ВИА "ПЕСНЯРЫ". Вероника. Соло: И.Пеня (1986).
HTML-код
- Опубликовано: 9 сен 2020
- Видеоклип с использованием концертного видео и сцен из фильма об авторе стихов М.Богдановиче - "У Синей бухты" (1976):
Максим Богданович-Валерий Шушкевич.
Вероника-Светлана Пенкина.
Слова песни «Вероника» - это финал и эпилог поэмы, который был опубликован отдельным стихотворением, на него в 1974 г. белорусский композитор Игорь Лученок сочинил музыку. Так стихотворение стало песней, замечательно исполненной ВИА «Песнярами».
"Вероника" (перевод):
Я вновь увидел то селенье,
Где годы первые прошли:
Тут стены мохом поросли,
В глазницах окон - отблеск тленья.
Покрылось пылью всё. И мне
Тоскливо стало в тишине.
В сад вошёл. Всё глухо, дико,
Всё то, что было здесь, - прошло,
Травой забвенья поросло.
И только имя "Вероника",
Что вырезал я на коре,
Напомнило о той поре.
Расти, укореняйся, древо,
Вздымай, как памятник живой,
Ты эту надпись над землёй
И вечные слова напева:
Чем цепь минувших лет длинней,
Тем выше след любви моей.
(Перевод Бронислава Спринчана)
![Roddy Ricch - Survivors Remorse [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/J5IeFzr2GgE/mqdefault.jpg)
Низкий поклон ПЕСНЯРАМ и всем отдельно, за язык, культуру, искусство.....Вероника - это ШЕДЕВР!!!! Браво!!!
Беларусу Багдановічу слава
Муляаин, обладая сам прекрасным голосом, не создал коллектив под себ. А нашел уникальных исполнителей, пригласил в свой коллектиа и дал раскрыться таланту каждому из них. Я не вспомню ни одного ансамбля, где было бы столько солистов. Муляаин большой души человек. Столько лет «Песняры» это лучшее что было в беларуской музыке
Согласен. Няма таго, што раньш было
Пусть все говорят что хотят, а мы жили с вами ы хорошее время, и были счастливы, каждый по своему и это у нас не кому не отнять
Чудо,чудо какое !!!Слезы наворачиваются от соприкосновения с прекрасным !!!Спасибо всем причастным !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Лучше-хуже - это не про солистов "Песняров". Там все, без исключения, ярчайшие индивидуальности! Их сравнивать невозможно и глупо. Мулявин, обладающий гениальным чутьем, так подобрал исполнителей, что каждый из них абсолютно неповторим, у каждого своя, особенная, манера исполнения.
Абсолютно согласна,там все Артисты с большой буквы,каждый по своему прекрасен !!!Зачем сравнивать,все шедевр в их исполнении !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Да!Вы совершенно правы!!!
Спасибо, за умные слова.
И как легко поет!?Сейчас же на звезд без слез не взглянешь,если ноту тянут !
Эти стихи написал мой любимый Максим Богданович, прощаясь навсегда со своей любимой....Он был смертельно болен и не посмел связать свою судьбу с прекрасной возлюбленной, считал преступлением осиротить её или тоже заразить туберкулёзом лёгких...Ему было всего 25 лет....Его отправили друзья в Ялту на лечение, но его не стало в мае 1917 года.Максим мечтал издать свой единсвенный сборник стихов "Вянок".
Он дождался, успел подержать его в руках...В этот сборник и вошли песни "Вероника","Слуцкие ткачихи"...
И он успел написать :
У краіне светлай, дзе я ӯміраю,
У белым доме ля сіняй бухты
Я не самотны : я кнігу маю
З друкарні пана Марціна Кухты.
( В стране светлой, где я умираю,
В белом доме у синей бухты
Я не одинок, я книгу имею
Из типографии господина Мартина КУхты).
Мартин Кухта имел типографию в Вильно( исконно белорусский-литВИНСКИЙ-город,столица ВКЛ), печатал сборники стихов Фр.Богушевича, Я.Купалы,Я Коласа,Алоизы Пашкевич( Тётки) и др.белорусских поэтов и писателей конца Х|Х-начала ХХ века.
