【手描き】マリンを論破するポルカ【宝鐘マリン/尾丸ポルカ】【ホロライブ/切り抜き漫画】
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- これがDVですか？
===元動画===
• 【Drawing】Gura Happy Bi...
===Twitter===
/ kai_oekaki01
🚫禁止事項🚫/🚫Prohibited🚫
ホロライブの方々以外の動画やイラストの無断転載、無断使用 / Re-upload, Use illustration (RUclips, Twitter, bilibili, Tiktok,other SNS)
#宝鐘マリン #尾丸ポルカ
[EN Translation] Disclaimer: I am NOT fluent, had help from a friend, and used a machine translator with some context and basic understanding. This may not be 100% accurate, but it was worth an attempt for my two favorite holos.
*Sound Argument* [point well made]
M: Why are you going to stream at 10am?
M: Tomorrow is a weekday, right?
P: Huh? Why? | M: (laughing)
P: It doesn't matter, does it?
P: Even if it's a weekday for you, it might be someone else's day off, right?
M: That's true!
P: Thanks for the battle [phrase used in games before/after matches, think like GG]
M: Oh (laughing)I've lost.
*Weird Noise*
M: Maybe until Senchou's finished drawing...
M: ...will you stay? Do you think you'll stay?
P: Of course.
M: Oh!
M: Such good company you make! [not certain of this]
P: (suspicious voice) Well I am your junior...
P: Heh heh heh heh heh
M: (laughing) Gross.
P: Why!?
P: Why!?
P: Why do you say it's gross!
M: Eh? It's like... | P: Hang on...
M: Your voice was so weird.
P: ...Well, thanks for the battle [same line as previous scene]
M: (laughing)
P: Something happened the other day, [I was talking to someone] | M: I made her upset
M: Yes?
P: I made this (croak) noise [which disgusted them.]
M: Eh, what a gross noise
P: (croak)
M: Come on, stop!
M: I don't want to hear that!
P: You don't want to hear that!?
M: Yeah, don't want to hear it.
P: (sad croak)
M: (Laughing)
*Response Battle* [Literally, it's レス(abbreviation of response) バトル(battle), a form of shitpost debate on Japanese image/text boards where whoever has the last reply wins.]
M: Ah...
M: Oh no~
M: Do you want to "flirt"?
P: We're on Discord.
[TL Note: This was tough because of a few terms. Marine literally said イチャイプ pronounced "ichaipu" which is a mashup of イチャイチャ ("icha icha", flirt) and スカイプ ("sukaipu", Skype), an older term for online flirting. Polka shot her down saying its Discord, not Skype.]
M: (Laughing) | P: (Laughing)
M: So cold...!
M: What a harsh treatment...
P: Where did you get that term "イプ" from anyways? [Polka is calling her out for using the word "Skype", jabbing at a sign of her age]
M: What the hell! | P: (LAUGHING)
M: Fine then, let me ask you this!
M: You call phone photos "Sha Me" right? | P: (Clapping)
[TL: Another tough one. 「写メ」 (pronounced "Sha Me") is an abbreviation of 写メール (pronounced "Sha Me- Ru") which was name of a service provided by SoftBank for early camera phones, letting you send emails with image attachments. But the name became really popular and was used to describe all the competing services as well, and eventually to describe even phone pictures themselves or the act of taking them. Again, an old fashioned term.]
P: Well, you don't say that anymore, right? It's "camera" now, right?
M: But-
M: Huh?
P: Then why don't you call it Messenger? Isn't that strange?
M: "Messenger"...?
M: You mean like Yahoo Messenger? | P: (gasp)
P: Yeah like Yahoo Messenger.
M: Yahoo Messenger...(hesitate)
M: No way! No one has used Yahoo Messenger to make calls!
P: So why say "Skype" instead of "Yahoo Messenger"!?
M: I-
M: I can't lose...! | P: (gloating) Ar-gu-ment won!
