Gencecik kıza 20 gün boyunca tecavüz eden kansız bugün tahliye edildi, annesinin gözyaşlarını gördüm, çöktüm bi sigara yaktım, açtım şakiroyu hey xezal hey xezal..
şöyle düşün kızına tecavüz edilmiş kızını öldürmüş sonra bunu yapan adama sen bütün ay çalışıcan veya bütün yıl çalışacan sonra senden bi vergi alıcak ne için o caniler sıcak bir yemek sıcak bir yatak sıcak bi su bulsunlar diye . milletin aklıyla işte böyle oynanıyor. işte ALLAHIN KOYMUŞ OLDUGU KANUNA KARŞI GELMENİN SONUCU oysa allahın hükümleri ile amel edilmiş olsaydı bu insanlıktan zerre nasip almamış mahlukatlar idam edilip bir nebze olsun o annenin gözündeki yaş o babanın ciğerindeiki kor belki bir nebzede olsa sönerdi
@@enesdadak8942 yaşatılmasına kesinlikle karşıyım, Müslümanım. Ama bu ülkede şeriat imkansız ki bence olmamalı da çünkü yalnız biz yaşamıyoruz, dünya küçüldü, değerler anlamını yitirdi. Ama en azından kısasa kısas gelseydi kesinlikle iyi olurdu. Daha adil
@@fatihercan2969 Birinci olarak ben müslümanım ama şeriat istemiyorum diye bir söz kabul edilemez sen bu sözünden tövbe etmediğin ve dine tekrar girmediğin durumda kafir olarak öleceksin haberin olsun .. 2. Olarak bir insan hem Allah subhanehuvetealaya iman ettiğini iddia edecek hemde Allahtan cc daha iyi kanun ve yasa belirleyen olduğunu düşünecek bu insanın rabbini tanımıyor ve imanında eksiklik olduğunu gösteriyor senin iman etmiş olduğun Allah azzevecelle bu insanların hergün değiştirmek zorunda oldukları bu kanununlardan daha iyi bi kanun belirleyemiyor bu düşünülebilir bir şey değil iman etmiş olduğun Rabbi tanıman lazım benim nacizane tavsiyem bu
Kaç yaşında ölür ki insan, Kaç kere yaşlanır? Kaç gün gece yaşar ve uyur.. Kaç yıl hafta büyür.. Bir insan hangi yaşında yaşlanmaya başlar…Şakiro’nun hem sesi hemde sözleri içinden delip geçer işte..
Figen Yildirim Hayali sevgilisiyle bir araya getiriyor sanki insanı. Alıp öyle yerlere götürüyorki. Sanki Güneş gibi parlak bir yüz, ışıl ışıl gözler, insana huzur veren ve güven telkin eden bir sima, ve ilk bakışta insanda sanki yıllardır aşina bir çehre. Sanki boğaza nazır, yüksek bir tepede, bir sonbahar griliğinde, dökülmüş yaprakların rüzgardaki melodisinde, karşılıklı bir kahve ve bir sigara içiriyor insana. Ve sonra gerekirse tek bir kelime bile konuşmadan kalkıp gitme hüznünü... Ve bir kor düşürüyor insanın içine...
memduh özdemir Öncelikle teşekkür ederim, Doğu Anadolu’da Kıvs diye bir yeri çok araştırdım ama bulamadım. Geriye üç ihtimal kalıyor; ya Güneydoğu Anadolu da bir yer yada Ukranya’da ki Kıvs bölgesinden bahsediyor veya ütopik bir yer. Bilen biri var ise ve bize de açıklarsa gerçekten çok mutluluk duyarım. Sizi Şakir’o dinlediğiniz için kutluyorum.
@@tekincan7226 Çeviri ve katkılarınız için asıl ben teşekkür ederim. Bence Vare Kıvs'e(Kivs yaylası) bu coğrafyada şeker üretimiyle meşhur bir yer olabilir çok da uzak bir yer olduğunu düşünüyorum. Şakıro'yu dinlemeye gelince Mehmet UZUN:" İnsan köklerini yabancı bir toprağa salamaz" diyor belkide bundan dolayı bize kendini dinlettiriyor. Selametle kalın.
