История про ведро, прям почти философская притча... Представилось: сидит парень размышляет о прошедшем дне, вспоминает все разговоры, что-то анализирует и тут БАЦ! Ведро. Скупая мужская слеза)))) и осознание всей тщетности бытия, из-за не знания перевода и полная пустота внутри..... Все сложные мысли куда-то улетучились и осталось одно ведро))))
Да это просто жизненно очень. Я на работе могу так или иначе разъяснить как работает программное обеспечение, как должны пройти проверки для выдачи кредита, оспорить решение клиента. НО стоит только с коллегами выбраться куда-то в кафе, и я превращаюсь в улыбающуюся рыбу - весь словарь общих слов как смывает сразу..
По поводу слова "дом": его суть прекрасно отображается в песне "Home" группы Three Days Grays: this house is not a home - что в переводе на великий и могучий - этот дом не дом.)))
У меня лайфхак на запоминание английских слов точно такой же, как и на любые другие вещи. Ассоциации. Вы удивитесь как могут быть связаны слалом, рататуй и папины дочки. Хотя обычно всё завязано на цветах и их оттенках. Ну, и отношение к звучанию или виду отдельных слов. Одно из моих любимых по звучанию - neighbour - сосед. Один раз услышала и сразу запомнила и звучание, и написание, и как правильно произносить. Очень красивое. Ещё есть слово anxious - тревога. Почему-то ассоциируется с пасмурным летним утром. А мне очень нравится быть на улице в такие утра. И с третьим Гарри Поттером, потому что из этой книги я это слово и узнала. Оно там очень часто встречается, и ассоциируется, как и сама книга, как и пасмурное летнее утро, с бледно-серым и голубоватым цветом. Производные от этих слов понимаются уже сами собой, так что, например, neighbourhood и anxiously мне учить уже не надо, и так понятно.
с возвращением! конечно, мы скучали 🤗 насчёт "how do I find, how do I get".. было бы интересно услышать ещё фразы, которые используют носители вместо тех, что нам кажутся "вроде как грамматически правильными". и над какими типично русскими ошибками смеются носители? типа "I feel myself good" - "я чувствую себя хорошо", а на самом деле "я трогаю себя хорошо"
Оооо, возвращение затярвшегося Моря! С работой все пропустила, но дико рада снова видеть в экране знакомое лицо, слушать веселые шутеечки и полезную инфу)))
Некоторые слова можно также запоминать, как вы говорите побуквенно. Меня , в свое время, научили слово "дочь" daughter "даугхтер " . Писать именно так просто удобно.
Ура:) С возвращением. Вот насчет карточек полностью согласна. Всегда была противником такого метода изучения и свою детвору стараюсь учить думать, а не просто зубрить новые слова.
по карточкам лишь удобно в самом начале запоминать слова типа стол стул и тд... что-то фактическое. А в остальном... Я ненавижу их всеми фибрами души))))
Аллилуия! Димыч вернулся! Счастье-то какое))) Знаешь, насчет словарей. У меня в моей английской школе, к примеру, вообще требуют использовать только англо-английский толковый, мол, учитесь понимать по смыслу., контексту и тэдэ. Но я вообще из тех, кто может хоть что-то запомнить, только зная четкий перевод слова и хоть раз употребив слово/выражение в разговоре. Но проблема у меня еще круче. может, хоть ты сумеешь дать совет! Короче, когда я сижу себе дома, делаю ли домашку, смотрю видосики на английском, читаю ли Поттера, я всё отлично понимаю, помню все слова, всё легко делается, читается, переводится. Но в классе нервишки играют со мной злую шутку. Я забываю даже те слова, которые, по идее, намертво засели у меня в голове еще с первого класса. Хотя, вроде бы, уже более полугода я два раза в неделю занимаюсь английским в классе, говорим и вроде бы должна была бы привыкнуть... короче, как не нервничать и не забывать слова?
Восхитительное видео! Спасибо огромное! Утро началось с познавательной минутки! Теперь можно и на работу. Маленькая история, при поиске работы часто сталкивался с требованиями об обязательном "владении английским не ниже уровня...", как следствие, от таких требований в городе каждый день появляются новые школы по изучению языка. Даже придумали шутку, что если ваша фирма в объявлении о поиске сотрудника указала слово "intermediate", то вы спровоцировали создание минимум 1-й школы по изучению английского. Кстати, недавно на одном канале в youtube было видео как парень перед футбольным матчем Ростов - Манчестер Юнайтед, ходил по Ростову и "косил" под англичанина, узнавал у людей как добраться до стадиона. Ответы поражали, как и желание нашего народа помочь иностранцу. При возможности посмотрите, очень забавное. Кстати, как на счёт устроить какой-нибудь стрим?
моя самая прикольная ассоциация для запоминания слова была со словом postpone - откладывать: я представила пони в униформе Почты России, сидящую за столом и перекладывающую письма из одной стопки в другую)) запомнилось моментально, до сих пор вижу эту пони перед глазами). А вообще бесят абстрактные глаголы, которые трудно запомнить и никакие ассоциации на них не приходят(
на начальных этапах - наполнение элементарного вокабуляра - карточки очень помогают, удобно по городу ездить или в на работе в перерывах учить. на немецком проверяла пару лет назад, выходило достаточно стремительно
Я тоже вместе с Вами поддержу метод карточек. Он работает. Быстро и чётко. Ну как в жизни употреблять детям английские слова?? Да и не детям тоже..?? Например, если Вы только собираетесь заграницу -вам нужео будет читать меню - вам просто тупо надо знать вокабуляр. Как вы его будете употреблять в жизни в России до отъезда??? Креветки или петрушку или приправы и разные виды мяса вместе с ними или разные виды рыб?? И так касательно каждой темы. Это легко говорить негатив про карточки тем, кто уже немного знает язык и владеет им и наработал уже некоторое языковое чутьё. Ну как новичок будет читать в англо-английском словаре значение слова лошадь, если проще по карточке это увидеть и так и выучить?!!
С возвращением!))) Конечно же я сразу пошла спрашивать у Яндекса перевод слова "ведро". Не поверила своим глазам и переспросила у Гугла. Ответ был тот же. Надо же, какие хитрецы - назвать похожие предметы похожими словами!!!