M: No, no, no! | P: (still gloating)
M: Wait! | P: (still gloating)
M: I haven't lost yet! (desk -3 hp) | P: You're putting the cart before the horse (chuckling)
M: In Yahoo Messenger's time, you couldn't make calls on Yahoo Messenger.
M: The Internet wasn't strong enough then, you know.
M: At that time it was still, you know
M: you know, like
M: The internet was expensive, and like...
P: Ah, it's "Oma-kan" isn't it.
※ "Oma-kan" is an abbreviation for "only for your circumstances"
M: (crying)
P: (mockingly crying)
M: Noooo!
M: It's not "Oma-kan"!
M: That was the situation for everyone!
P: For everyone then? That's what everyone is saying? Everyone on the internet?
M: Annoying, so annoying...she wants hard evidence... | P: (Laughing)
M: Too annoying... | P: Is it everyone on the internet? What's your answer?
M: So annoying!! Oh my god!! P: (smugly) You ok?
P: Everyone on the internet? Hm? Hm? Hm?
M: (sniffle) I'll start hating you, you know? I'll start hating you. Is that fine? | P: (chuckling)
M: It's an emotional battle. | P: You'll start hating me?
M: It's woman specific-(cut off by laughing)
P: You're such a pain in the ass...
M: Let's battle based on emotions.
P: But I like such pain in the ass girls.
M: Ah-
M: Huh-
M: Wha-...(blush)
M: You're saying you like me?
P: Well, yeah...
M: (Cat noises)
P: (Mimicking cat noises)
M: Oh no, I'm going to turn into a cat...
M: What should I do... | P: (Laughing)
M: (embarrassed noise)
Edit: Hopefully my FINAL edit, got a lot of feedback from much more qualified people to clean this up, thank you very much to Tengokujin, RetroGEO and others who contacted me directly!
The only problem I have is this item:
P: Well you don't say 'Camera' anymore, do you?
-> ... Well, you don't say that anymore, right? It's "camera" now, right?
@@Tengokujin Thanks! I corrected it
It's all fine but you yourself say you're not sure of certain things so here are my two cents:
"I look forward to debating you." is one way to put it but 対戦 is more like a general competition or simple match. I'd say it's fine, though.
"I've lost" on it's own would be fine I think cause "already lost" is more like もう負けました 。
って声出したら引かれたんだけど is "(an implied other person) was creeped out/turned off when that sound came out" like 気持ち悪がられた this one's pretty tough, but because passive 引かれた「受身形」was used you can imply it was done to someone else, whoever Polka was talking to. Translating this is challenging but you'd probably need to state in the previous line "Yesterday I was talking with someone" then "They were disgusted when that sound came out" or something similar.
レスバトル is an internet saying meaning useless or endless battle.
塩対応 is a colloquialism meaning "unwelcoming/cold treatment" or response.
「写メ」のこと「写メ」って言うじゃん is more like "you say" or "don't you say" not "you know they say" it's more direct she's assuming Polka says this thing and shouldn't be criticizing her for using イチャイプ。
じゃあなんで「メッセンジャー」って言わないのおかしくない！？ should also have "Isn't that weird!?" because of おかしくない！？
For 論破 "you've lost" isn't technically wrong but it's more directly "I've won" since Polka is the one saying it since its implication is the winning of an argument or successful refutation.
本未転倒(ほんまつてんとう) is a saying that means "to misplace one's priorities," "putting the cart before the horse," or in other words Polka is saying that Marine's current argument is trivial considering the point Polka makes.
The 嫌いになちゃうよ line seems more like "I'm going to hate you, you know. Is that fine?"
感情(論)で勝負 would be more like "emotional battle" I think. literally "battling using our emotions." It's a little odd, the deliberation between 感情論 and 感情 but 感情論 on its own is already "emotional argument" so the full direct would be something along the lines of "battling with emotional arguments" though that nuance is largely unneeded to get the point across I think.
女特有の isn't specifically "girlfriend" but more a "woman's thing" or "a thing particular to women."
@@RetroGEO Really appreciate the feedback! A lot of what you've corrected aligns with what others have told me. I've folded it in as best I could, but I'm quickly learning there's a lot of different ways to interpret Japanese.