Спасибо вам... 😢
Ну какие голоса! Отборные тембры просто сердце замирает от звучания а какое многоголосие!
Не только голос важен, но. Ещё харизма, у Борткевича они неповторимы!
Очень нравится исполнение Пени, спасибо ему
Тяжелая песня: вспоминать об усопших.Благодарю.
Песня о безответной любви, а не о смерти.
Игорю Пене БРАВО!!! Спасибо за Веронику и, всё, всё тобою спетое.
Багдановіч. Ведаеце хто ён?
У Пени...голос обалденный..но в первом исполнении Борткевича, конечно,слов..нет... потому как,у каждого у своему...Борткевич берёт тембром мягким,бархатистым..А вообще,оба хлопца, МОЛОДЦЫ!!! Мы Вас любим очень - очень!!!💯☀️👍✊🤗🤗🤗💖💗♥️🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
Исполнение "Вероники" Л.Борткевичем уникально, как и его несравненный голос, полный лиризма, красивейших тембровых красок..Как будто сама душа поёт...
Вечная память Леониду Борткевичу..
❤️❤️❤️❤️❤️
Это поёт не Борокевич,а И. Пеня!
И Богдановичу. Ведаеце хто ён?
@@tanyasimmelsgaard6723да, бро
Обожаю Песняров и вообще Беллоруссов Всего всем доброго Мира любви ,счастья ,Спокойной жизни всем нам❤️🌼💚
.....МЫ ЖИВЕМ В ЕКБ...ЖЕНА РОДОМ ИЗ ГОМЕЛЯ ..В БЕЛАРУСИ КУЧА РОДНЫХ И ДРУЗЕЙ...ЖЕЛАЕМ НАРОДУ БЕЛАРУСИ МИРА И СЧАСТЬЯ...
КРАСАВЕЦ И ГОЛОС ОБАЛДЕННЫЙ ! БРАВО ИГОРЬ !!!
Это исполнение лучшее!!!
Великрлепное исполнение!!! БРАВО!
Невозможно представить себе исполнение этой песни кем то еще! Игорь,Ваш изумительный голос, манера исполнения,искренность переживания того,о чем Вы поете не подражаемы!!!
Этот и другие Ваши исполнительные шедевры золотом вписаны в историю творчества незабываемых Песняров! Земной поклон всем создателям шедевра!! Бравоо!!!!!!👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐🎶🎸🎶🎸🎶🎸🎶🎸🎶🎸
С Вами многие не согласятся. И.Пеня великолепно исполняет "Веронику". Но большинство любителей «Песняров», включая меня, отдают предпочтение ее первому исполнителю Леониду Борткевичу, включая все остальные песни из репертуара «Песняров» 70-х. У Игоря Пени «свои» замечательные песни.
@@user-gl9ru6sc8s Каждый исполнитель по своему уникален.
@@user-wx5ny1du8n Согласен, но все вновь приходящие, что-то добавляя, все же "вписывались" в стиль "Песняров", созданный Мулявиным, в т.ч. благодаря тембрам голосов Мулявин-Борткевич-Кашепаров. А И.Пеня поначалу большей частью занимался "перепевками" партий Борткевича. С, одной стороны, это ему неплохо удалось, с другой, - в его исполнении исчезла неповторимая задушевность Л.Борткевича, что особенно заметно в "Алесе". Вроде бы звучит также красиво, но совершенно не трогает.
Людям понравилось..Вариант Вероники, от Великого Песняра, Владимира Мулявина..в Исполнении скромного и сдержанного..Солиста Песняров..Игоря Пени! Очень Достойно!
Понравилось. Сравнивать нет смысла. Каждый по своему хорошо исполняет.