Хех Та же ситуация с кхаиром) Кстати, недавно на английском в школе произошла такая ситуация - мы работали в паре с одной ленивой одноклассницей, и она сказала май ДАД ис ваитер, хис нам мистер Грен А ведь 5 класс! My dad is waiter, his name mr. Green - вроде это та фраза
rustling - шуршащий , я запоминала как : райс у меня ассоциировалось с лесополосой, а линия - с жд путём и почему то представлялся поезд едущий в доль лесополосы😅
Первая мысль "Урааа, Димаа!" Вторая мысль "Понедельник? Серьёзно?" Мы очень скучали :) Думаю, что теперь все твои подписчики знают, как по-английски будет "ведро". Или я одна полезла смотреть перевод? :D
Знаешь, не у всех есть такая богатая жизнь в англоязычной среде с "десятками проектов". Лично мне очень подходят карточки. Вот ты говоришь, что "...учит одно из значений, а потом не знает как его применить...", а в другом видео ты говоришь "...не учите все значения из словаря...". Не нужно путать людей. Учить нужно в контексте, я с этим не спорю, но выучить просто прочитав слово в книге довольно сложно. Его нужно взять от туда (например выписав из текста незнакомые слова), выучить любым удобным способом (лично я могу сотню слов в день запомнить благодаря карточкам в связи с мнемотехникой, но не всегда это нужно в таком объеме), и вернуть назад в контекст (то есть снова прочитав текст, уже зная все слова). А если даже зная все слова ты не понимаешь смысл предложения, то всегда можно посмотреть другие, ранее не известные значения значимых слов в предложении и выучить еще одно значение уже знакомого слова в уже совершенно ином контексте. К тому же есть великолепные сервисы показывающие как переводятся связки разных слов в других текстах профессиональными переводчиками (правда и там нужно смотреть внимательно, от косноязычных переводчиков никто не застрахован). Кроме того не нужно забывать про особенности работы памяти - любая информация переходит в долговременную память приблизительно через 4 дня. То есть эти слова нужно повторять хотя бы 4 дня время от времени, и только тогда сформируются нужные нейронные связи в мозгу. Лично для меня все это работает как нельзя лучше.
Я щас страшную вещь скажу (которую не один раз говорил в более поздних видео), но отталкиваться надо от того, что работает именно для тебя (!!!), а не от мнения мутных чуваков с RUclips. Спорить с ними тоже такое себе занятие... потому что я, например, никогда толком не учил слова, уж точно не учил их так, как ты. Для меня это работает. Для тебя - нет. И это абсолютно нормально 🙂
Ох,сейчас будет много букв :). Как же мне знакома эта боль,когда знаешь кучу каких-то узкоспециализированных слов,и не знаешь чего-то элементарного. Я до сих пор помню(спасибо универу за это),как по-французски "слезоточивый газ","террористическая атака" и "встреча на высшем уровне. А как ложка - не помню :(. После вокабуляров по английскому тоже много всего осело,что вряд ли когда понадобится(слово "мульчирование",к примеру,или там всякие устаревшие слова из домашнего чтения,которые так никогда и не пригодятся,вероятнее всего(e.g. "some young people in gay dresses","goggles",etc). У подруги была почти такая же ситуация, как у вашего товарища.Когда они с группой на зимних каникулах поехали в Берлин, она внезапно поняла,что они знают,как по- немецки, простите," межягодичная складка",но не знают,как попросить постельное бельё в гостинице х). Ну и немножко про странные и нелогичные способы запомнить слово: для меня "apologize" до сих пор "об пол (головой бьюсь,вымаливая прощение)" :D. А столица штата Мэрилэнд запомнилась исключительно через фразу "у Марии есть красный батон".
Да-да, однажды я пришла к Диме на урок после тренировки и на вопрос "как дела?" ответила "My press hurts". Или это была запись в дневнике? В любом случае, Дима долго смеялся)
А вот и неправда) Там можно читать книги (я, собственно, этим там и занимаюсь, например) и "доставать" оттуда слова неизвестные. Вот вам и контекст, так необходимый.
Метод ассоциаций - наше всё! Я никак не могла запомнить японскую фразу shitsure idesuga. В итоге я его разложила на английские shit, sure и русское "иди сюда":)
Дима, я никак не ожидал от тебя такого отношения к карточкам. Ну где написано такое сакральное правило, что на карточках нельзя записывать предложения, чтобы контекст был? И почему на одно слово нельзя сделать несколько карточек для разных его значений?
Уча слова по теме "Внешность" запомнила Lopsided nose (кривой нос) в ассоциации со словом "лобстер" потому что lopsided почему для для меня похоже на него, и Doleful face (скорбное лицо) как "Лицо полное доли" (doleful - доля - нелегкая судьба) Может быть эти слова мне даже не пригодятся, но запомнила я их намертво:D
Честно говоря, я не очень понимаю, как можно без карточко-подобных штук запоминать второстепенные слова. Скажем меня больше всего интересует IT-тематика. И суть такова, что ключевые слова я знаю если не все, то практически все. Поэтому обычно читая англо-язычный материал я легко воспринимаю его суть. И я заставляю себя понять не только суть, а вообще весь текст, т.к. планирую в будущем работать в таком коллективе и не по верхам же хватать. А не понимаю я как раз более частных слов (во многом разговорных), не связанных напрямую с предметной областью. И чем дальше я учу язык, тем более редкими они являются. И шансов что я их запомню, просто случайно натыкаясь на них, довольно мало. Потому что одно такое слово может мне встретиться 1-2 раза в месяц-два. А учитывая что я вообще не особо умею что-то запоминать, то мне и 20 раз будет точно мало. Вот скажем я добавил недавно слова impede, designate, inquiry, meddle, decent, cumbersome, interfere. Я взял их прямо из этих статей, т.е. ситуация с press-ом не про них, т.к. хотя бы одно применение в реальном мире мне известно и понятно. Вот если я не заставлю себя некоторое время с интервальным запоминанием их зубрить, то пожалуй, я и через года 3 их знать не буду. Допустим они редкие и малополезные. Но не изучая их я вообще новых слов почти не буду учить. Ибо откуда они у меня возьмутся? ) Ещё по чтению книг я понял, что редко встречаемые слова, худо-бедно понимаемые из контекста, практически никак не запоминаются (мною, во всяком случае). Т.е. рассчитывать, на то, что они сами по себе выучатся, не приходится. Часть выучится, конечно, самые распространённые. Но не более. В итоге я в замешательстве. Если карточки туфта - то как вообще пополнять вокабуляр. На всякий случай опишу, как я добавляю слова. Не по всяким абсолютно идиотским спискам по частоте. Ибо там обычно один из переводов, взятых чуть ли не с потолка. И что с ним делать и как его применять одному автору списка и известно. У нас тоже полно омонимов. Я наоборот читаю нужные (и не нужные тоже) мне материалы и из них черпаю незнакомые слова. Но не все. А только те, которые мне показались полезными и хоть сколько-нибудь знакомыми. Т.е. тщательно отбираю то, что мне кажется имеет смысл выучить (наверное ошибаюсь с этим часто, но что ж поделать). А потом интервальное запоминание. В LinguaLeo там и написание и произношение и перевод в обе стороны тренируется. Так что какой-никакой а образ в голове сформировывается. Думаю это далеко не нуль. И потом такое наслаждение, когда какие-то из выученных слов ты встречаешь в новых текстах\видео. Такое чувство удовлетворения. Сложно описать. Правда исходя из вышеописанного, я часто натыкаюсь на ситуацию, когда у слова нет какого-то внятного более-менее однозначного перевода, совпавшего с моим контекстом. Его частоупотребимые вариации сильно отличаются друг от друга, и 3-4 словаря не могут придти к единому мнению по поводу основного значения. Особенно это в книгах встречается. В таком случае я развожу руками и не учу слово совсем. Ибо не понимаю как ) Только натыкаться на него вновь и вновь и полагаться в этом деле на мозг. Что-то много вышло. Но тема больная, оттого и много )