Şakiro gibi biri bidaha gelmiycek ya ona üzülüyorum kaçıncı dinleyişim bilmiyorum amam hiç sesi bukadar dinlememiştim ve bu kadar huzur bulduğum seste yok
Küçük Ken Babamla Birlikte Dinlerdim Ve Küçük Olduğum için Dalga Geçen Abi Kardeşlerim şimdi Benden Çok Dinliyorlar Allah Gani Gani Rahmet eylesin inşallah 🙏
@@КуатКуатыч Сумасшедшая красотка, было утро. Я газель! О, беспомощный, я не могу спуститься на равнину. (газели и горные козлы редко встречаются на равнинах или равнинах в низких местах, так как горные козы всегда бродят высоко) Золотой и серебряный пояс тяжелый, Я не могу обернуть это вокруг твоей талии О жестокий, не жалуйся, не умоляй Клянусь, я не пойду, даже если съем сотню кинжалов со стороны этого. О моя газель ах Смотри, моя газель обижается и ко мне не подходит. Мое сердце! Не жалуются Я вижу, Глаза Газели избегают меня, но ее сердце хочет остаться О моя газель ах Я болен, выгляжу беспомощным. Моя рана ухудшается. Есть ли кто рассказать моей газели? Пусть моя газель сделает лекарство из его молока и меда в райской стране Это моя просьба от жителей и соседей. Я болен, я думаю, что умру Сделай мой саван из платья девушки, которую я люблю. О моя газель ах Смотри, моя газель обижается и ко мне не подходит. Мое сердце! Не жалуются. Глаза Газели избегают меня, но ее сердце хочет остаться
Anlamı👇 Dilber diné... Ey zalim bana naz yapma Yüreğimin aşkıdır kiyamam ona Ey zalim Alay etmeyin benimle Ben yemin etmişim 100 hançer yesemde yüreğime seni yanımda ayırmam Be xezal haye... Xezalamin bana küsmüş gelmiyor yanıma Alay etmeyin benimle xezalamin gönlü gözleri yollarımdaydı. Xezalamın yüreği durmuştu Kaçmak istiyordu bana Xezalamın sabahın ışıklarıyla halsiz yorgun hastaydim. Hâyır isteyen kimsede yokki bir haber versin xezala. benim için al şekerli bir melhem yapsın Ey köylü dostlarım. Dostlarım komşularım size vasiyetimdir hastayım ölüyorum Kefenimi hazırlayın çifte derili kimseye bırakmayın. Be xezal haye.... Xezalamın küsmüs gelmiyor benimle...
Merhaba, çevirideki azmini kutluyorum ve seni tebrik ediyorum. Birkaç eleştirim olacak, kesinlikle yanlış çevirdiğin anlamına gelmesin bu yazdıklarım Kelimenin mecaz anlam taşıdığı yerleri yazmamışsın yazmadığın içinde sözün tamamına mecaz anlam girmediği için anlam kazanmamış cümleler ortaya çıkmış. Bildiğin gibi Kürtçe kullandığı kelime bakımından dünyada ilk üç sıraya girebilecek kadar geniş mecazi kelime barındırır. Bundan dolayıdır ki bazı kelimelerin tercümesini yaparken hangi duygu ve ne tür bir olayda geçtiğini iyi kavrayıp ona göre anlam yüklemek gerekir. Sen bu çeviride direk kelimenin ilk anlamı üzerine yoğunluk vermişsin. Evet bazı yerlerde haklıda olabilirsin ama Özel isim taşıyan yerlerdeki mecazi anlamları katmadığın zaman ‘vardı benimle kaçmaya’ gibi anlamsız ve şarkı bütünlüğünü bozan kelimeler ortaya çıkar. Gelelim Şakiro’nun yakarışındaki anlama; Şakıro burda şarkıdaki sevilen kişiyi(kadını/kızı) dağ başındaki Ceylan’ın yaşamına ve insanların gözünden Ceylanların kibar, naif ve sevecen hayvanlar olarak bilindiği için benzetmesini bu yönden yapmak istemiştir. Yani ortada bir benzetmede söz konusudur. Eğer bu benzetmelerde ve anımsatmalarda kelimeyi sözdeki bütünlüğüyle değil direk kelime anlamıyla (mecaz olmayanla) yazarsan kesinlikle anlam bozulur. Ayrıca eksik çeviri yaptığın cümleler dahi var. Tabiki bu kadar çeviriyi yapman çok güzel bir olay ama dediklerimide kulak ardı yapmayıp daha dikkate alırsan çok daha güzel çeviriler yapabilirsin.
