Caetano Veloso - A Luz de Tieta - Subs ESPAÑOL | ENGLISH (LETRA)
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- Todo dia é o mesmo dia
A vida é tão tacanha
Nada novo sob o Sol
Tem que se esconder no escuro
Quem na luz se banha
Por debaixo do lençol
Nessa terra a dor é grande
E a ambição pequena
Carnaval e futebol
Quem não finge
Quem não mente
Quem mais goza e pena
É que serve de farol
Existe alguém em nós
Em muito dentre nós esse alguém
Que brilha mais do que milhões de sóis
E que a escuridão conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você de mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Toda a noite é a mesma noite
A vida é tão estreita
Nada de novo ao luar
Todo mundo quer saber
Com quem você se deita
Nada pode prosperar
É domingo, é fevereiro
É sete de setembro
Futebol e carnaval
Nada muda, é tudo escuro
E até onde eu me lembro
Uma dor que é sempre igual
Existe alguém em nós
Em muito dentre nós esse alguém
Que brilha mais do que milhões de sóis
E que a escuridão conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você de mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Eta, Eta, Eta, Eta
É a Lua, é o Sol é a luz de Tieta
Eta, Eta
Ruas e esquinas novas ,antigas, sempre uma leitura nova cada vez que ouço,a tradução nunca é a mesma ,e SEMPRE me faz ficar feliz , é a complexidade se fazendo simples aos meus ouvidos❤
A música brasileira é, sem a menor sombra de dúvidas, a mais bela que existe nesse mundo. E o Nordeste do Brasil é a Região do país que mais "produz" grandes músicos. Sensacional!
Amo esta canción. Que genia🔥🔥
STAR- POJUCA - BA
gozaderaaaaaaaaaaaaa papa!!!
Coisa linda!
Amei o vídeo! Obrigado! Eu já tinha visto alguns vídeos faz um tempo e me inscrevi no canal, mas agora, ao pesquisar sobre a letra de uma música do Criolo, fui dar uma olhada melhor em tudo que já foi postado. Admiro muito a vontade em contribuir para que pessoas fora do Brasil possam conhecer um pouco mais da nossa cultura e admiro também a qualidade do trabalho, que a gente vê de forma mais nítida nos vídeos em que a compreensão da letra precisa de intertextualidade, de saber referências específicas. Como as músicas do Criolo, em que vi você colocando notas (inclusive em inglês e espanhol) para explicar determinados trechos. Eu sou amante da arte no geral (escrevo poesia e, embora não tenha talento para cantar, acompanho muita música brasileira, principalmente MPB e rap), então fico muito feliz em saber desse seu trabalho. Sei a importância dele. Na faculdade, tenho me envolvimento mais com projetos culturais (sempre gostei, mas acho que a faculdade me fez sentir a necessidade de me envolver de forma prática com assuntos relacionados à cultura, sobretudo do nosso país, né?) Eu queria ajudar o projeto de alguma forma. Ainda não sei como, mas, se precisar de ajuda em algo em que eu puder ser útil, estou aqui. Fiquem também curioso para saber as motivações do seu trabalho e tal. Não sei se você tem Instagram, mas pode mandar uma mensagem pro meu, se quiser: @jon_obrien_autor
Muito, muito obrigado pelo que você vem realizando. Espero que o canal cresça e alcance cada vez mais pessoas! Tamo junto! 💛
Agradeço o seu comentário, fiquei até sem jeito. kkkkkkkk Minha inspiração é essa que você citou, eu gosto muito da cultura brasileira e queria compartilhar e ajudar as pessoas que queiram compreender mais. Eu acabo cometendo alguns erros, admito que não são as melhores traduções/explicações possíveis, mas me esforço pra que sejam. Gostei de saber da sua história e desejo muitíssimo sucesso, de ♥. É bem clichê mas é verdade, você já ajuda muito "apenas" com um comentário como esse. Faz um tempo que estou com meu Instagram desativado mas quando eu voltar, te mando um oi por lá. Mais uma vez, obrigada!
@@musicabrasileiratraduzida3033 obrigado pela resposta! Muito legal saber do que levou você a criar o canal. E os erros acontecem, são normais; dá para perceber que você se esforça para fazer um bom trabalho. Pode deixar que comentarei mais vezes. E muito obrigado por me desejar sucesso. :) Fico feliz! Beleza, então. Fico aguardando seu oi! 🥰
Charme!! Viva Bahia
Frouxo (n vezes) é o que os fãs de Marçal cantam hoje pra Bolsonaro/é o que os ex-fãs do capitão... Cantam hoje pro falso mito...