Дочитал) Первый вопрос не в том, "как" учить [слова], а в том, "зачем". У меня почему-то сложилось ощущение, что вы с этим "зачем" еще для себя не разобрались)
В смысле не определился? ;) Зачем мне учить слова? Ну дык всё просто. Понимать живую речь, деловую живую речь, тексты, разговаривать, самому вести деловую и прочие переписки. В общем использовать этот язык как основной на работе. Плюс ещё в путешествиях и пр.. Не forfun, для дела. Так что вопроса зачем у меня не стоит ну прямо совсем. Стоит вопрос как. Моя ваша не понимать )
И что, без слов "impede" и "cumbersome" всё это делать не получается?) Делайте то, для чего нужен английский язык, и словарный запас постепенно будет расти. Расширять словарный запас ради расширения словарного запаса - бесполезное занятие
И impede и cumbersome я взял как раз из тех статей, что мне нужны по долгу службы. Как и почти все слова, которые я добавил в свой словарь. Выходит не получается? ) Или получается? Вот как понять, что нужно, а что нет. Я посчитал, что слова "громоздкий" и "препятствовать" весьма полезны, в русском я их использую, и не сказать, чтобы редко. Но и словами из первого эшелона их не назовёшь. Дилемма. А что делать если слова из первого эшелона я почти все знаю. А хз. Вы считаете это расширение словарного запаса ради расширения? А как тогда правильно? Вот вы говорите "делайте то, для чего нужен... бла бла". Ну я и делаю. Видео, статьи. Форфан того же Поттера читаю (правда вокабуляр оттуда мне не сильно полезен). Т.е. все эти слова я и беру из реальных нужных мне источников. Просто если они мне не знакомы - то они обычно второстепенные. Что именно вы имеете ввиду? Игнорировать незнакомые слова? Единожды их переводить и забивать? Вот вы пишете, что запас будет расти - а как? Вот скажем я прочитал 1-2 статьи, или главу из книги. Часть слов мне была незнакома (почти всегда второстепенные). Положим, по вашему совету, учить я их не стал. В следующий раз встретятся они мне, вероятно, не скоро (допустим через месяц). Итого я их напрочь забуду (если не будет какой-то крепкой ассоциации, но откуда ей взяться). За счёт чего будет расти словарный запас? Магия? :) Скорее таким образом улучшается понимание конструкций языка, его суть. Это безусловно очень полезно и нужно, но это немного не по теме вопроса. Мы же тут про вокабуляр ) В общем моя вас снова не понимать. Учить слова = зло, не учить слова = добро. В чём логика не пойму. Обычно всё таки речь идёт о том, как их учить, а не о "да забейте вы, оно всё само". Скажем ярые противники карточек обычно говорят, что вместо карточек составляйте различные фразы с ними, мол гораздо полезнее. Вполне вероятно. Но суть примерно та же - вы их заучиваете, но другим путём. Какой лучше - понятия не имею. Думал об этом будет видео. Вариантов то много. Отдельный момент ещё в голову пришёл. Вы работаете переводчиком и привели пример с незнакомой вам областью. И новые слова вы подчерпнули из материалов по ней. Всё логично. Слова из новой области вам неизвестны. Вы их взяли. Но мне кажется чаще наоборот. Человек слова из своей области и без того знает в самых разных вариациях. А общеупотребимые (их же там десятки тысяч разных синонимов) как раз не знает. Т.к. они несут второ- и третье-степенный смысл, то общую суть можно уловить и без них. А так как они весьма вариативны - то рассчитывать на то, что сами запомнятся не приходится. Слишком уж редко каждое из них встречается по отдельности. А если вы про то, что словарный запас не главное. То тут да. Вообще не спорю. В сто крат важнее уметь его использовать. Но это отдельная песня на сотню таких видео ). А ещё про словарный запас беда. Аудирование. Воспринять из живой речи незнакомое слово гораздо тяжелее. Более того незнакомые слова мешают воспринять и остальные, соседние. В итоге попытка воспринять на слух текст, где словарный запас сильно выше вашего - прямо адовый ад.
+Stepan Zubashev вы от видео ждали готовый рецепт. Оно было про мой опыт. И теперь вы то ли меня в чем-то убедить пытаетесь, то ли задали вопрос и не понравился ответ, то ли просто вслух размышляете о чем-то своём). Я не знаю готовых решений, которые для всех и каждого работают. Не нужно (от меня точно) ждать подтверждения своим мыслям, или что я вас чему-то буду пытаться научить. Я рассказываю про свой опыт. Моя точка зрения: словарный запас в языке (родном тоже) - побочный продукт того, что вы с его [языка] помощью делаете и чему в нём учитесь. Эта мысль (не аксиома) вам либо пригодится либо нет. Если нет - это абсолютно нормально, идите своим путем. Но дайте себе время на дорогу.
мне недавно где-то в разговоре понадобилось слово "добро", я просто в ступоре была, "доброта" - знаю, "добрый" - знаю, а вот как сказать "добро и зло" - ступор, после тридцатисекундного зависания пришлось лезть в словарь) ужасно стыдно...
Привет! Первое - что-то сделано (смотри, вот оно, уже готово). Например - my job is done. Второе - что-то *было* сделано (вчера, позавчера, в том году, пять минут назад). Например - my job was done yesterday.
Захожу на гугл транслейт пишу ПРЕСС И он мне говорит пресса - определения имя существительное Механизм для сильного сжатия чего-н., обработки чего-н. давлением. Гидравлический п. имя существительное Периодическая печать (газеты, журналы). По отзывам прессы . Шах и мат, пользуйтесь гугл транслейтом - 5000 лет как он примеры использования выводит
Dmitry More это замечательный сайт!Я на нем постоянно общалась с людьми из других стран году так в 2010-11.Единственное,что там не очень радует- это навязчивые турки.И африканцы.Короче,все те люди,которые пришли туда совсем не языковые навыки прокачивать)).
Елизавета Завгородняя попробуйте приложение Тандем:языковой обмен. Оно создано специально для тех,кто хочет пообщаться с native speakers, и при этом не против немного поучить их русскому :). Доступно в Google Play.За App store не ручаюсь)
Английские слова не запоминаются вообще. Учил английский несколько лет. В итоге все знания вытеснились за 2 месяца изучения немецкого... И словарный запас немецкого гораздо выше
ну со словарным запасом я слукавил.. активный запас заменился на немецкий, читать литературу я не разучился. Связано с тем, что когда учишь английские слова, нужно запомнить а). произношение б). написание + иногда форму мн. числа. В немецких словах нужно запомнить только написание (плюс форму мн. числа и артикль, но это тоже относится к письму по сути), и для людей с фотографической памятью этот вариант гораздо выгоднее. Мне действительно было достаточно посмотреть на слово и запомнить порядок букв и использовать его в дальнейшем, читая каждый раз из памяти, а с английским такой фокус не прокатит.