@@tekincan7226 eywallah doğru diyorsun fakat bazı kelimeleri tam anlamıyla asla türkçeye ifade edemeyiz ki. Söyleyiş ve okunuş ve yazı anlamı çok farkli farzetki ingilizce bir şarkıyı türkçe yapmak gibi dil bu yüzden dil dir. Tabii eksikler illaki var. Zaten bugün farkli illerde kullandiğimiz günlük kürtçe bile farklılaşsım anlam kaymasi da olabiliyor. Nakaratlarida yazmadim gerçi ve şakiro başka bir alemin insanı Allah mekanini cennet eylesin.
Kusura bakma ama çok çok kötü çevirmişsin. Yani 'kilam'ı öldürmüşsün resmen. Bir ceylan motifi kullanıyor ki böylesini daha önce ne Arap ne İran ne de Türk edebiyatında kullanan yok. Şöyle ki "Ceylanımın gözü kaçmakta ama aslında gönlü kalmak istiyor. Şu ceylana bakar mısınız hem otluyor hem de süzüyor." Ceylanların tedirgin otlayışlarındaki ikircikli hallerini sanki "bana gönlü var" şeklinde yorumluyor. Çok önemli bir noktayı da hiç yazmamışsın: altın kemer ağırdır, (benim ceylanım ise çok narin nazenin ve ince bellidir ki altın kemerin ağırlığından bile incineceğinden korktuğum için) ona kıyamadığım için takmıyorum. (Halbuki altın kemer ne kadar ağır olabilir ki!
BU ŞARKILARI DİJİTALDE KENDİ ADINIZA YAYINLAMAK SUÇTUR BİLİYORSUNUZ DEĞİL Mİ ? Yani birinin kanalına bu yüzden bir zarar gelse işini bilse dava ile çok iyi çözer. Lakin kanalınızın güzel bir yanı da orjinal olarak bulup paylaşmanız
Dünyada kürtlerin içinde allaha en çok borçlu olan şakırodır,çünkü allah ona okadar lütüf ikram etmişki haddi ve hesabi yoktur,dünyada ve hata evrende dünya kurulali ve dünya yok olana kadar kürtler içinde şakıro gibi bir dengbej gelmemiş ve gelmiyecektir,onun için diyorum allaha çok borçludır çünkü allah ona çok lütüf etmiş,mekani cenet olsun allah ona rahmet etsın,(yanlış anlaşılmasın ben şakıroyi sadece bir dengbej olarak taniyorum,başkada tanımiyorum)ben onun sesının ve makam sanatının önünde saygiyla eğiliyorum,ne acidırki bu tür iansanlar öldükten sonra deyerleri biliniyor,tekrar kendisine cenabi haktan rahmet diliyorum,sanatına hastayim.
@@1234yaren kero ben şakıronın kışiliğini asaletıni sülalesıni övmedım ne olursa olsun o beni ve kürt halkıni ilgilendırmez,onun sesi kılamlari sedasi ve dengbejlik sanati bizi ilgilendıriyor ben onun sanatıni öviyorum,ez daykate kalkite tevnım kuri keri belek,mıd devi ecdadite gaho.
