Avanti ragazzi di Buda (deutsche Version) | Varieté Identitaire
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- Avanti Ragazzi di Buda (dt.: Vorwärts, Jugend von Buda) ist ein italienisches Lied, das an die beim Ungarnaufstand 1956 getöteten Freiheitskämpfer erinnert, an deren Schicksal viele junge Europäer Anteil nahmen - so auch in Italien, das insbesondere in den „bleiernen“ 1970er Jahren eine Welle politischer Gewalt erlebte. Über patriotische und antikommunistische Fußballfans verbreitete sich die eingängige Melodie in vielen Fankurven Europas, wo sie noch heute erklingt.
Text (übersetzt von Till-Lucas Wessels):
Stürm', vorwärts, du Jugend von Buda
Du Jugend von Pest, brich hervor!
Studenten, Bauern, und Arbeiter, nie
steigt die Sonne im Osten empor
Wir wachten über hundert lange Tage
und träumten hundert Nächte lang vom Sieg
Als Ungarns erwachende Jugend
dem sterbenden Oktober entstieg
Du nahmst Dein Sturmgewehr mit auf die Straße
wir trafen uns, ich wartete auf Dich
Versteckt unter meinen Schulbüchern
Wartet eine Pistole auf mich
Sechs glorreiche Tage und sechs Nächte
wie stürmten wir uns frei von Sieg zu Sieg!
Der siebte Tag stieg auf, und mit ihm kamen
die russischen Panzer und der Krieg
Die Panzer brachen alle uns're Knochen
Doch niemand half, die Welt blieb nur kurz steh'n
um abseits der blutigen Straße
in den Abgrund uns'rer Gräber zu seh'n
Sag' meiner Mutter nicht, dass ich heut' sterbe
sag' nicht: Dieser Tag wird sein letzter sein
Mein Mädchen, sag': Er ging in die Berge
Im Frühling kommt Dein Sohn wieder heim
Kameraden, wir sind allesamt verloren,
Die Revolution ist mit uns verbrannt
Bald werden sie uns fesseln, und uns holen
Und stellen Ungarns Jugend an die Wand
Kameraden, wir steh'n stumm vor den Gewehren
des Schießkommandos, als der Erste fällt
Mit ihm fällt der Kampf für uns're Freiheit
Mit dem zweiten stirbt die Ehre dieser Welt
Uns're Brüder werden uns're Waffen tragen
Wir treten still in ihre Reihen ein
Wir marschieren zum Takt uns'rer Lieder
Und kehren aus den Bergen wieder heim
Stürmt, vorwärts, ihr Toten von Buda
Ihr Toten von Pest, brecht hervor!
Studenten, Bauern, und Arbeiter, nie
steigt die Sonne im Osten empor
SPENDEN:
Ein Prozent e.V.
IBAN: DE75850501000232046522
BIC: WELADED1GRL
Paypal: paypal@einprozent.de
Verwendungszweck (bitte unbedingt angeben): Varieté Identitaire
Weitere Spendenmöglichkeiten auf www.einprozent.de/spenden
Passeranno ancora degli anni , decenni e secoli , nessuno potra' cancellare il valore dei Patrioti Ungheresi che lottarono e morirono per la loro libertà contro il comunismo ! 🇮🇹🤚🇭🇺🤝🇩🇪
Most pedig térdelünk az oroszok előtt ...😒🤐
Wunderschön endlich auch auf deutsch, vielen Dank
Avanti camerata 🇮🇹🇩🇪🇭🇺
Die Übersetzung des Textes ist erstklassig, die Stimmen gefühlvoll. Als Karpatendeutsche ist es ein Lied außerordentlicher Bedeutung für mich.
Selten so etwas schönes & trauriges zugleich gehört. Einfach Großartig..
Traurig? Patriotisch! Traurig ist, wenn sich niemand erhoben hätte, um zu kämpfen.
da gebe ich dir recht! was für eine schöne gitarre und was für traurige gestalten dazu...
@@D091281 tolle analyse! meine hochachtung du denker!
i guess it's kinda off topic but do anyone know of a good site to stream new movies online ?
Vielen Dank! 😢 Köszönjük!
Seid so wie wir...die Heimatsliebe ist grösse in unseren ungarische Herzen als die angst vor der Tod...