Песняры великие музыканты
мирового масштаба какие
высококлассные профессионалы вокал высшей
категорий ни скем несравнимые не устаю
слушать
Цитата: "...у Мулявина менялись участники коллектива - процесс всегда непростой и болезненный..." Но "спутать "Песняров" с кем-либо ... невозможно. Мулявин - ...композитор, но особый, пишущий только для себя и своего коллектива. Представить себе "песняровский" репертуар в исполнении кого-то другого просто немыслимо". "Но, отдавая должное мастерству Мулявина-композитора и аранжировщика, все же признаем, что главное у «Песняров» - это, конечно, вокал, сольный и хоровой... Приступая к аранжировке, Мулявин расписывал вокальные партии, исходя из характера и тембра голосов участников ансамбля. Каждый вокалист «Песняров» был узнаваем и неповторим, и при этом все они идеально сливались в характерный, моментально распознаваемый фирменный «песняровский» аккорд. ...перед нами...пример «Песняров», где и голоса прекрасные, каждый в отдельности, и ансамбль - великолепный."
@@user-gl9ru6sc8s Как же правильно ,вы написали ,Владимир. И голос,и многолосье и мастерство музыкантов.Ведь все музыканты и владеют инструментом. Не зря тенора- скрипачи.Полное слияние с инструментом.Обожаю!!!
Лучше не бывает! Замечательно!
Согласен. Здесь "Веронику" И.Пеня исполняет очень хорошо. Хотя мне больше нравится как пел Л.Борткевич. См.:
ВИА "ПЕСНЯРЫ". ВЕРОНИКА. Соло: Л.Борткевич. ruclips.net/video/X6e5K84c-y8/видео.html
Посмотрела. Согласна.
Все просто - лучше уже было!!! Пеня не сумел заменить Борткевича, даже приблизиться!
Максим Богданович родился в Гродно.Здесь находится его дом-музей на ул.1Мая.
Здесь похоронены его любимая мамочка, сестричка Ниночка и братик Лев.Они сгорели от туберкулёза.Когда мальчику исполнилось 4 года, он с отцом и братиком Вадимом переехали в Нижний Новгород...Адам Егорович повторно женился, породнивщись с семьёй М.Горького.
Максим САМ выучил белорусский язык и писал с детства стихи ТОЛЬКО на белорусском языке.
Согласна .Каждый по своему прекрасен ,и не надо изображать из себя Моцартов и Сальери.Просто слушайте и наслаждайтесь,и будем помнить их,гениальных АРТИСТОВ !!!!!!!!!!!
Таких больше не будет...
Я каждый день слушаю записи концертов Белорусских Песняров. Мне кажется такое надоесть никогда не может. Какое прекрасное исполнение. Игорь Пеня самый лучший!!! Спасибо за доставленное удовольствие.
Это два разные вокалиста,оба поют шикарно,разные тембра голоса ,Игорь не может скопировать Леню,Леня Игоря...Должны понять,пластинки отштамповать можно одинаковые,голосовые связки и исполнителей Нет....,!!!!!!
Ну и голос! Мураши по коже!
См.: ВИА "ПЕСНЯРЫ". ВЕРОНИКА. Соло: Л.Борткевич.
ruclips.net/video/X6e5K84c-y8/видео.html
Игорь Пеня поёт очень душевно и нежно. Замечательный артист. Профессионал.
Клавишные понравились
Игорь Пеня мой любимый исполнитель Песняров, немогу сказать почему , но каждый раз его исполнения меня завораживает.
И мне Игорь больше всех нравится👍
Да Борткевич,на мой взгляд,безусловно, лучше исполняет, но и Пеню слушаю с удовольствием.
Прекрасное исполнение...
Прекрасное исполнение.И не надо в комментах изображать из себя великих знатоков и профессиональных музыкантов и композиторов.Этот лучше,этот хуже.Тьфу.Оба достойны аплодисментов.Стоя.Ясно.Встал и похлопал.
Да кому что нравится.
Я тоже всегда про это говорю. Они все там гениальные музыканты были.
Это бесподобно
Вероника нежная песня.
А это няма того что ранж было. Врезаютсч на всегда
Меня очень зацепила находка в исполнении этой песни. Голос улетает в высь с каждым прочитыванием имени, выше, выше, в небеса. У Борткевича то что я слышала было нежно и заоблачно, но этого эффекта я не заметила.
Замечательный видеоколлаж!