Dîlber dînêêê sibe bû , Ez Xezal im , ax lo rebeno lo narim deştê li minêê ... Gidî kembera zêran û zîvan giran e , Eşqa dilê rezîl qiymîş nakim , ax lo nadim piştêêê ... Hew rebeno gidîîî axx ! Hew zalimê gilî û gazin û loman ji min neke Min sond xwarî ; sed xençerê li min xin , Ez ê ranabim ji kêlekê lo ji teniştê ... Bê Xezal hayêêêêêê ! Gidîno Xezala min xeyidî , Ax lo bi min re nayê ax hayêêê ! ... Sebrê gilî , gazin û loman ji min nekin ; Çavê Xezala min li revê bû , Dilê Xezala min li seknê bû , Tu bala xwe bidê ; Him diçêre Rebbiyo , him dikaye .. Kesekî xwedanê xêran tu nîn e , Cewabekî bide Xezala min ; Bi tenê melhemekê çêbike ji şîr û şekir , Lo ji arê kilsê hew rebeno gidî ! ... Gelî gundî û cînarno temî û wesiyeta min li we be ; Ez nexweş im , ez dimirim ... Hûn ê kefenê min bibirin , Çîtê dêrê qîza ax lo filankesê , Hewara Xwedê ax hayêê ! Bê Xezal hayêêêêê ! Gidîno Xezala min xeyidî lo bi min re nayê ax hayê ! Çavê Xezala min li bezê bû , Dilê Xezala min li seknê bû , Hûn ji bona Xwedê vê sibengê şahde bin ; Xezal him diçêre Rebbiyo , lo him dikaye ...😊
Anlamı👇 Dilber diné... Ey zalim bana naz yapma Yüreğimin aşkıdır kiyamam ona Ey zalim Alay etmeyin benimle Ben yemin etmişim 100 hançer yesemde yüreğime seni yanımda ayırmam Be xezal haye... Xezalamin bana küsmüş gelmiyor yanıma Alay etmeyin benimle xezalamin gönlü gözleri yollarımdaydı. Xezalamın yüreği durmuştu Vardı benimle kaçmaya Xezalamın sabahın ışıklarıyla halsiz yorgun hastaydim. Hâyır isteyen kimsede yokki bir haber versin xezala. benim için al şekerli bir melhem yapsın Ey köylü dostlarım. Dostlarım komşularım size vasiyetimdir hastayım ölüyorum Kefenimi hazırlayın çifte derili kimseye bırakmayın. Be xezal haye.... Xezalamın küsmüs gelmiyor benimle...
XEZAL DİNE (TÜRKÇE ÇEVİRİ) (ŞAİR SEVDİĞİNİ BİR CEYLANIN ÜRKEKLİĞİNE,YABANİLİĞİNE VE GÜZELLİĞİNE BENZETMİŞTİR BUNU DİKKATE ALARAK OKUMANIZI TAVSİYE EDİYORUM) Deli dilber sabahtı; Ben ceylanım! ey çaresiz, ovaya gitmem. Altın ve gümüşlü kemer ağırdır, Rezil yüreğimin aşkına kıyamıyorum ki beline sarayım. Ey zalim şikayet etme, yakarışta bulunma ve alınma, And içtim yüz hançer yesem de kalkmam yanından yamacından. Ah ceylanım ah, Hele bakın ceylanım küsmüş bana gelmiyor, Sabrım şikayet etme, yakarışta bulunma ve alınma, Ceylanımın gözü kaçmakta yüreği ise kalmadan yana Hele bakın hem otlanıyor hem de yutkunuyor. Ceylanım sabahtı; ben hastaydım ah çaresiz, nefessizlikten dolayı, Kimse yok ki Ceylanıma haber versin de, Kıvs diyarından( ütopik bir aşk diyarı)süt ve şekerli bir merhem yapsın. Hey köylü ve komşularım vasiyetimdir hastayım herhalde öleceğim, Kefenimi kesin filanca kızların çit(kumaşın özel bir adı) elbiselerinden. Ah Allahın garibanı,(kendisi için söylüyor) Ah ceylanım ah, Hele bakın ceylanım küsmüş bana gelmiyor, Ceylanımın gözü dörtnala kaçmakta yüreği ise kalmaktan yana, Allah için şahit olun, bu sabah Ceylanım hem otlanıyor hem de yutkunuyor. Özetle, Şair aşık olduğu kadının onu aldırış etmemesinden, ondan bir Ceylanın insanlardan kaçtığı gibi kaçtığından, ürkek,alıngan ve nazlı olduğundan, ona olan sevgisinin hatırına her şeyi içine atıp hastalanmasından ve ancak onun eliyle KIVS(ütopik bir aşk diyarı) diyarından getirilecek bir merhem ile iyileşeceğinden bahsedip bu güzide eseri ortaya koyuyor.
@Yunus Kahraman rica ederim. Söz konusu Şakiro ve eserleri ise arşivler araştırılır, kelimelerin yöresel anlamları bulunur, zamanla değişime uğramış kelimeler gün yüzüne çıkarılır ve sizlerle buluşturulur.
Gencecik kıza 20 gün boyunca tecavüz eden kansız bugün tahliye edildi, annesinin gözyaşlarını gördüm, çöktüm bi sigara yaktım, açtım şakiroyu hey xezal hey xezal..