It's a very difficult English translation, but it's amazing!
I'm going to use this for my subtitles!
[deepl translation]
おまるんの｢あなたが平日であっても誰かが休日かもしれないだろ？｣って言葉がすごく好きです。人それぞれ休みって違うからおまるん本当に助かる。
わかる。自分が休みだけど、誰かが働いてるからこそ、休みを満喫できる(デパートとか言っても店員さんが働いてくれてるから楽しめる)と思ってるから実に深い一言だと思う。
草 なんで知ってるんや、こっわ戸締りしとこ。
上のやり取り好き。
安倍川公博 ワイのニートが透けてるだけやぞ
@@user-ir3cn5ro7o コメディチックで素敵やん？
2:23こんなクールな肯定惚れてまうわ
ポルカが頬杖つきながら話してたりとか、飲み物置く動作とかが解釈一致すぎて最高
この2人の"女子高生の無駄遣い"みたいな雰囲気すこいwww
や ら な い か
面白い女
歯にほうれん草のソテー挟まってたわ。
女子高生？
バカとオタかな？笑
2:18
「そのめんどくせー女好きなんだよな」で視線動いてるの最高に男子高校生
セリフに合わせて口の形変えるの丁寧でホントに好き
これからどんどん伸びて欲しい
あまりに自然すぎて気づきにくいけど、船長が絵を描く手を止めるタイミングとかが完璧すぎる
それに気づくあんたは本物
絵描だからこそ描けるし気付けるんですな
2:32 ホントにポルカのこの笑い方が大好きなんよ
というか二人のこういう絡みがもっとほしい！！！！！！！
こういうなにげない会話がなんか好きなんだよなー
ポルカが後輩っすからねぇっていうのはなんかくるものがある。この2人ほんと好き
2:18の『感情で勝負だぁ』が弱々しくて好きw
この絵とこの2人のやり取りが好きすぎて毎日見にきてしまう
この絵とこの会話が好きすぎて何度も来てしまう。
主さんほんとありがとう
0:27ここ軽く上手に出てるの好き。懐かしい
何気なく聞き流してた場面がさあ！！！こんなにも可愛かったんだって気づかされるんよなあ！！！
それな🥺
ライブ配信のあの画面から、
この誰でも状況を理解しやすいような絵にするカイさんが好き。
伝わってくれ、、。
1:39＿人人人人人人人人人人人人人＿
＞ は い 、 論 破 。 ＜
＞ （ サ ム ネ ） ＜
ーYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYー
0:55 倒したら5ルピー出てきそう
＼ﾍｪｨ!／
ポルカも知らないの！？
嵐の歌で頭のプロペラを回すのよ！
0:49 口の動きヌルヌルで草
この会話好きすぎて何回も見に来てしまう
細かい動きが上手だよな～～～「ハイ、論☆破」のとこ本当にやってそうと思ってしまったもん
ハイ、論☆破で
某番組の課長思いだした
このフェネック、相手の転がし方が巧すぎる
狐だけに化かすのが上手いな…
このヒステリックB…船長が転がしやすいのもあると思う
「ゔぉ〜ゔぅ」って言ってる時の顔が最高に好き
ポルカって思わぬ方向から130°くらい急に向かってきたり離れたりするから退屈する暇がないよなぁ、ハンドルの切り方も絶妙だし
ポルカのサバサバ感は好き
詳細は伏せます
カイさんのイラストは口がちゃんと言葉に合わせて動いてるから｢喋ってる｣感があって好き（語彙力）
1:38のポルカの「はい、論破」の動き好きすぎる
相変わらずイラスト可愛すぎる
なんだろう
この学校帰り、駅前のマックで１００円のシェイクを飲みながら駄弁ってるJKのような空気感
J…K…？
@@bonousagi 進むな・・・それ以上はいけない！戻れなくなるぞ！？
在りし日…ｺﾞｯﾎｺﾞﾎ…いにしえの…ｸﾞｯﾎｺﾞﾎ…ﾍｹｯ（死亡）
@@bonousagi まあ一応17歳（？）って設定は継続中だしｗｗ