Neked olcsobb let a kenyèr
@lightinthedark na dann sag ich mal: avanti ragazzi! und: gute heimreise!
Ungarn war und ist eines der mutigsten Länder Europas
@@Karli161 Ahh. Nur die Ausländer erlaubt, die deiner Ideologie entsprechen.... Du lächerlicher Clown
Sempre onore al Ungheria 🇮🇹🇭🇺
Ten years after the 1956 Hungarian Revolution it appeared that the world slowly forgot about it. Then in 1966, an Italian journalist Pier Francesco Pingitore thought about it and wrote the lyrics of the song, Avanti Ragazzi di Buda. Dimitri Gribanovski composed the music to it. It was first performed by Pino Caruso, at the Bagaglino Cabaret in Rome.
That night 150 spectators listened to the song -- from here on the song has gotten more and more popular.
Danke .Weißt du vielleicht wer Dimitri Gribanovski war ?
Ein großes Dankeschön aus Ungarn! Eure Version gefällt mir sehr! Avanti ragazzi!
Beautiful.
from Hungary
so fantastic. Love from Norway. We are true brothers and sisters.
The clock in the background. Either an accident or on purpose but it definitely represents the current hour we are in as a people. Stand up my European brothers and sisters time is running out.
good notice. and really, you are right
Its not 5 but 1 minute before 12.
Dumme Laberbacke....
🇭🇺 🇵🇱 🇦🇹 🇩🇪 🇸🇰 🇨🇿 🇮🇹
fourtysix4646 you forgot 🏴
Wunderschönes Lied, danke für die deutsche Übersetzung 👍🏼
Wie ironisch, dass die Uhr im Video kurz vor 12 anzeigt, denn genauso sieht es auch mit Europa aus!
Nichtsdestotrotz wundervolle Übersetzung und sehr schöner und rührender Gesang, gute Arbeit! 👍
Ein Jahr ist vergangen und ed sieht nicht besser aus 😟
Wunderbar! Viele grusse aus Polen!
Freundschaft eines Polen und eines deutschen Nationalisten? Ich werde bald vor Lachen brechen
Ahaha und in 10 Jahren überfallen deren Genossen dann Polen.
@@swiatwedugpepego831 Es sind Patrioten. 😉
@@ShinChan-iz7hg also werden wir uns noch einmal stellen.
@@swiatwedugpepego831 Haha, the world is changing ;)
Avanti ragazzi di Buda,
avanti ragazzi di Pest,
studenti, braccianti, operai
il sole non sorge più ad Est!
Abbiamo vegliato le notti
le notti di cento e più mesi,
per l'alba radiosa di ottobre,
quell'alba dei giovani ungheresi.
Ricordo tu avevi un moschetto
su, portalo in piazza, ti aspetto,
nascosta tra i libri di scuola
anch’io porterò una pistola.
Sei giorni, sei notti di gloria
durò questa nostra vittoria;
al settimo sono arrivati
i russi con i carri armati.
I carri ci schiaccian le ossa,
nessuno ci viene in aiuto.
Sull’orlo della nostra fossa
il mondo è rimasto seduto.
Ragazza non dire a mia madre
che io morirò questa sera;
ma dille che vado in montagna
a che tornerò in primavera.
Compagni il plotone già avanza,
già cadono il primo e il secondo
finita è la nostra speranza,
sepolto l'onore del mondo.
Compagno riponi il fucile
torneranno a cantare le fonti
quel giorno serrate le file
e noi torneremo dai monti.
Avanti ragazzi di Buda,
avanti ragazzi di Pest
studenti, braccianti e operai,
il sole non sorge più all'Est
Avanti ragazzi di Buda,
avanti ragazzi di Pest,
studenti, braccianti, operai
il sole non sorge più ad Est!
which language is that?
Italian
@@mewinglegorias5733 Italian❤✋
@@River_002 Si ma almeno mettila dritta la bandiera Italiana...
@@No-ri5xz Lo so ma a me youtube me le mette tutte al contrario le foto profilo
Un caro saluto 🖤da Roma! ✋
Saluti dall' Italia!
Wahnsinn, mir steht jedes Haar am Körper nach oben und die Seele brennt. Macht weiter!
Aunt fell there when she was 16. We were betrayed by the world. Never forget our sacrifice. Our blood, spilled for freedom.