şöyle düşün kızına tecavüz edilmiş kızını öldürmüş sonra bunu yapan adama sen bütün ay çalışıcan veya bütün yıl çalışacan sonra senden bi vergi alıcak ne için o caniler sıcak bir yemek sıcak bir yatak sıcak bi su bulsunlar diye . milletin aklıyla işte böyle oynanıyor. işte ALLAHIN KOYMUŞ OLDUGU KANUNA KARŞI GELMENİN SONUCU oysa allahın hükümleri ile amel edilmiş olsaydı bu insanlıktan zerre nasip almamış mahlukatlar idam edilip bir nebze olsun o annenin gözündeki yaş o babanın ciğerindeiki kor belki bir nebzede olsa sönerdi
@@enesdadak8942 yaşatılmasına kesinlikle karşıyım, Müslümanım. Ama bu ülkede şeriat imkansız ki bence olmamalı da çünkü yalnız biz yaşamıyoruz, dünya küçüldü, değerler anlamını yitirdi. Ama en azından kısasa kısas gelseydi kesinlikle iyi olurdu. Daha adil
@@fatihercan2969 Birinci olarak ben müslümanım ama şeriat istemiyorum diye bir söz kabul edilemez sen bu sözünden tövbe etmediğin ve dine tekrar girmediğin durumda kafir olarak öleceksin haberin olsun ..
2. Olarak bir insan hem Allah subhanehuvetealaya iman ettiğini iddia edecek hemde Allahtan cc daha iyi kanun ve yasa belirleyen olduğunu düşünecek bu insanın rabbini tanımıyor ve imanında eksiklik olduğunu gösteriyor senin iman etmiş olduğun Allah azzevecelle bu insanların hergün değiştirmek zorunda oldukları bu kanununlardan daha iyi bi kanun belirleyemiyor bu düşünülebilir bir şey değil iman etmiş olduğun Rabbi tanıman lazım benim nacizane tavsiyem bu
@@enesdadak8942 sağolasın
Hz.Omerin halife olduğu sistem gerek bize kansizlarin hainlerin tacizcizlerin hak ettikleri ölümdür
Şakiro'nun Gırtlağı Orkestradır..
Şakiro Mezopotamya nın çığlığıdır.
Mezopotamyanın kendisidir.. ❤️
Bence şakıro bu yapılan yorumların çok ötesinde gerçek bir efsanedir
Defalarca dinlesem sıkılmam mekanın cennet olsun
Aynen öyle..mekanı cennet olsun inşallah.
Dünyadan bir Şakıro geçti
Ne mutlu bana kürtçe biliyorum ki senin bu duygularını derinden hissediyorum mamoste. Tü taca seré me , evina dılé me yi.
Kaç yaşında ölür ki insan,
Kaç kere yaşlanır?
Kaç gün gece yaşar ve uyur..
Kaç yıl hafta büyür..
Bir insan hangi yaşında yaşlanmaya başlar…Şakiro’nun hem sesi hemde sözleri içinden delip geçer işte..
bu tarzın; busesin bu eserin eşi benzeri olamaz
E wele kure adem tev nexweşine
Bi şarkı bu kadar mı huzur verir...
Figen Yildirim dengbejleri anlayarak dinliyen kişi tarihini ve kültürünü benimsemiş demektir. Profesyonel kurtceyi öğretiyor
Figen Yildirim
Hayali sevgilisiyle bir araya getiriyor sanki insanı.
Alıp öyle yerlere götürüyorki. Sanki Güneş gibi parlak bir yüz, ışıl ışıl gözler, insana huzur veren ve güven telkin eden bir sima, ve ilk bakışta insanda sanki yıllardır aşina bir çehre.
Sanki boğaza nazır, yüksek bir tepede, bir sonbahar griliğinde, dökülmüş yaprakların rüzgardaki melodisinde, karşılıklı bir kahve ve bir sigara içiriyor insana.
Ve sonra gerekirse tek bir kelime bile konuşmadan kalkıp gitme hüznünü...
Ve bir kor düşürüyor insanın içine...
Adam bize küs vefat etti bizim toplumumuz değerlerine önem vermiyor diye
@@mazlumgundogdu6571 haklısın bra
Bu kadar guzel anlamli bir parca milyonlari bulmasi gerekirdi insanlarin anlayuşi kıt demek
Yüreğimi aldın götürdün be şakiro
Kesekî xwedanê xêra tûnîne ciwabekê bigri ji xezala min bi tenê merhemê çêki ji şîr û şekir!