@@user-ey4kx7pj8y 行ってください船長！誰かのためじゃない、船長自身のてぇてぇのために！
この全然てぇてくない感じもすこなんだワ
全然てぇてくないてぇてぇという謎現象
ばぁばぁ
しぃしぃ
あみゃみゃ
かなかな
0:56 ポルカの落ち込んでる「あ"ぅおぅ…」の顔が最高に笑える
イラスト上手すぎです。
ちゃんと会話をイラストで表現してるのが凄いと思うんだ。
2:26
めっちゃかっこいい
本当に船長って天性の機転持ってて凄いと思うわ草
本人自覚無いと思うけど、かなりＩＱ高い人だと思う。
IQが良くても、学力悪かったり
色々わからんもんだよねぇ
@@user-kw5sg6bd7b
数学者は高校生より計算遅いし天才はどこか普通の人間とは違うんだよ、多分。
数学者は計算遅い代わりに蓄えられる公式と展開の形が多いのかな
@@user-jp8ws1kt9p
公式を1から自分で求めて、それで計算する。
ひと月経ってもまだ観に来ちゃう。音声使ったアニメイラストで最高峰まである。
ふたりの会話も素晴らしい。閉じ口、中口に歯を描くのを挟んでいるのもすげえ良い。
フラッシュ世代の古オタクの会話だw
しかし、本当に絵がうまい
マリポルの掛け合い最高、でもってカイさんの絶妙なタッチ最高です
ポルカの馴染みある辛辣さに付き添う船長、やっぱすげぇや実家のような安心感
元気で何より
この2人のやり取り何回見ても飽きない
船長求められるとたじろぐの最高に可愛い
本人には言わないけど
0:56 の悲しみが含まれる鳴き声めっちゃ好き
あゔゔぅぅ⤵︎
この船長幼くてすごく可愛いwしかもポルカのクソガキ感もめちゃくちゃ好きですw
ホロライブはこういう切り抜きでしか見ないんですけどこのポルカって人は魅力的な人ですね
2:15「感情で勝負だ」が特別可愛くて好き
イラストが自然すぎて良き
これよーく聞くと返しの反射神経とか気遣いとか容赦ない返しからの返されとか凄まじいんだよな。
流石のホロライブと言ったところか。
ポルカも船長もどっちもすごい。
ポルカは日常系のアニメの声優に向いてると思う笑
megaちゃんにどことなく似てるよね
絵がめっちゃ可愛いし、なによりリップシンクが凄くて何度も見ちゃう
この声と表情が完璧に"視えている"から何度も見にきてしまうｗｗ
この二人の会話が何気に1番と言っていいほど安心して微笑むことができるんね
なんか、一言で表せんような温かさのある雰囲気が好き
0:33 ここ好きすぎる
～最近～
「Apexやるか！」「んじゃディスコ繋げてクレメンス」
～10年前～
「モンハンやるべ！」「んじゃスカイプつけるお」
～およそ17年前～
「ラグナロクやりましょ！」「んじゃメッセ立ち上げキボンヌ」
語尾好き
キボンヌって17年前からか
クレメンス使う時点で高齢者なんだよなぁ
@@edyyen347 でも淫夢厨がよく使ってるイメージあるからここ5、6年世代の陰キャが使ってるイメージ
@@ひっか_h1ka というより2chねらーでは？
船長の喜怒哀楽がコロコロ変わるのを、ここまで表現してくれるの最高👍
字幕のイチャイプとか写メとか詳しく英語で分かりやすく説明してるのすご
ポルカの表情がめっちゃ多彩で好き。
喋ってるときの口の動きとかクオリティ高くてすごいと思う。
これからも頑張ってほしい。
カイさんのイラスト可愛くてコミカルで本当好き
「そらぁ～後輩ッスからねぇ～」 全然後輩らしくないの草
後輩らしくないのにここまでマッチする後輩はかつていただろうか・・・
この切り抜き漫画好きすぎて、毎日朝起きてすぐと寝る前に一回ずつみてる
0:54 ここのポルカがちょっとしょんぼりした顔になるとこが推しポイントです、とてもかわいい。。。
The detail you add in animating their mouths and expressions is so cute!