Не люблю Google Переводчик, но во имя справедливости... В нём тоже есть раздел толкования (смотри скриншот) и пример употребления (лева), и дается частота для вариантов перевода (справа). Кроме того, если переводить предложение, то можно выделить слово (двойной щелчок левой кнопкой мыши по слову) или слово сочетание и получить на него такой список объяснений, примеров и частоты использования. Не всегда, редко, но бывает, гугл вообще не может сделать перевод слова. storage8.static.itmages.ru/i/18/0205/h_1517854931_5854302_c62e3104ad.png И чтобы вообще до конца... Все эти словари заточены на повседневную лексику, на самые часто используемые темы. Естественно, что художественные и технические вещи, а так же хитровыпенные (например, маркетинговые) они переводят через...
Блин. Я тоже не знаю как будет ведро О_О ps. А не наврал, яж в kfc жру, забыл просто. Но если кто нибудь объяснит в чем разница между Bucket и Pail, было бы круто.
На lingualeo все круто я там уже почти 3 года, но там есть одно неудобство. Нельзя загрузить свой список слов только по одному. А списков на каждую тему в интернете оч много.
Простите ради Бога, я не хочу никого рекламировать или кого-то с кем-то сравнивать, или обижать, но abdominal напомнили мне про одно старое видео, с которого я до сих пор не могу проржаться: ruclips.net/video/MRYABV8DvoM/видео.html
Для меня проще всего учить слова, когда я нахожу их в тексте, выписываю транскрипцию и перевод. Мы так и в универе работали. Потом, если что, можно найти предложение с этим словом в тексте. И грамматику сразу всю на примере живого текста видишь, и словосочетания
Ну не скажи, гугл переводчик может помочь в том случае, если ты не совсем 0 в англ. У меня, например, наибольшая проблема - словарный запас. Когда я не знаю, как перевести слово с русского на английский, я захожу в переводчик и просто смотрю варианты переводов; чаще всего становится просто интуитивно понятно, какой вариант нужно использовать именно мне, кроме того иногда там вообще дается толкование термина, слова
Блин, я ведь тоже на факультете международных отношений) Нам кстати преподаватель говорит не пользоваться эбби линва - типо как Википедия - люди сами добавляют слова, иногда неверно.
С возвращеением!А с ведром была очень похожая история: классе в 5 занималась с репетитором, и на одном из уроков спросила, мол, как сказать "ведро"? Она сидела в ступоре с полминуты, а потом полезла в словарь :D
История про ведро, прям почти философская притча... Представилось: сидит парень размышляет о прошедшем дне, вспоминает все разговоры, что-то анализирует и тут БАЦ! Ведро. Скупая мужская слеза)))) и осознание всей тщетности бытия, из-за не знания перевода и полная пустота внутри..... Все сложные мысли куда-то улетучились и осталось одно ведро))))
Просто человеку на работе ведро нужно было, а он не знал, как это по-английски. Я тоже не знал. Тлен, боль...
Да это просто жизненно очень. Я на работе могу так или иначе разъяснить как работает программное обеспечение, как должны пройти проверки для выдачи кредита, оспорить решение клиента. НО стоит только с коллегами выбраться куда-то в кафе, и я превращаюсь в улыбающуюся рыбу - весь словарь общих слов как смывает сразу..
По поводу слова "дом": его суть прекрасно отображается в песне "Home" группы Three Days Grays: this house is not a home - что в переводе на великий и могучий - этот дом не дом.)))
Это строение мне - не жилище)
По-українськи легше перекласти: Цей будинок - не мій Дім.
Я запомнил что house переводится как "здание"
@@Mukola_1976 так
Пфф, подумаешь, grow и increase перепутать. Мой друг вместо My forehead is peeling сказал: my FORESKIN is peeling. Вот это было неловко :))
Жесть))
LOL I hope he told it to his doctor :)
🤣
Ору
Ура! С возвращением! Увидев это видео, я даже порадовался, что зачем то проснулся на три часа раньше положенного времени.
Спасибо) Можно спать дальше (после просмотра видео)
Dmitry More собственно, я так и сделал
Я очень люблю Лингвалео! Занимаюсь по ним, когда есть время. Один из лучших ресурсов по изучению английского❤
Я всё собираюсь его изучить, да руки не доходят)
У меня лайфхак на запоминание английских слов точно такой же, как и на любые другие вещи. Ассоциации. Вы удивитесь как могут быть связаны слалом, рататуй и папины дочки. Хотя обычно всё завязано на цветах и их оттенках. Ну, и отношение к звучанию или виду отдельных слов. Одно из моих любимых по звучанию - neighbour - сосед. Один раз услышала и сразу запомнила и звучание, и написание, и как правильно произносить. Очень красивое.
Ещё есть слово anxious - тревога. Почему-то ассоциируется с пасмурным летним утром. А мне очень нравится быть на улице в такие утра. И с третьим Гарри Поттером, потому что из этой книги я это слово и узнала. Оно там очень часто встречается, и ассоциируется, как и сама книга, как и пасмурное летнее утро, с бледно-серым и голубоватым цветом.
Производные от этих слов понимаются уже сами собой, так что, например, neighbourhood и anxiously мне учить уже не надо, и так понятно.
ну ведро ещё можно вспомнить по ранее известному ice bucket challenge))
с возвращением! конечно, мы скучали 🤗 насчёт "how do I find, how do I get".. было бы интересно услышать ещё фразы, которые используют носители вместо тех, что нам кажутся "вроде как грамматически правильными". и над какими типично русскими ошибками смеются носители? типа "I feel myself good" - "я чувствую себя хорошо", а на самом деле "я трогаю себя хорошо"
"Игорь и Витя...не спрашивайте~" (с) ахахахахахахахах
Оооо, возвращение затярвшегося Моря! С работой все пропустила, но дико рада снова видеть в экране знакомое лицо, слушать веселые шутеечки и полезную инфу)))
Я вот с работой тоже всё пропустил))
Э гхаир... Ой, Дима... Ржунимагу!!! Спасибо, дорогой!!!!
Некоторые слова можно также запоминать, как вы говорите побуквенно. Меня , в свое время, научили слово "дочь" daughter "даугхтер " . Писать именно так просто удобно.
Наконец-то! Дмитрий, без вас было очень тоскливо. Какое счастье, что вы вернулись!
и кстати, зависла на переводе "ведра".
Я тоже скучал)
Такс, пошла смотреть слово "ведро" на английском 😂
Ведро оказалось коварным
Я из Губки Боба запомнил: "chum bucket" - помойное ведро)
Ведро это Android
Был ice bucket chalenge - благодрая ему и запомнил. Непонятный для меня ивент, но даже для меня от него была польза.