Danke, dass ihr dieses Lied auf Deutsch übergesetzt habt. Köszönöm
Es wäre schön mal wieder etwas neues von euch zu hören
@SteuerInnenzahler # wirklich ?
@@ritschiritch6112 Nein, er verwechselt sie.
Herrlich. Wundervoll. Danke dafür.
Ha der Nikolai
Huch, dieser Kanal ist in meinem Land nicht verfügbar.
Muss ja was ganz schlimmes sein
@@Charlie-jl2jd welches Land???
Nikolaiiiiii bist dus wirklich? Endlich mal ein Lebenszeichen. Hoffe es geht dir gut. Jeder macht sich Sorgen um dich. Hoffe man hört bald mal wieder was von dir. Alles gute
@@ulrichvonhutten5409 kommentar ist 4 Jahre alt
Danke! aus Spanien!
Großartig! Dankeschön meine Kameraden! Gruß aus Italien!
Respect !
Defend Europe
From what?
@@nni9310 from Europe 😂
@@A-O161 UE not Europe
@@Ivan-nu2um yeah right
@@nni9310 from covid dictatur and the same enemy again stronger than ever
Der beste Musikstil, den es gibt. Toll umgesetzt. Eure Stimmen ergänzen sich perfekt.
Wunderbar! Danke sehr aus Ungarn!
Nice cover, greetings from Italy!
Ihr habt mich fast zum weinen gebracht, mein Großvater und meine Großmutter waren beide da...und vielen dank, dass ihr das auf Deutsch gesungen habt :) in Ungarn ist die deutsche Sprache immer noch geprägt, trotzdem wissen gefühlt die meisten in DE nichts über mein Heimatland...
tja, da musst du deinen landsleuten wohl mal noch schnell beibringen müssen wer chef in europa war, ist und immer sein wird. ich habe gehört dass die deutsche sprache sogar in manchen teilen afrikas gesprochen wird, wahnsinn!
@@Karli161 Ja, eine Sprachvermittlung durch Kolonialismus! Das ist ja wirklich der Wahnsinn und einfach nur toll!
Mein Auge Tränt ... Wunderbar
zwiebeln geschnitten? nur ein auge?
Ich bin absolut begeistert von euch macht Bitte noch mehr, gute Qualität und Musik Super!
Glory to anti-commi revolution in Hungary! Respect from Belarus!
Német Fegyvertársak! Fogunk mi még vált válnak vetve, egy szebb holnapért, egy Európai Európáért küzdeni! 🤜🤛
Die beste Version dieses Lieds überhaupt! Gänsehaut pur.
Danke! ❤👍
#StayWithVisegrad4 #LiveFreeOrDie #DontTreadOnMe
Vorwärts Identitäre ! Ihr seid unserer Heimat letzte Hoffnung ! Lasst Deutschland nicht untergehen !
"Jonny the Dog", klingt sehr Deutsch...
Hankchinaski muss man dafür deutsch sein ? "Deutsche kauft deutsche Bananen" zieht bei Identitäten ja auch nicht du Held
der Bukowski-Verschnitt will nur eine wenig provozieren
Wow! Genial! Abendfüllend. Ich bin begeisert. Mögen eure Stimmen in Ewigkeit erhört werden!
Respect from Croatia !!
Za Dom Spremni!
ZA DOM!
@@kinjogurtic5818 Za dom, spremni!
🇭🇷🇭🇷
где је мађарска родбино?
Für Deutschland und Österreich!
..und europa!
ROFL
Und Freie Stadt Danzig
Really nice job! as a Hungarian it is a really nice feeling that people still know about this song!
Aktueller als nie.
top!!! mein erster gedanke lazio immer und immer wieder dieses lied
Wunderbar!
Hab's mitgesungen und Gänsehaut bekommen.
Wundervoll!
Absolut hervorragend vorgetragen! Gänsehautgefühl pur. Hatte am Ende fast Tränen in den Augen. Das hier ist ganz große musikalische Kunst: Danke dafür! :)
dann ab zu voice of germany, würde ich sagen! die können eure superkrasse bewegung in den qualitätsmedien noch richtig pushen
Die Version ist so geil, dass ich mir die erstmal in die Playlist gezogen habe.