Спасибо!
Живє Беларусь!!! І її талановитий народ!! Дякуємо за підтримку!!! Світло переможе пітьму!!!!
Цените это..Это больше не повторится.Это с родни Страдевари!!!
СтрадИвари
Неповторимый голос !!!
Очень приличное исполнение, хотя в отличие от Л.Борткевича, у которого мне известны только 3 версии исполнения «Вероники»: студийная запись 1975 г., запись в «Песне-77» и премьера-1975г. (есть на ютубе, но очень низкого качества, совместное исполнение в США с Нью Кристи Министрелз как-то не трогает и оно не в счет) в исполнении Игоря Пени приходилось слышать несколько «Вероник», включая очень приличную студийную запись 1989 г. И все они они неравнозначны по силе исполнения. В то же время, на мой взгляд, ни одно из них не дотягивает до уровня Л.Борткевича: См.ВИА "ПЕСНЯРЫ". ВЕРОНИКА. ruclips.net/video/X6e5K84c-y8/видео.html
@@user-gl9ru6sc8s Комментарии просто 🔥🔥🔥Как много узнала нового о многолосье "Песняров"👍🏻😊
@@user-gl9ru6sc8s точно выразились👍
После Борткевича трудно дотянуться.
Тогда, Борткевич, не в обиду его таланта, был на вторых ролях!
Борткевич никогда не был на вторых ролях!
@@user-id7xz3qv9x что же ваш Борткевич из "Песняров" ушел? И почему это после в "Мальвах" оказался? Пел бы и пел на первых ролях то.
@@vladimiralexeevich2729 очень очень жаль, что ушел:( без него Песняры много потеряли, а он еще больше. Бабы виноваты((
@@vladimiralexeevich2729Ну наверное, были причины его ухода. И еще...ни один, самый из самых коллективов, не существовал много лет. Битлз, АВВА, Смоки, Модерн Токинг...При наличии славы, денег и прочего уходили кто в сольный мир, кто вообще распадался без следа. Нужно повариться в их мире, неделями и месяцами гастролировать вместе, видеть постоянно одни и те же лица, не иметь личного пространства, быть не там, где хотел бы...Все это очень непросто
Прекрасное исполнение не хуже Борткевича.Вообще очень трудное исполнение этой песни,не каждый сможет вытянуть,но получилось.Спасибо.
Зачем,когда в записях можно послушать " Веронику " в изумительном исполнении Леонида Борткевича !!! 💥💥💥💥💥
Слишком забивает Пеню фортепиано. Когда пел Борткевич, ни один инструмент не тянул одеяло на себя. А в этой записи...
Здорово. не хочется ни кого обидеть.но Борткевича хочется и хочется слушать. а здесь одного раза достаточно.
Это на любителя. Я, например, Борткевича и 1 раз могу дослушать только до середины. Кстати, а Вы заметили эту интересную интонацию Пени, когда идет "где ЛЕТЫ першия прайшли..." Чрезвычайно красиво! Я первые 20 раз - не замечал...
Как сказал Паратов в исполнении Н.Михалкова в известном фильме:у каждого свой вкус,кому то нравится арбуз,а кому то свиной хрящик.
Борткевич конечно хорош, но вверху И.Пеня лучше.....
@@---pw5cfДа, послушать это больше 20 раз!!!!! Это сильно!!!!!😂😂😂😂😂
Борткевич не повторим, у него песня не поется, а льётся, его могу понять только люди с утончённым вкусом!!!
Не надо писать никаких но. Каждый артист индивидуален и у каждого свой аромат, своя харизма. Игорь, БРАВО!!!
Вы правы. Но..."Приговор вкуса обладает своеобразной непререкаемостью".
👏👏💫👼
Мое мнение Пеня конечно прекрасный исполнитель,голос сильный но Леонид Борткевич лучше и душевнее поёт
Достали уже своим Борткевичем. Ну, нравится - любите себе... Его единственный плюс, что сдрыснул из России и уступил место достойным певцам!!! Алла Игоревна, попробуйте поразвивать слух, музыку почаще слушайте, тех же Песняров... может поймете, что Борткевич - это ооочень сильно на любителя.