Ура:) С возвращением. Вот насчет карточек полностью согласна. Всегда была противником такого метода изучения и свою детвору стараюсь учить думать, а не просто зубрить новые слова.
по карточкам лишь удобно в самом начале запоминать слова типа стол стул и тд... что-то фактическое. А в остальном...
Я ненавижу их всеми фибрами души))))
Правильный подход)
Аллилуия! Димыч вернулся! Счастье-то какое)))
Знаешь, насчет словарей. У меня в моей английской школе, к примеру, вообще требуют использовать только англо-английский толковый, мол, учитесь понимать по смыслу., контексту и тэдэ. Но я вообще из тех, кто может хоть что-то запомнить, только зная четкий перевод слова и хоть раз употребив слово/выражение в разговоре.
Но проблема у меня еще круче. может, хоть ты сумеешь дать совет! Короче, когда я сижу себе дома, делаю ли домашку, смотрю видосики на английском, читаю ли Поттера, я всё отлично понимаю, помню все слова, всё легко делается, читается, переводится. Но в классе нервишки играют со мной злую шутку. Я забываю даже те слова, которые, по идее, намертво засели у меня в голове еще с первого класса. Хотя, вроде бы, уже более полугода я два раза в неделю занимаюсь английским в классе, говорим и вроде бы должна была бы привыкнуть... короче, как не нервничать и не забывать слова?
100 грамм фронтовые как диды учили
Приходится по два раза видео прогонять, чтобы вникнуть в суть. Сначала просто тембр голоса слушаю))))). Спасибо.
Восхитительное видео!
Спасибо огромное! Утро началось с познавательной минутки! Теперь можно и на работу.
Маленькая история, при поиске работы часто сталкивался с требованиями об обязательном "владении английским не ниже уровня...", как следствие, от таких требований в городе каждый день появляются новые школы по изучению языка. Даже придумали шутку, что если ваша фирма в объявлении о поиске сотрудника указала слово "intermediate", то вы спровоцировали создание минимум 1-й школы по изучению английского.
Кстати, недавно на одном канале в youtube было видео как парень перед футбольным матчем Ростов - Манчестер Юнайтед, ходил по Ростову и "косил" под англичанина, узнавал у людей как добраться до стадиона. Ответы поражали, как и желание нашего народа помочь иностранцу. При возможности посмотрите, очень забавное.
Кстати, как на счёт устроить какой-нибудь стрим?
Я хотел на день рождения стрим сделать)) Теперь придумываю другой повод) Скинешь ссылочку на это видео в сообщество?
Макс Лалак ссылочку, пожалуйста
моя самая прикольная ассоциация для запоминания слова была со словом postpone - откладывать: я представила пони в униформе Почты России, сидящую за столом и перекладывающую письма из одной стопки в другую)) запомнилось моментально, до сих пор вижу эту пони перед глазами). А вообще бесят абстрактные глаголы, которые трудно запомнить и никакие ассоциации на них не приходят(
на начальных этапах - наполнение элементарного вокабуляра - карточки очень помогают, удобно по городу ездить или в на работе в перерывах учить. на немецком проверяла пару лет назад, выходило достаточно стремительно
Пожалуй
Я тоже вместе с Вами поддержу метод карточек. Он работает. Быстро и чётко. Ну как в жизни употреблять детям английские слова?? Да и не детям тоже..?? Например, если Вы только собираетесь заграницу -вам нужео будет читать меню - вам просто тупо надо знать вокабуляр. Как вы его будете употреблять в жизни в России до отъезда??? Креветки или петрушку или приправы и разные виды мяса вместе с ними или разные виды рыб?? И так касательно каждой темы. Это легко говорить негатив про карточки тем, кто уже немного знает язык и владеет им и наработал уже некоторое языковое чутьё. Ну как новичок будет читать в англо-английском словаре значение слова лошадь, если проще по карточке это увидеть и так и выучить?!!
За карточки лайк! Они бесполезные, но их все советуют. Следовательно, те кто их советует...
8:08 Ах-ха-ха, я слово "a businessman" могу записать только вспомнив его в виде "бузинесман"))
It's better than businassman :)
Matvey Nolifer я скажу больше, я большинство «сложных слов» именно так запоминаю, и особо не стыжусь.
А я вспоминаю слово "busy" занятой
УРАААА!!!
Наконец Дмитрий вернулся и жизнь становится светлее)))
Никогда так не радовался видеоролику...
Привет-привет) Я тоже скучал)
Ура! С возвращением! Было интересно. В ожидании новых видео :) Как обычно "палец вверх" еще перед просмотром :)
Спасибо, но надо после просмотра) Вдруг хрень какую-нибудь снял)
Это сомнительно :)
Дима как терминатор. Сказал, что вернется, и в итоге вернулся!
"И восстали машины из пепла атомного огня..." XD
Вы не любите карточки??? Вы просто не умеете их готовить!!! Просто на карточках надо писать не слова, а предложения.
Лучше на том же языке, на котором и учите)
С возвращением!)
Спасибо)
Благодарю за информативное видео! Отличная работа!
С возвращением!)))
Конечно же я сразу пошла спрашивать у Яндекса перевод слова "ведро". Не поверила своим глазам и переспросила у Гугла. Ответ был тот же. Надо же, какие хитрецы - назвать похожие предметы похожими словами!!!
Ты про какие похожие слова?
bucket - ведро и basket - корзина
Поняла, что тоже не знаю, как будет ведро Т_Т
Очень скучала по вашим видео, не представляете, как обрадовалась))
И я скучал)) Рад, что ты всё еще с нами)
I rock my press every morning :)
Good-good)
Мм,получилось что вы спросили "где у этого товара домик?")это оч трогательно)(7:16)
Дима, тебе идет костюм). А вообще, по твоим видео я начала обучать своих)
Не знаю, как с русского на английский, но вот с английского на русский гугл переводчик даёт примеры употребления слов.)
Хех
Та же ситуация с кхаиром)
Кстати, недавно на английском в школе произошла такая ситуация - мы работали в паре с одной ленивой одноклассницей, и она сказала май ДАД ис ваитер, хис нам мистер Грен
А ведь 5 класс!
My dad is waiter, his name mr. Green - вроде это та фраза
Ещё вариант вбить слово на английском, например press, в гугл нажать приск и перейти в КАРТИНКИ. Порой ещё более доходчиво чем толковый словарь :)
хорошо что я не догадалась использовать этот способ когда искала перевод forehead и foreskin из коммента выше xD
rustling - шуршащий , я запоминала как : райс у меня ассоциировалось с лесополосой, а линия - с жд путём и почему то представлялся поезд едущий в доль лесополосы😅
Первая мысль "Урааа, Димаа!"
Вторая мысль "Понедельник? Серьёзно?"