O sözler, o ses! Offff Xwedê offf
KURDİ XEZAL DİNE
Dilber dine sıbebu ez xêzalım ax lo rebeno lo narım deşte lîmıne,
Gıdi kembera zêran u zivan grane.
Êşqa dıle rezil kımişnakım ax lo nadım bışte hehu rebeno gîdi ax haye
Hehu zalıme gılu u gazın u loma lımın nêke
Mın sondxwari sed xênçeri lımınbıxın êze ranabım lı kêleke loho lı tênışte(Jıberpışte)
Be xêzal haye,gıdino xêzalamın xeyidi ax lo jımınra naye
Sebre gıli u gazın u loma jımın neke,
Çewe xêzalamın lırevebu dıle xêzalamın lı sekınebu
Tu bala xwe bıde hım dıçere rebiyo hım dıkaye.
Xêzale sıbebu eze be nexwaşım ax rebeno lımıne lo bırinek şin
Kêseki xudane xera tınebu cevabeki bıde xezala mın bı tene
Melhemeki çêbıke jı şir u şekır lo jı ware kıvse hehu rebeno gıdi
Gel u gıdi u cinarno tımi veyseta mın lı webe ez nexwaşım ez dımırım
Hune kefene mın bıbırın çite deriye kıza ax lo fılankese hevara xwêde
Be xêzal haye gıdino xêzalamın xeyidi lo mınra naye
Çawe xêzalamın lı beze bu dıle xêzalamın lı sekınebu
Hun jıbona xwede şaidebın ve sıbengı xêzal hım dıçere rebiyo hım dıkaye.
Teşekkürler.
Várê Kıvs'e neresi oluyor acaba bilginiz var mı?
memduh özdemir
Öncelikle teşekkür ederim,
Doğu Anadolu’da Kıvs diye bir yeri çok araştırdım ama bulamadım. Geriye üç ihtimal kalıyor; ya Güneydoğu Anadolu da bir yer yada Ukranya’da ki Kıvs bölgesinden bahsediyor veya ütopik bir yer.
Bilen biri var ise ve bize de açıklarsa gerçekten çok mutluluk duyarım.
Sizi Şakir’o dinlediğiniz için kutluyorum.
@@tekincan7226 Çeviri ve katkılarınız için asıl ben teşekkür ederim. Bence Vare Kıvs'e(Kivs yaylası) bu coğrafyada şeker üretimiyle meşhur bir yer olabilir çok da uzak bir yer olduğunu düşünüyorum. Şakıro'yu dinlemeye gelince Mehmet UZUN:" İnsan köklerini yabancı bir toprağa salamaz" diyor belkide bundan dolayı bize kendini dinlettiriyor.
Selametle kalın.
Eyvallah bunu arıyordum
Gellek gellek spas ji ve kedatera 🙏
Way beee sakirooo ez kurbanoo
Êşqá dilê rêzil qémiş nakim🖤
Çavê xezal a min bi revê bu❤
Ses dediğin bu. Hiçbir eğitim almadan bu kadar güzel şarkı söylemek gerçekten muazzzam
Şakir amca bir tarihtir bir efsanedir yuce Allah rahmet eylesin mekanı cennet olsun inşallah cok buyuk bir kayıp bızım için 🤲🤲😢😢
Xudê rehmaxwe lı te bıke mamoste tu pır mırofek mezın buyi deng û awaza te pır xweşe...
Şakiro gibi biri bidaha gelmiycek ya ona üzülüyorum kaçıncı dinleyişim bilmiyorum amam hiç sesi bukadar dinlememiştim ve bu kadar huzur bulduğum seste yok
Sakiro antik yunan çağında yaşasaydı müzik tanrısı olurdu 😊 ahilkalak
Boş yapma
Tövbe de
Hay ağzına sağlık kardeşim
😁👍👍
Ben bu yorumu şakironun her videosunun altında görmekten bıktım, siz yazmaktan bıkmadınız.
Parçanın tamamı bi yana bi kaç çıkışı mükemmel mekanı cennet olsun
Şimdiye kadar ğezal adına okunan engüzel huzur verici uzaklara eskiye götüren bir parçadır tabiki şakıro nun ağzından dinlemek
Senin sesine kurban olayım xalı şakiro ❤❤❤❤❤
Sen bir Harikasın
Saygıylaaa 🌼
KURDÎ BINIVÎSIN hûn xêra bavê xû
Hew maye em pera bidin ji bo Kurdî binivîsin.
divê em şiyar bin, destên xwe bidin hev,
ji serxwe hilênin perde reş weke şev.
