리는 동작을 하는데 기억은 머리 위에서 관자놀이 쪽으로 손을 당기면서 움키는 동작입니다. 영상에 나온 동작은 기억보다는 머리를 긁적이는 것처럼 보여요. 4. '너만 있으면 돼.' 표현: 너만 있으면 돼는 네가 있으면 행복하다, 만족한다는 뜻에 가깝기 때문에 '너'+'충분' 정도의 표현이 더 정확합니다. 너+있다+되다 표현은 '네가 있는 상태가 된다.'는 표현으로 수어로 보면 이해하기가 어려운 표현입니다. 그 외에도 이런저런 수화가 다소 틀리거나 동작이 정확하지 않아서 혹은 동작을 작게 해서 등으로 잘 보이지 않는 것이 있습니다. 물론 취미로, 전문 수어 통역사가 아닌 분들이 좋은 취지로 올려주시는 것도, 수어 번역을 모든 분들이 똑같은 방식으로 할 수는 없다는 것도 알지만 이 영상을 보고 배우려는 분들도 계실 것이고, 별나라 수화교실 팀 분들도 수어를 알리려는 목적으로 올려주시는 것일텐데 틀린 수어 동작이 있다면 그 취지가 퇴색 될 것 같아요. 올려주시는 영상은 재미있게 잘 보고 있습니다. 다음 영상도 기대하겠습니다.
![삐삐 아이유 수화 수어노래 거울모드 [별나라수어교실]](http://i.ytimg.com/vi/SIhDMj35D-A/mqdefault.jpg)
![삐삐 아이유 수화 수어노래 거울모드 [별나라수어교실]](/img/tr.png)
![에디킴_이쁘다니까 수어노래 수화 [별나라수화교실]](/img/1.gif)
안녕하세요. 항상 영상 잘 보고 있습니다. 올려주셔서 감사해요. 그런데 영상 몇 군데에서 다소 맞지 않는 수화가 있는 것 같아서 알려드리고 싶어서 덧글을 남겨요.
1. '있다' 수화: 있다 수화는 아시겠지만 물건 등의 움직이지 않거나 살아있지 않은 대상을 표현할 때 쓰는 엄지와 새끼손가락만 펴서 코에 붙이는 동작과, 살아있거나 움직이는 등의 대상을 표현할 때 쓰는 양손을 주먹 쥔 채로 팔을 몸에 붙여 내리는 동작이 있어요. 두 가지를 엄격하게 구분해서 쓰지는 않지만 어색한 때가 있어서, 구분을 해주면 좋을 것 같아요. 구화로 치면 사람한테 그거, 저거 하는 식의 말투랑 비슷하다고 합니다.
2. '알 수 있잖아.' 표현: 알 수 있잖아는 뜻을 풀면 아는 것이 가능하다는 뜻으로 알다+가능하다(할 수 있다) 수화를 써주는 것이 더 정확하다고 생각합니다. 알다+있다만 사용하면 '알고 있다.'는 뜻이 되어요.
3. '기억' 수화를 사용하실 때 영상 나오신 모든 분들이 머리를 쓰다듬으면서 손을 웅크리는 동작을 하는데 기억은 머리 위에서 관자놀이 쪽으로 손을 당기면서 움키는 동작입니다. 영상에 나온 동작은 기억보다는 머리를 긁적이는 것처럼 보여요.
4. '너만 있으면 돼.' 표현: 너만 있으면 돼는 네가 있으면 행복하다, 만족한다는 뜻에 가깝기 때문에 '너'+'충분' 정도의 표현이 더 정확합니다. 너+있다+되다 표현은 '네가 있는 상태가 된다.'는 표현으로 수어로 보면 이해하기가 어려운 표현입니다.
그 외에도 이런저런 수화가 다소 틀리거나 동작이 정확하지 않아서 혹은 동작을 작게 해서 등으로 잘 보이지 않는 것이 있습니다. 물론 취미로, 전문 수어 통역사가 아닌 분들이 좋은 취지로 올려주시는 것도, 수어 번역을 모든 분들이 똑같은 방식으로 할 수는 없다는 것도 알지만 이 영상을 보고 배우려는 분들도 계실 것이고, 별나라 수화교실 팀 분들도 수어를 알리려는 목적으로 올려주시는 것일텐데 틀린 수어 동작이 있다면 그 취지가 퇴색 될 것 같아요.
올려주시는 영상은 재미있게 잘 보고 있습니다. 다음 영상도 기대하겠습니다.
안녕하세요 별나라 수어교실 김유미입니다😊 말씀해주신 부분들 수정하여 해설을 올릴 예정입니다! 너무 감사해요. 이처럼 좋은 말씀들 참고하여 더욱 발전하는 별나라 수어교실이 되도록 노력하겠습니다! 새해 복 많이 받으세요~
날씨가 추울텐데 !!! 고생많으셨어유 ㅠㅠ 메리 크리스 마스 ^_^*
달님DEAFMOON 행복한 성탄절 되시기를! 해피메리크리스마스^^*
기대돼요~~ㅎ
위만젤리 보러오세요오옹!!! 영상 떴습니당❤️❤️
우와 공개설정 진짜 신기해..!!!! 기대기대!!!
헐 저 이거 대학교 발표회때 동기들이랑 같이 공연했었어요!!!
포도맛사탕 오오 어떤 차이가 있었을런지 궁금하네요 ㅋㅋㅋㅋ
노래참좋습니다ㅋㅋ
신신승훈 오호! 노래를 잘 골라왔네융 ㅎㅎ 감사해요~
@@yoyo_ul ㅡ네 ㅋㅋㅋ
귀여우세요ㅠ♥♥
김나혜 ㅋㅋㅋㅋ저 두 친구가 좀 귀여운 별원들이죠 후후 감사합니당!!!
절친끼리 찍으셨네유
Dawnstar ㅋㅋㅋ맞아요. 이수피디님과 유미님 엄청난 케미가 있쥬~~~
ㅋㅋㅋㅋ👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