Rage slam!

[※The English translation is below.]
台パン、してますか？
私はしません。机叩き割っちゃいそうだし。
歌詞の通り、台パンをテーマにした曲です。
MVの日本語詞は意訳が結構盛り込まれてます。
今回、台パンを英訳すると色んな表現があるって初めて知りました。
FPSゲームでありがちな事を盛り込んでいるので
思わず台パンしてしまいたくなった時に脳内再生してください。
出来れば、拳を叩きつける前に一度深呼吸してみてください。
そして思い出してください。子猫の顔とか。
------------------------------------------------------
Are you slamming your desk lately?
I don't. I might just end up breaking it in half.
As the lyrics suggest, this song is all about “desk slamming.”
The Japanese lyrics in the music video are quite loosely translated.
I learned this time that there are various ways to translate "台パン(Rage slam)" into English.
This song includes some typical situations from FPS games.
When you feel like slamming your desk, play it in your mind.
And if possible, take a deep breath before pounding your fist.
And remember-think of a kitten’s face or something.
[Rage slam!]
When the new season starts to shine,
I cram the new map in my mind.
A new skin drops, and what do I do?
Blow my paycheck on that loot.
A brand new gun just came on the scene,
I’ll nail that recoil till it’s clean.
Bought a new desk, just felt so right,
Gotta slam it down for no reason tonight.
Having fun is how you win this game,
That’s just how it is, they all say.
But even so, I hate to lose,
(I got a loser but I wanna winner)
Got flanked and ganked, I shout and scream,
Bang Bang Bang Bang Bang Bang Bang!
I know, I know, it’s dumb to do, my fist just hurts now too,
I saw it coming, I was aware,
I was focusing on that corner right there.
I know what you want, deep down inside,
It's just the kill points you desire.
But could you see, what I mean?
Don’t switch your sights off me suddenly.
From the front, they’re coming fast,
My teammate’s down from a rear attack,
I noticed, but it’s too late now,
No way out, a headshot down.
Out of nowhere, Bang Bang Bang the desk!
Jumped back in after so much time,
But Asia’s server’s offline.
Loaded into a nostalgic map,
But memories don’t overlap.
Picked up a gun I used before,
But can’t recall the recoil no more.
Spotted an ID from long ago,
Still playing strong after six years, though.
The ones who stick with it usually win,
It’s the same old story, again and again.
But still, it stings to lose so bad,
(I got a loser but I wanna winner)
Hackers, DDoS, it’s all I find,
rage slam Bang Bang Bang!
I know, I know, it’s just my fist that’s gonna pay the price,
I knew from the start, clear as day,
Too many see through walls today.
I know what you want, just want an easy crown,
But notice me before you put that aim bot down.
Footsteps gone, I hear no sound,
Walls don’t matter, straight shots inbound,
Report won’t work, they’re still around,
Unreal moves, impossible headshot found.
All my power, Bang the desk!
I know, I know, it’s dumb to do, my fist just hurts now too,
I saw it coming, I was aware,
I was focusing on that corner right there.
I know what you want, boosting your K/D high,
But notice me and what I feel inside,
(Don’t run ahead alone and wild.)
Jump into the heat,
Five seconds down, teammate’s beat.
Every angle is a losing game,
Delayed in the start, knocked out in shame.
Out of nowhere, De De De Death Box,
rage slam!!!(Bang!)
Bang Bang Bang Bang Bang Bang Bang the desk!!!
Bang Bang Bang Bang Bang Bang Bang the desk!!!
Bang Bang Bang Bang Bang Bang Bang the desk!!!
Bang the Bang the Bang the Bang the Bang the desk!!!
be quiet.
X(Twitter)：x.com/MIL_2163

[@nicolasarenaruiz8709]

Me ha encantado la canción🎶🎵🎶

[@strong.ai.]

カッケェ‼︎
ぶち上がる⤴︎

[@solitoBoss]

🎸🎸0:13 演奏が始まると、もう夢中になってしまいました。 2:41 この部分が大好きです。それは音が消えて声だけがそこにあり、その後楽器に戻ってくる小さな部分です。
この曲はコンサートで聴くと思いっきり歌えるくらい楽しい曲の一つだと思います。✨✨
聴きすぎて何かを壊したくなったｗｗ

[@DJigen3]

Comment je me suis retrouvé là .... ^^'
Merci l' algorithme ! 😁