Meravigliosa
Wunderbar 🇮🇹🇩🇪
Ich kann leider nicht so oft Daumen hoch drücken wie ich möchte, daher 👍
Bitte nehmt das Lied noch einmal in einem Tonstudio auf!
KROATIEN MIT EUCH! EUROPA ZUSAMMEN! SEHR SCHÖN
Lasst euch niemals etwas einreden! Wir sind viele... wartet auf den Tag Brüder!
Konjusari standardno
Schon über 200.000 Aufrufe! Sehr gut! :-) Nie wieder Kommunismus!
War aber kein Kommunismus, sondern Staatssozialismus
@@robin289Haben wir doch wieder,Seit der Bundeskanzlerin der Herzen😂,und ganz besonders nach dem großen C.😷
Das ist nicht ein Lied gegen Kommunismus, es ist ein Song gegen Stalinismus und Totalitarismus.
Nie wieder Kommunismus und Staatssozialismus
Warum macht ihr denn nicht weiter ? Oder habt ihr einen anderen Kanal ?
Mit Abstand das Beste was ich seit langem gesehen / gehört hab ! Gänsehaut ! Ich hoffe noch oft von euch hören zu dürfen ! Grüße aus der Uckermark...
...was man von deinem profilbild nun nicht gerade behaupten kann. und überhaupt finde ich eigentlich auch nur das hemd und die frisur von dem klampfenzupfer links überragend.
Hübsch,klug,talentiert und nicht mit Tatoos übersäht,klarer Konterpart zu J.Roststock.
Einzigartige Musik! Danke aus Ungarn!
Beautiful Music
I'm An American & I Approve This Message ✊🏻
What is the message?
@@peymanmohamaditole9566 commie bad
80 years too late
Europäische Kultur
Yes! And we should defend our culture and identity from the invaders! ✋
Gute Übersetzung, wunderschönes Lied. Gruß aus Ungarn!
Gruß aus Deutschland!
This is berlin roma sparta. Slava from Hellas.
Woah! Gänsehaut und Bilder im Kopf.
woah! bist du zeitzeuge?
Ab und zu höre ich eure Version dieses Liedes wieder. Einfach rührend und ermutigend zugleich.
Vielen lieben Dank an Melanie und an die gesamte IB!
Danke für die deutsche Version. Bitte mehr von diesem Stil. #Reconquista
so schade das auf dem kanal nichts mehr neues kommt
Salvini - Orban meeting (29/08/2018)
Italy🇮🇹 - Hungary🇭🇺 ally to defeat leftists, globalists and liberals in the European Union and stop mass immigration.
FCK NZS
Antifa Internationale
@@antifainoffensive6477 Communism sucks. Also, calling Orban a nazi just proves your ignorance
Salvini Is NOT sovranist. Lega is NOT nationalists!
Möge jemand Orban an die Wand stellen....
Thank you! Greetings from Hungary!
Super gemacht, dankeschön.
Vele danke! És ist berühren!
Wunderschönes Lied! DANKE !!!
Nehmt das professionell auf. Tolle Interpretation dieses wundervollen Stücks.
Wahnsinn! Gänsehaut pur. Direkt abonniert!
Csodálatos.Vielen Dank.
Toll! Bitte geht in ein Tonstudio und nehmt ein paar alte deutsche Volkslieder auf!
Tolle Idee. Ist gibt zahlreiche wundervolle Volkslieder, die neu eingesungen und verbreitet gehören.
Volk ans Gewehr
Seh ich auch so!
Ich schlage zwei Aufnahmen vor: Mitsing- und Neo-Folk-Version.
Wunderschön ❤
Support from Poland ! 14
Supporting poland with bennitos Mussolini Profile? Wow
Nice work! Danke schöne! Greetings from Hungary!
Tolle Interpretation eines mir bereits bekannten wunderbaren Liedes . Man kann direkt froh sein das es in Deutschland weniger populär ist wie das linke Kampflied " Bella Ciao" welches mir melodisch auch gefällt . Dieses hier wurde wenigstens nicht von grün versiffter Partyjugend verunstaltet ,-)
Dankeschön!
Jetzt fehlt noch der 17. Juni 1953.
Europa awake. Much love from Hellas.
Wirklich ganz hervorragend! Vielen Dank dafür.