口元や表情を細かく表現しているところがとても可愛いです。
会話のテンポ気持ち良すぎる
1:38
👏✊✋ 👏✊✋
完全に解釈一致な動き
毎度毎度口まで動かしてくれる所も好きだわ…
あまり頻繁に見れないけどこの二人のトークすこなんだよな。
同世代、おもしろ女同士のトークもっと聞かせてくれ。
0:40 のポルカの顔好き
ほんとこれは何回も見に来てしまう
アイドル感ない会話と笑い方がアイドルしてて好き
常時、状況を創造させる作画が細かくて好きｗ！！
1:30 Yahooメッセンジャーなんか使う奴いないって言いかけて言葉を濁す船長かわいい
からかい上手のポルカさん
2年前も見てて、
去年も見てて、
今も見てる。オススメに登場するたびに見てしまう切り抜き。
言葉に表情が全部ピッタリで素晴らしい
これほんと好きw何回もみちゃう
数ヶ月前にこの切り抜きをみてホロライブにハマりました
沼に引き摺り込みやがってほんとありがとうございます😭
歌枠の時はキラキラして若さを感じるのに、船長と古の話題を話してても全然違和感がない
どうなってるんだこの座長
ポルカと一緒にいるときの船長がいつもより少しだけ若く感じられるのは何故なんでしょうか。私だけでしょうか。
2:11 こっからの下りめっっちゃ好き。ポルカかっけえし船長の反応も好き
座長とマリンをかわいくアニメーションにしてくれてありがとうございます。
0:45 ここのポルカの顔と口の動きめっちゃ好き
2:10「インターネットの皆さんこんにちは」
マリンとぽるかの会話はずっと聞いてられる😂😂😂何か安心する☺️☺️☺️
0:47
ここら辺の口の動きの再現がすごい
英語字幕作った人すごいな
しっかり解説入れてるの良いね
ポルカの平日配信はテレワーク民を救う
ちゃんと仕事してもろて笑
@@kh2816 目と耳と手は2つあるのは、複窓しながらワイン飲むためなんだよ…
@@SCP-444-JP ちゃんと仕事してもろて
@@SCP-444-JP 平日昼間から仕事片手にワインは草
どこのひろゆきだよwww
0:49 なぜかKOMでゴジラの接近を察知したときのギドラの鳴き声思い出してかっけぇってなった
この2人の掛け合い控えめに言ってどちゃくそ好き
口の細かい動き凄いよなぁ〜
シンプルに尊敬
口の細かい動きとか再現してるの、ほんとすごい
中身年長組の会話は、懐かしくて和むわぁ
この2人の古の感じ好きだわ
投稿される度思うんだけど、絵うまいだけじゃなくて表情の付け方もすげぇうめえ・・ｗ
この2人切り返しの速さ異常やなw
一個一個のトークのネタがスパッスパッと切れて
無駄な間が一切無い
もう名人芸見てる様な気分
弄ぶ論破ポルカが面白いし、
弄ばれる船長は可愛いくて面白い。
このまま夕方の５分アニメとして放送して欲しいくらい面白い
船長完全論破までの一連の流れが完璧すぎる
飲み会でダル絡みするから面倒くさいけどなんだかんだ真剣に話や悩みを聞いてくれる上司マリンととりあえず居てくれれば会話のネタをぽんぽん出してくれそうな後輩ポルすこ
おすすめに出てくる度に見ちゃうくらい好き
同じく
ネットの酸いも甘いも噛み分けた人生経験を両者共々してきてる感じがとてもいい
船長押されると弱いタイプなの可愛いよなぁ...
このやり取り一生好き
これマジ無限に見れる
ポルカは前世もあってVの中でも割と先輩ポジションだからか、ちょいちょい後輩とは思えない絡みが見られる