Но насчет душевности еще можно и поспорить, кто лучше...
Борткевича уже никто не заменит...
@@---pw5cf Достали уж своими псевдопеснярами! Был ансамбль в 70 х. Нет его и не будет. Все хотят проехаться на прошлой славе Песняров: братьев Мулявиных, В.Мисевича, В.Яшкина, А.Демешко, Л.Тышко, В. Бадьярова, Л.Борткевича. Великолепной восьмёрки как их называли. У Пени голос холодный. Борткевич обладал таким же диапазоном, но сколько теплоты и обаяния в голосе!
@@alexeyshaikin5070Браво!!!
Благодарю.
С Лёнечкой Борткевичем никто не сравнится, голос глубже, бархатистей, нежнее, лиричней, сексуальней, чище, Пеня хорошо поет - но не более.. А Лёшенька - Лёшенька поет божественно. Вот так то и никак иначе.
При чем здесь шестой пункт характеристики голоса исполнителя,касаемо именно этой песни.
Уж насчёт чистоты голоса Глупости не пишите. Весь ваш комментарий состоит из желания показать свои, якобы, познания в вокальном искусстве. Читать такое просто смешно. Оба вокалиста, и Борткевич, и Пеня, исполнили эту песню непревзойденно красиво, можно сказать, гениально. У них разные тембры, поэтому звучит у каждого по-своему. Я с удовольствием слушаю обоих исполнителей.Единственное, в чем превосходство Леонида Борткевича, это его внешняя красота. 😊
Обожаю Леонида он силен конечно Да все Песняры по-своему хороши я их просто Люблю. Владимир Благодарю ,что напоминаете о том прекрасном времени Всего доброго,😃🌼💚
Спасибо, я их тоже всех люблю...рядом с Мулявиным. Только здесь поет Игорь Пеня, заменивший Леонида Борткевича после ухода того из "Песняров".
Борткевич завораживает и голосом и взглядом....в отличие от....
Неравноценная замена.
Только сейчас поняла, что это похоронная песня. Но со светлым финалом, что ничего, а, главное, никто не уходит навсегда.
Песня о безответной любви, но никак не похоронная...
Почему похоронная?Человек посетил место своей молодости,место своей первой любви.Вспомнил былое...
@@vladimiralexeevich2729Верно! Смерть здесь не при чем
Со всем уважением, но Борткевич а несравним!
2022 г.
Рояль пересаливает
Пеня есть Пеня.
И.Пеня по имени пение
Молодец. Браво.
Специально прослушала исполнение Борткевича. ДА у него завораживающий тембр,но все -же у Игоря Пени голос красивее,сильнее более профессиональнее.У него энергетика другая.Простите меня поклонники Леонида Борткевича, но исполнение Игоря выше всех похвал.Его слушаешь, и душа улетает!Игорь браво!!!❤
Уя, пианист
зачем поменяли слова в тексте? это странно.. всё ложится и по смыслу, и по музыке, и по ритму.. Это же Богданович. Он же как Шекспир - кто посмел прикоснуться и потрогать?
После Борткевича не воспринимается...
На мой взгляд, вполне приличное исполнение, в отличие, к примеру, от Олеси, тоже исполненной Игорем Пеня после Борткевича. Однако согласен, что исполнение «Вероники» Борткевичем, это лучшее, я бы даже сказал, каноническое исполнение. Но в отличие от необычайно проникновенного тенора Борткевича И.Пеня покоряет своей способностью «петь высокие ноты».
@@user-gl9ru6sc8s Очень хороший аккомпанемент на фортепиано и электрооргане!
@@user-nm8oh2gh6q Есть и другая, студийная запись И.Пени, исполняющего «Веронику», наложенная на видео. См.: ВИА «Песняры». Фильм-концерт. Часть 4. «Венок». ruclips.net/video/zoOsBtZk0sc/видео.html. 38:40. Тайм-код. Вероника. Солист И.Пеня.
@@user-gl9ru6sc8s очень хороший видеоколлаж!