Мы очень скучали :)
Думаю, что теперь все твои подписчики знают, как по-английски будет "ведро". Или я одна полезла смотреть перевод? :D
Вот и пополнили словарный запас)))
вау, отличное интервью, ведро никак не забыть с минувшим ice bucket challenge
А нам вот не повезло, слово понадобилось лет за пять до челленджа)
Dmitry More ахахаха
Да, я тоже в шоке что мы учили "Ландан из э кэпитал оф Грэйт Бритн", а как будет "лопата" до сих пор не знаю.
Знаешь, не у всех есть такая богатая жизнь в англоязычной среде с "десятками проектов". Лично мне очень подходят карточки. Вот ты говоришь, что "...учит одно из значений, а потом не знает как его применить...", а в другом видео ты говоришь "...не учите все значения из словаря...".
Не нужно путать людей. Учить нужно в контексте, я с этим не спорю, но выучить просто прочитав слово в книге довольно сложно. Его нужно взять от туда (например выписав из текста незнакомые слова), выучить любым удобным способом (лично я могу сотню слов в день запомнить благодаря карточкам в связи с мнемотехникой, но не всегда это нужно в таком объеме), и вернуть назад в контекст (то есть снова прочитав текст, уже зная все слова).
А если даже зная все слова ты не понимаешь смысл предложения, то всегда можно посмотреть другие, ранее не известные значения значимых слов в предложении и выучить еще одно значение уже знакомого слова в уже совершенно ином контексте. К тому же есть великолепные сервисы показывающие как переводятся связки разных слов в других текстах профессиональными переводчиками (правда и там нужно смотреть внимательно, от косноязычных переводчиков никто не застрахован).
Кроме того не нужно забывать про особенности работы памяти - любая информация переходит в долговременную память приблизительно через 4 дня. То есть эти слова нужно повторять хотя бы 4 дня время от времени, и только тогда сформируются нужные нейронные связи в мозгу.
Лично для меня все это работает как нельзя лучше.
Я щас страшную вещь скажу (которую не один раз говорил в более поздних видео), но отталкиваться надо от того, что работает именно для тебя (!!!), а не от мнения мутных чуваков с RUclips. Спорить с ними тоже такое себе занятие... потому что я, например, никогда толком не учил слова, уж точно не учил их так, как ты. Для меня это работает. Для тебя - нет. И это абсолютно нормально 🙂
Ох,сейчас будет много букв :).
Как же мне знакома эта боль,когда знаешь кучу каких-то узкоспециализированных слов,и не знаешь чего-то элементарного.
Я до сих пор помню(спасибо универу за это),как по-французски "слезоточивый газ","террористическая атака" и "встреча на высшем уровне. А как ложка - не помню :(. После вокабуляров по английскому тоже много всего осело,что вряд ли когда понадобится(слово "мульчирование",к примеру,или там всякие устаревшие слова из домашнего чтения,которые так никогда и не пригодятся,вероятнее всего(e.g. "some young people in gay dresses","goggles",etc).
У подруги была почти такая же ситуация, как у вашего товарища.Когда они с группой на зимних каникулах поехали в Берлин, она внезапно поняла,что они знают,как по- немецки, простите," межягодичная складка",но не знают,как попросить постельное бельё в гостинице х).
Ну и немножко про странные и нелогичные способы запомнить слово: для меня "apologize" до сих пор "об пол (головой бьюсь,вымаливая прощение)" :D. А столица штата Мэрилэнд запомнилась исключительно через фразу "у Марии есть красный батон".
Apologize - зачет)))
Да-да, однажды я пришла к Диме на урок после тренировки и на вопрос "как дела?" ответила "My press hurts". Или это была запись в дневнике? В любом случае, Дима долго смеялся)
Было дело)
Abs всмысле
Самое забавное, что способы изучения слов в Lingualeo ни один из ваших пунктов удовлетворить не могут.
Надеюсь, ребята это переживут))
А вот и неправда) Там можно читать книги (я, собственно, этим там и занимаюсь, например) и "доставать" оттуда слова неизвестные. Вот вам и контекст, так необходимый.
Метод ассоциаций - наше всё! Я никак не могла запомнить японскую фразу shitsure idesuga. В итоге я его разложила на английские shit, sure и русское "иди сюда":)
Valentina Reshetchenko 😁👍
Гугл-переводчик хорошо работает, когда есть контекст. Когда контекста нет, он разводит руками. Широко так)).
Согласен - он очень хорошо определяет тематику текста и ловко подбирает правильные термины
Отличный канал!
ееееее) я ждаль) нраица) про игоря и витю жиза.)
Люблю слово "жиза")
Дима, я никак не ожидал от тебя такого отношения к карточкам. Ну где написано такое сакральное правило, что на карточках нельзя записывать предложения, чтобы контекст был? И почему на одно слово нельзя сделать несколько карточек для разных его значений?
Уча слова по теме "Внешность" запомнила Lopsided nose (кривой нос) в ассоциации со словом "лобстер" потому что lopsided почему для для меня похоже на него, и Doleful face (скорбное лицо) как "Лицо полное доли" (doleful - доля - нелегкая судьба)
Может быть эти слова мне даже не пригодятся, но запомнила я их намертво:D
Лобстерный нос... Развидеть)))
почти никогда не было проблем с написанием слов... помогал метод "кхаир" :)
Уррра!!! С возвращением, Дим!
Как рабочий завал? Судя по видео, уменьшается?
Спасибо) Осободилось время на то, чтобы заняться каналом)
Прикольно и полезно!
Честно говоря, я не очень понимаю, как можно без карточко-подобных штук запоминать второстепенные слова. Скажем меня больше всего интересует IT-тематика. И суть такова, что ключевые слова я знаю если не все, то практически все. Поэтому обычно читая англо-язычный материал я легко воспринимаю его суть. И я заставляю себя понять не только суть, а вообще весь текст, т.к. планирую в будущем работать в таком коллективе и не по верхам же хватать. А не понимаю я как раз более частных слов (во многом разговорных), не связанных напрямую с предметной областью. И чем дальше я учу язык, тем более редкими они являются. И шансов что я их запомню, просто случайно натыкаясь на них, довольно мало. Потому что одно такое слово может мне встретиться 1-2 раза в месяц-два. А учитывая что я вообще не особо умею что-то запоминать, то мне и 20 раз будет точно мало. Вот скажем я добавил недавно слова impede, designate, inquiry, meddle, decent, cumbersome, interfere. Я взял их прямо из этих статей, т.е. ситуация с press-ом не про них, т.к. хотя бы одно применение в реальном мире мне известно и понятно. Вот если я не заставлю себя некоторое время с интервальным запоминанием их зубрить, то пожалуй, я и через года 3 их знать не буду. Допустим они редкие и малополезные. Но не изучая их я вообще новых слов почти не буду учить. Ибо откуда они у меня возьмутся? ) Ещё по чтению книг я понял, что редко встречаемые слова, худо-бедно понимаемые из контекста, практически никак не запоминаются (мною, во всяком случае). Т.е. рассчитывать, на то, что они сами по себе выучатся, не приходится. Часть выучится, конечно, самые распространённые. Но не более. В итоге я в замешательстве. Если карточки туфта - то как вообще пополнять вокабуляр.