Man beachte auch die kleinen Details, z.B. das nach links gerichtete Messer auf der Anrichte.
Varieté Identitaire, ich freue mich auf Kommendes in Eurem Kanal.
Scheint aber eingeschlafen zu sein...
Die Uhr... 5 vor 12
Respect from Italy! ✋
Grazie ragazzi!
👍🇩🇪🇭🇺👍
against communism worldwide!!! Sehr sehr geiles Lied und fordert uns auf den Kampf gegen den Linksfaschismus täglich zu führen!!! 🇭🇺🇭🇺🇭🇺
Sehr gut. Macht weiter so. Und danke für euren beherzten und mutigen Einsatz für Recht, Gerechtigkeit und Identität.
Wirklich gut gelungen. Danke Kamaraden. Bloß nicht damit aufhören und mehrere Lieder übersetzen/singen!
kameraden, echt? hab den typen rechts mit der hohen stimme bis zu deinem kommentar glatt für eine frau gehalten. danke für die information.
Schön und sehr passend.
Erneut ein Braveau!!! Toll! Danke... und bitte weitermachen
Es ist ein wunderschönes und trauriges Lied. Die Menschen dürfen niemals aufhören für Freiheit und Selbstbestimmung zu kämpfen. Egal wo auf der Welt. Freiheit ist das höchste Gut.
Immernoch Wunderschön
canzone immortale bravi veramente nobis!!
Respect from Russia
Vielen Dank für soviel Anmut, in dieser schäbigen Zeit! Weiter so!
Gefällt mir sehr gut!
Das hat Größe, das hat tiefe Qualität - Danke!
Nel luglio del 2011, qualcosa di profondamente sentito mi indusse a scegliere Budapest, era scoppiata in me la Rivoluzione!
Attraversando piazze infinite e i larghi incroci sui lunghissimi percorsi dei viali, a cui si prospettano palazzi monumentali rimasti ancora anneriti da quell’ombra di fuliggine come le sfocature di un negativo fotografico, sentivo ad ogni passo la commozione che mi fluiva dentro il sangue.
L’asfalto della “Rakoczi ut”, segnato dai binari del tram e quei pietrini dei marciapiedi erano come i solchi di un disco in cui incidevo i miei piedi per rivivere l’impressione che si sviluppava sotto una luce incolore, sullo sfondo di immagini convulse dai contorni sonori.
Alle mie spalle uno stridere di frenaggio incontro ad un gruppo di gente che vedevo scappare verso Ponte delle Catene, qualcuno vicino mi diede un colpo di spalla da farmi sentire il suo respiro infondersi ai fumi di battaglia...
Poi partì lo strappo rombante di un diesel a cui seguì il clangore dei cingoli con un tremore di ritorno sull’asfalto, quando sul filo di brezza dal Danubio giungeva un cupo tamburellare di colpi.
Fu il primo “68 per l’Europa, una Rivoluzione di riscatto e di illusioni in quei giorni ungheresi dal 23 ottobre al 4 novembre 1956, che l’intellighenzia occidentale per grave viltà non volle capire.
Civitavecchia, 27 ottobre 2021 di Rodolfo BROGNA
Schade das hier nichts mehr hochgeladen wird.
Bitte mehr davon bzw von euch. 👍
"...doch niemand half/ Die Welt blieb nur kurz steh'n/um abseits der blutigen Straßen/in den Abgrund uns'rer Gräber zu seh'n...."
Die Aktualität dieser Zeilen schnürt einem die Kehle zu....
So ist es
Sehr schön,bitte weiter so! Ihr seit mir sehr Sympathisch!
Perfektes Lagerfeuer-Lied
genau! und währenddessen noch ein bisschen stockbrot, widerstand lässt sich nicht verbieten.
@@Karli161 Wie romantisch! Vor allem das Stockbrot!
SO GUT!!💪💪💪💪💪💪 SO SCHÖN. HAJDUK LEBT FÜR IMMER, ABER EUER LIED AUCH!!! SO EINE SCHÖNE FRAU, SO REAL, SO WAHR, SO EINE MEISTERLEISTUNG AN DER GITARRE, SUPER, SUPER
KULTUR! KLASSE! DANKE! ...und diese Kultur sieht sogar noch gut aus!!!