Нет, воспринимается. Всё-таки, нет двух полностью одинаковых голосов, каждый исполнитель приносит в песню что-то своё. Это исполнение достаточно нежное и милое. Мне кажется, если не чувствуешь эти песни, если не болит сердце и не поет душа вместе с голосом, то петь эти шедевры просто нельзя было. Видно, что каждый солист этого коллектива и чувствовал, и понимал, и жил этими песнями.
Вд
7
Первое исполнение есть первое исполнение,но на верхах Пеня получше!
Даже слушать не хочу после молодого Борткевича ((((
шутим всё?)))) Он и в молодости -то лишь Белоруссию и Сок пел прилично... И опять -таки , нахрена СЮДА--то писать? Ну, пишите в видео с Борткевичем? Вам понравится, если кто-то напишет там: " Блин, достал этот Борткевич своим блеянием 40 летним"?
А што за фільм у кліпе?
Вверху, в описании, все указано.
И совсем не Борткевич и Даже Валерий Дайнеко ..!!!!
Торопится, бросает окончания, лучше бы немного глубже и медленнее пел
Борткевич и Пеня!Почувствуйте разницу.Земля и небо.Так же и с песней"Калина".Ушел Борткевич и вокальный ряд посыпался.Сьрой не тот уже.Если инструменталистов ещё можно найти,то голоса уже не заменишь.Это была фатальная ошибка Мулявина,замена солистов.Ансамбль был ещё жив,но уже был серьезно болен.А со смертью Мулявина окончательно сдох.Муляаинк нужно было менять формат,а он этого не сделал.Итог по весям нашей бывшей необ,ятной Родины колесят,аж целых пять ансамблей"Песняры",которые без зазрения совести дербанят Великую Славу "Песняров!!!
Запись с концерта...Московский попжоп так может только мечтать..
Голос. Голосов. Был до последнего. Барткевич Хачипаров. Удачи вам, уже не всем
Кашепаров
Пеня поет четко .но не булькевич но песняры браво особбенно клавишам
Никогда тебе, Пенёк, не допеть до Бортика именно в этой вещи.
И во всех остальных, которые пел Леонид
А что он спел лучше Борткевича? Ничего и никогда!!!
ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ...ему мультфильмы озвучивать надо, а не петь шедевры
Пеня лучше Борткевича. У Борткевича голос был дребезжащим, а у Пени - ровный и уверенный.
По другому, чем Борткевич, но не хуже.
Что за перевод у автора посредственный, неполный!
Можете привести полный и гениальный.
@@user-gl9ru6sc8s Песня исполняется на беларусском языке соответственно Вераника. И вот собственно перевод, имя звучит на беларусском остальной текст на русском. "И снова увидел я хутора
Где годы ранние прошли
Там стены мхом поросли
Радугой отражали стекла
Все в пыли, и стало мне
Так грустно-грустно в тишине
Я в сад пошел - там глухо, дико
Все травою поросло
Нет того, что было раньше
Нет того, что было раньше
И только надпись "Вераника"
И только надпись "Вераника"
На липе вырезана в коре
Говорила глазам о той поре
Расти, крепчай, дерево,
Как монумент живой вставай
И к небу надпись поднимай
И к небу надпись "Вераника"
Чем больше проходит дней, ночей
Тем имя милое все выше
Нет того, что было раньше
Нет того, что было раньше
И только надпись "Вераника"
И только надпись "Вераника"
Чем больше проходит дней, ночей
Тем имя милое все выше
Нет того, что было раньше
Нет того, что было раньше
И только надпись "Вераника"
И только надпись "Вераника"
Чем больше сходит дней, ночей
Тем имя милое выше (Вераника)
Чем больше сходит дней, ночей
Тем имя милое выше (Вераника)
Чем больше сходит дней, ночей
Тем имя милое выше (Вераника)" перевод песни дословный практически, не мой, я не настолько силен в беларусском языке но так понятно о чем поётся в этой песне. 🙏Всем мира!
Спасибо за перевод.
Это хуже чем поёт борткевич но это лучше чем в сегодняшних поёт гнусавый