На всякий случай опишу, как я добавляю слова. Не по всяким абсолютно идиотским спискам по частоте. Ибо там обычно один из переводов, взятых чуть ли не с потолка. И что с ним делать и как его применять одному автору списка и известно. У нас тоже полно омонимов. Я наоборот читаю нужные (и не нужные тоже) мне материалы и из них черпаю незнакомые слова. Но не все. А только те, которые мне показались полезными и хоть сколько-нибудь знакомыми. Т.е. тщательно отбираю то, что мне кажется имеет смысл выучить (наверное ошибаюсь с этим часто, но что ж поделать). А потом интервальное запоминание. В LinguaLeo там и написание и произношение и перевод в обе стороны тренируется. Так что какой-никакой а образ в голове сформировывается. Думаю это далеко не нуль. И потом такое наслаждение, когда какие-то из выученных слов ты встречаешь в новых текстах\видео. Такое чувство удовлетворения. Сложно описать.
Правда исходя из вышеописанного, я часто натыкаюсь на ситуацию, когда у слова нет какого-то внятного более-менее однозначного перевода, совпавшего с моим контекстом. Его частоупотребимые вариации сильно отличаются друг от друга, и 3-4 словаря не могут придти к единому мнению по поводу основного значения. Особенно это в книгах встречается. В таком случае я развожу руками и не учу слово совсем. Ибо не понимаю как ) Только натыкаться на него вновь и вновь и полагаться в этом деле на мозг.
Что-то много вышло. Но тема больная, оттого и много )
Дочитал) Первый вопрос не в том, "как" учить [слова], а в том, "зачем". У меня почему-то сложилось ощущение, что вы с этим "зачем" еще для себя не разобрались)
В смысле не определился? ;) Зачем мне учить слова? Ну дык всё просто. Понимать живую речь, деловую живую речь, тексты, разговаривать, самому вести деловую и прочие переписки. В общем использовать этот язык как основной на работе. Плюс ещё в путешествиях и пр.. Не forfun, для дела. Так что вопроса зачем у меня не стоит ну прямо совсем. Стоит вопрос как.
Моя ваша не понимать )
И что, без слов "impede" и "cumbersome" всё это делать не получается?) Делайте то, для чего нужен английский язык, и словарный запас постепенно будет расти. Расширять словарный запас ради расширения словарного запаса - бесполезное занятие
И impede и cumbersome я взял как раз из тех статей, что мне нужны по долгу службы. Как и почти все слова, которые я добавил в свой словарь. Выходит не получается? ) Или получается? Вот как понять, что нужно, а что нет. Я посчитал, что слова "громоздкий" и "препятствовать" весьма полезны, в русском я их использую, и не сказать, чтобы редко. Но и словами из первого эшелона их не назовёшь. Дилемма. А что делать если слова из первого эшелона я почти все знаю. А хз.
Вы считаете это расширение словарного запаса ради расширения? А как тогда правильно?
Вот вы говорите "делайте то, для чего нужен... бла бла". Ну я и делаю. Видео, статьи. Форфан того же Поттера читаю (правда вокабуляр оттуда мне не сильно полезен). Т.е. все эти слова я и беру из реальных нужных мне источников. Просто если они мне не знакомы - то они обычно второстепенные.
Что именно вы имеете ввиду? Игнорировать незнакомые слова? Единожды их переводить и забивать? Вот вы пишете, что запас будет расти - а как? Вот скажем я прочитал 1-2 статьи, или главу из книги. Часть слов мне была незнакома (почти всегда второстепенные). Положим, по вашему совету, учить я их не стал. В следующий раз встретятся они мне, вероятно, не скоро (допустим через месяц). Итого я их напрочь забуду (если не будет какой-то крепкой ассоциации, но откуда ей взяться). За счёт чего будет расти словарный запас? Магия? :)
Скорее таким образом улучшается понимание конструкций языка, его суть. Это безусловно очень полезно и нужно, но это немного не по теме вопроса. Мы же тут про вокабуляр )
В общем моя вас снова не понимать. Учить слова = зло, не учить слова = добро. В чём логика не пойму.
Обычно всё таки речь идёт о том, как их учить, а не о "да забейте вы, оно всё само". Скажем ярые противники карточек обычно говорят, что вместо карточек составляйте различные фразы с ними, мол гораздо полезнее. Вполне вероятно. Но суть примерно та же - вы их заучиваете, но другим путём. Какой лучше - понятия не имею. Думал об этом будет видео. Вариантов то много.
Отдельный момент ещё в голову пришёл. Вы работаете переводчиком и привели пример с незнакомой вам областью. И новые слова вы подчерпнули из материалов по ней. Всё логично. Слова из новой области вам неизвестны. Вы их взяли.
Но мне кажется чаще наоборот. Человек слова из своей области и без того знает в самых разных вариациях. А общеупотребимые (их же там десятки тысяч разных синонимов) как раз не знает. Т.к. они несут второ- и третье-степенный смысл, то общую суть можно уловить и без них. А так как они весьма вариативны - то рассчитывать на то, что сами запомнятся не приходится. Слишком уж редко каждое из них встречается по отдельности.
А если вы про то, что словарный запас не главное. То тут да. Вообще не спорю. В сто крат важнее уметь его использовать. Но это отдельная песня на сотню таких видео ).
А ещё про словарный запас беда. Аудирование. Воспринять из живой речи незнакомое слово гораздо тяжелее. Более того незнакомые слова мешают воспринять и остальные, соседние. В итоге попытка воспринять на слух текст, где словарный запас сильно выше вашего - прямо адовый ад.
+Stepan Zubashev вы от видео ждали готовый рецепт. Оно было про мой опыт. И теперь вы то ли меня в чем-то убедить пытаетесь, то ли задали вопрос и не понравился ответ, то ли просто вслух размышляете о чем-то своём). Я не знаю готовых решений, которые для всех и каждого работают. Не нужно (от меня точно) ждать подтверждения своим мыслям, или что я вас чему-то буду пытаться научить. Я рассказываю про свой опыт. Моя точка зрения: словарный запас в языке (родном тоже) - побочный продукт того, что вы с его [языка] помощью делаете и чему в нём учитесь. Эта мысль (не аксиома) вам либо пригодится либо нет. Если нет - это абсолютно нормально, идите своим путем. Но дайте себе время на дорогу.
Мне нравятся словари Cambrige и Oxford. Какие именно? Ознакомьтесь.
очень скучали)
^_^
Видео конечно давно вышло, но всё же напишу. Это ответ на вопрос, про то, путал ли кто то контекст
Я назвал свою девушку вещью (things). :(
Thank you very much 😊
No problems
Мультитран-наше все)
Ни разу не пользовался (звучит почти как "не курил и даже не пробовал")
занимаюсь в школе + duolingo )
*Ведро - bucket*
8:43 Я: Посмотрела на мой англо-русский словарь, который вот уже 3 недели лежит в самом дальнем уголке стола😆😆
Колясочный баскетбол? Лол, не знал о таком)
мне недавно где-то в разговоре понадобилось слово "добро", я просто в ступоре была, "доброта" - знаю, "добрый" - знаю, а вот как сказать "добро и зло" - ступор, после тридцатисекундного зависания пришлось лезть в словарь) ужасно стыдно...
