In su Riu Mannu - Duo Puggioni [con testo]
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- Storica e bellissima canzone del Duo Puggioni (Giovanni e Anna Maria).
TESTO E TRADUZIONE (il testo l'ho estrappolato a orecchio, spero di non aver commesso errori)
In su Riu Mannu
In su Riu Mannu pannos isciuccaìa
Cantende muttos de amore sognende
A s’umbra ‘e s’alinu mi drommìa
A tie pensende m’ischidaìa
Allegra e cuntenta rientraìo a domo
Cantende ancora cun boghe armoniosa
A s’amore meu improvvisaìa
Cantones bellas e affetuosas
Tristu destinu sa vida t’at truncadu
Cando una die in mare divertende
Undas cudreles t’an ingullidu
Lassende a mie sempre suffrende
Dae cando tue pro sempre m’as lassadu
Sa vida passo in penas e turmentu
Notte e die pianghende
Continu a tie, ti so invochende
Su coro meu torrede a s’allegria
E sa tristura si la jutta su ‘entu
Sos versos mios improvvisados
A tottu dian gioia e cuntentu
Traduzione
Nel Riu Mannu lavavo i panni
Cantando muttos di amore e sognando
All'ombra dell'ontàno mi addormentavo
pensando a te mi svegliavo
Allegra e contenta rientravo a casa
Cantando ancora con voce aromoniosa
Al mio amore improvvisavo
Canzoni belle e affettuose
Un triste destino ti ha spezzato la vita
Quando un giorno mentre ti divertivi al mare
Onde crudeli ti hanno inghiottito
Lasciando me a soffrire
Da quando tu mi hai lasciato per sempre
Passo la vita in pena e tormento
Notte e giorno sto piangendo
Di continuo ti invoco
Il mio cuore torni all'allegria
e la tristezza se la porti via il vento
I miei versi improvvisati
diano a tutti gioia e felicità
Anche mia madre ascolta queste canzoni la domenica 😢😢
Mia madre mi racconta che ascoltare Anna Maria Puggioni era una delle cose che mi facevano smettere di piangere quando ero nella culla. Ancora adesso, a distanza di tanti anni, la adoro! Bravissimo il Duo Puggioni :)
Grazie di ❤ Siete stati sempre Gentilissimo e Orgogliosi della Nostra Amatissima Sardegna Grazie Infinite da Castelsardo Ciao
RIP Babbo,,ascolto le tue canzoni preferite,che conosco a memoria,e spero che ti goda tutto da la su 😢 Mi manchi
Meravigliosi...ho le lacrime agli occhi.avevo 5/6 anni quando mia madre ascoltava questa canzone nel mangianastri,e ora che ne ho 43 sento la nostalgia di quei tempi pesante come un macigno
E siamo in 2....
Como semus in tres
Siamo in 4 😭
in 5 anche io 43 anni
in 6 ho 52 anni...e sono emigrato.
quanta nostalgia
sempre bello riascolatare questa bellissima canzone
Bravissima Anna Maria la numero 1della sardegna sarani bravi tutti ma come lei nessuno inimitabile l orgoglio della sardegna
sono sempre incatata da la l'oro voce bravissimi❤❤❤❤❤❤
Non può che suscitare malinconia la tanta bellezza che Annamaria sapeva dare a chi ha avuto modo di ascoltarla dal vivo. Anche per lei un destino crudele se l'ha portata via lentamente dai nostri occhi, però vive nel cuore di tutti noi che la ricordiamo con grande ed incomisurato affetto
Riascoltare questi canti a distanza di 35 anni, forse anche più, mi emoziona tantissimo. Amavo cantare questi canti in presenza dei miei genitori.
Bravissimi , Anna Maria è unica, complimenti ad entrambi
Bravissimi sono inamorato della loro musica e della voce di Annamaria
Grandi ARTISTI della mia Sardegna braviiiiiii❤😂🎉
bellissima canzone interpretata dal duo Puggioni
Duo Puggioni, Indimenticabili.
bravissima Anna. Maria Puggioni e sempre un piacere riascortarli
Bravissimi complimenti siete davvero meravigliosi
La voce melodiosa di AnnaMaria e la chittarra di Giovannirimarranno scolpiti nel cuore di tutti i sardi e non che hanno avuto la fortuna di ascoltarli dal vivo
sirbone canu è mia zia Maria puggioni
Io son cresciuto con le loro canzoni
sirbone canu PER CONTO
MIO
IL.DUO
PUGGIONI
E'IL
MIGLOORE DI TUTA LA STORIA.
Bravissimi
Bravissimi !!!
Anna Cat bellavoce duo Puggioni
Le tue canzoni le ho sentite tutte,e sono bellissime complimenti alla tua voce, un abbraccio e te e tuo fratello.
dae cando tu pro sempre m'ha lassadu sa vida passo in pena e tulmentu notte e die e pianghende continua tie tristo invochende
Bellissima voce brava
Bravissimi grandi
Stupendi
i migliori
un like al meravigliso duo anzi un linke
meravigliosi più bravi dei kantidos
tristu destinu sa vida tha truncadu
questa bellissima Canzone narra una storia d" amore al" ombra degli ontani che dedicava alla sua amata . purtroppo il ragazzo perde la vita a causa di una malattia lasciando soffrire la sua amata per sempre.
Tristu destinu sa vida t'ha truncadu, cando una die in mare diveltende undas crudeles ti an'ingullidu. Ergo è morto affogato non di malattia.
Fantastici
allegra e cuntenta cantende ancora cun boghe armoniosa
Mia madre la cantava a mio cugino per farlo dormire❤
❤❤❤❤❤
GRANDI ....
Bravissima Anna Maria sempre nel cuore giuliana carta
in su riu mannu pannos iscaia cantende muttos de amore sonniende
Bravu, chi as postu sas paràulas. 'Eo so de cussos chi pensant chi est sempre mezus a las iscrìere, o comente "sottotitoli" o in calesisiat logu e manera.
Ca sunt de aggiudu a chie no faeddat in sardu, e cando b'est sa traduscione est mezus ancora.
A las legger gai, a sa prima abbaidada, mi paret finas chi siant giustas.
Solu inue narat "continu a tie, ti so pensende", no est "ti so", ma "isto pensende". Duncas: "Continu a tie isto pensende" (= sto a pensarti continuamente).
Pro su restu parent a postu.
Ti naro gràscias e ti saludo dae Otieri. 👌🏻
Climenti
Zeer mooi
???
tristu destinu sa vida m'ha truncadu cando una die in mare diveltendhe undha crudeles
sa canzone preferia de nossu .. bella chitarra , sonettu bellu ,.............sa Sposiscedda innammorada ...... ..
Ciao zia ti saluta antonio
comimenti
ciao Marco ti giro le mail