Ты знаешь, я вот тоже на пару секунд призадумался) "Good and Evil" же?
Да, "Good and Evil" - это верно) А не "evil and opposite to evil" как сказала я... потом уже пришлось все-таки уточнить словаре
Красиво выкрутилась)
здравствуйте, Дима.
обясните пожалуйста в чём разница и как, когда правельно применять (is done / was done),,,???🤔
Привет! Первое - что-то сделано (смотри, вот оно, уже готово). Например - my job is done. Второе - что-то *было* сделано (вчера, позавчера, в том году, пять минут назад). Например - my job was done yesterday.
спасибо.
Ещё,😊 Дима, сделайте выпуск на тему "Как правельно сдать ILES"
Про кхаир вообще жиза
О,новый видос)
yep
О! Я тоже на факультете международные отношения) какой второй язык ты учил ?
Французский)
Я использую карточки с картинками без использования родного языка, но я норвежский учу, спасибо за советы)
Захожу на гугл транслейт пишу ПРЕСС
И он мне говорит
пресса - определения
имя существительное
Механизм для сильного сжатия чего-н., обработки чего-н. давлением.
Гидравлический п.
имя существительное
Периодическая печать (газеты, журналы).
По отзывам прессы .
Шах и мат, пользуйтесь гугл транслейтом - 5000 лет как он примеры использования выводит
Константин Клементьев наберите в гугле - «у меня болит пресс» и он выдаст неправильно
На карточках можно записывать фразы, а не только слова
Можно разбор таких слов как : possible, perhaps , probably............................................
Ураа*_*
Как относишься к wordhunt?
Так как будет ведро на английском?
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какие-нибудь социальные сети для поиска друга по переписке с целью изучения английского языка.
Привет! Мне тут буквально сегодня в комментариях написали про сайт interpals.net. Я его не пробовал, но может тебе подойдет
Dmitry More это замечательный сайт!Я на нем постоянно общалась с людьми из других стран году так в 2010-11.Единственное,что там не очень радует- это навязчивые турки.И африканцы.Короче,все те люди,которые пришли туда совсем не языковые навыки прокачивать)).
Елизавета Завгородняя попробуйте приложение Тандем:языковой обмен. Оно создано специально для тех,кто хочет пообщаться с native speakers, и при этом не против немного поучить их русскому :).
Доступно в Google Play.За App store не ручаюсь)
Спасибо большое)
Английские слова не запоминаются вообще. Учил английский несколько лет. В итоге все знания вытеснились за 2 месяца изучения немецкого... И словарный запас немецкого гораздо выше
Мистика какая-то)
ну со словарным запасом я слукавил.. активный запас заменился на немецкий, читать литературу я не разучился. Связано с тем, что когда учишь английские слова, нужно запомнить а). произношение б). написание + иногда форму мн. числа. В немецких словах нужно запомнить только написание (плюс форму мн. числа и артикль, но это тоже относится к письму по сути), и для людей с фотографической памятью этот вариант гораздо выгоднее. Мне действительно было достаточно посмотреть на слово и запомнить порядок букв и использовать его в дальнейшем, читая каждый раз из памяти, а с английским такой фокус не прокатит.
Integrity? Игорь и Витя? Интеграл не? Интеграция там всякая.
Гуманитарий не палится.
А ты зануда
Все технари зануды, не понимают тонкую душу поэта)
Не люблю Google Переводчик, но во имя справедливости... В нём тоже есть раздел толкования (смотри скриншот) и пример употребления (лева), и дается частота для вариантов перевода (справа). Кроме того, если переводить предложение, то можно выделить слово (двойной щелчок левой кнопкой мыши по слову) или слово сочетание и получить на него такой список объяснений, примеров и частоты использования. Не всегда, редко, но бывает, гугл вообще не может сделать перевод слова.
storage8.static.itmages.ru/i/18/0205/h_1517854931_5854302_c62e3104ad.png
И чтобы вообще до конца... Все эти словари заточены на повседневную лексику, на самые часто используемые темы. Естественно, что художественные и технические вещи, а так же хитровыпенные (например, маркетинговые) они переводят через...
Хм, ты вроде не правильно произнес Chair, как "Чиир", хотя оно же "Чеир", или даже "Чеээ".
Я пользуюсь словарём в 839 страниц. НЕ ХВАТАЕТ!!!
Нужно больше словарей! Для постройки зиккурата)
А гугл переводчик сильно улучшился с ии ?
Думал у ведущего нет волос. Выросли или это более старый выпуск, неважно. Без волос - круче.
Как не забыть ведро :) ruclips.net/video/YOa7ZjxRuKM/видео.html
Блин. Я тоже не знаю как будет ведро О_О
ps. А не наврал, яж в kfc жру, забыл просто. Но если кто нибудь объяснит в чем разница между Bucket и Pail, было бы круто.
На lingualeo все круто я там уже почти 3 года, но там есть одно неудобство. Нельзя загрузить свой список слов только по одному. А списков на каждую тему в интернете оч много.
Ты именно на их блоге три года?
Dmitry More , на сайте и в блоге. собственно оттуда и узнал об этом замечательном канале 😀
Спасибо им)
Dmitry More и вам за канал!
Простите ради Бога, я не хочу никого рекламировать или кого-то с кем-то сравнивать, или обижать, но abdominal напомнили мне про одно старое видео, с которого я до сих пор не могу проржаться: ruclips.net/video/MRYABV8DvoM/видео.html
Тхе кат
Карточки фууууу
карточки - фигня
Для меня проще всего учить слова, когда я нахожу их в тексте, выписываю транскрипцию и перевод. Мы так и в универе работали. Потом, если что, можно найти предложение с этим словом в тексте. И грамматику сразу всю на примере живого текста видишь, и словосочетания
Ну не скажи, гугл переводчик может помочь в том случае, если ты не совсем 0 в англ. У меня, например, наибольшая проблема - словарный запас. Когда я не знаю, как перевести слово с русского на английский, я захожу в переводчик и просто смотрю варианты переводов; чаще всего становится просто интуитивно понятно, какой вариант нужно использовать именно мне, кроме того иногда там вообще дается толкование термина, слова
Блин, я ведь тоже на факультете международных отношений) Нам кстати преподаватель говорит не пользоваться эбби линва - типо как Википедия - люди сами добавляют слова, иногда неверно.
С возвращеением!А с ведром была очень похожая история: классе в 5 занималась с репетитором, и на одном из уроков спросила, мол, как сказать "ведро"? Она сидела в ступоре с полминуты, а потом полезла в словарь :D
Я так понимаю, ведро - слово, которое всех в ступор способно ввести)