Can şakir can imana te heye imana te
Her akşam dinlemeden yatamiyom ✌✌
Küçük Ken Babamla Birlikte Dinlerdim Ve Küçük Olduğum için Dalga Geçen Abi Kardeşlerim şimdi Benden Çok Dinliyorlar
Allah Gani Gani Rahmet eylesin inşallah 🙏
He zar rehmet lê tebe
Подскажите пожалуйста на каком языке поет, и о чем ? Не смотря на то, что не понимаю, берёт за душу
Это скорее всего язык курдов или езидов. Вроде как язык у них схож - это язык курманджи, но могу ошибаться, просто погуглил немного.
@@tonyb5312 спасибо друг!
@@КуатКуатыч
Сумасшедшая красотка, было утро.
Я газель! О, беспомощный, я не могу спуститься на равнину. (газели и горные козлы редко встречаются на равнинах или равнинах в низких местах, так как горные козы всегда бродят высоко)
Золотой и серебряный пояс тяжелый,
Я не могу обернуть это вокруг твоей талии
О жестокий, не жалуйся, не умоляй
Клянусь, я не пойду, даже если съем сотню кинжалов
со стороны этого.
О моя газель ах
Смотри, моя газель обижается и ко мне не подходит.
Мое сердце! Не жалуются
Я вижу,
Глаза Газели избегают меня, но ее сердце хочет остаться
О моя газель ах
Я болен, выгляжу беспомощным. Моя рана ухудшается.
Есть ли кто рассказать моей газели?
Пусть моя газель сделает лекарство из его молока и меда в райской стране
Это моя просьба от жителей и соседей. Я болен, я думаю, что умру
Сделай мой саван из платья девушки, которую я люблю.
О моя газель ах
Смотри, моя газель обижается и ко мне не подходит.
Мое сердце! Не жалуются.
Глаза Газели избегают меня, но ее сердце хочет остаться
@@КуатКуатыч эта песня на курдском
Heykelini Yapsak Taşaklsrına Beton yetmez Be...
Karayazının gururu allah rahmet eylesin ❤
ağrılı
Sene 2020 deyil umarım hep dinlerim can can
Süper ya gerçekten süper sese bak sözlere bak muazzam
Şakir baba al bizide yanına be
ezilmiş zulüm görmüş Müslüman bir halkın sesidir şahı dengbijan hozan mamoste sakiro rahmetle saygıyla anıyorum
27 yıl oldu unutlmadın şakiro
O bir dengbej bizim çocukluğumuzun sesi
Bir sigara yakıp seni dinlemek ne güzel ...
Sen nesin ya.. Allah mekanını cennet eylesin..
Çook güzel bi şey tafsiye ederim
Şu sese bir bakarmısınız gerçekten de efsane harika bir ses 👍
Wax wax...
Dengê rehmetî minak, taseke ava sar di tirmê havinêda, ku palê gîha dirutinê wxevîn 🍺🍷
Benzetmen şahane kirwe :)) ❤
Meleğim sana gelsin 😍
Denge şerane denge merane serhade sare
Ereeee xezall ereeee😥😥
Sen gelene kadar dinleyecegim edanur şahin
Geldi mi peki
@@sla_karabulak4430 malesef ve hayla dinliyorum
@@haruntinas1322 sizin adınıza üzüldüm
@@sla_karabulak4430 🙏
Can Şahe dengbeja Can
Üstüne titrediğim her şeyi yitirmeyi öğrendim çoktan..
Dêngê ta mîrne d gêl mê yê
Anlamı👇
Dilber diné...
Ey zalim bana naz yapma
Yüreğimin aşkıdır kiyamam ona
Ey zalim
Alay etmeyin benimle
Ben yemin etmişim 100 hançer yesemde yüreğime seni yanımda ayırmam
Be xezal haye...
Xezalamin bana küsmüş gelmiyor yanıma
Alay etmeyin benimle xezalamin gönlü gözleri yollarımdaydı.
Xezalamın yüreği durmuştu
Kaçmak istiyordu bana
Xezalamın sabahın ışıklarıyla halsiz yorgun hastaydim.
Hâyır isteyen kimsede yokki bir haber versin xezala.
benim için al şekerli bir melhem yapsın
Ey köylü dostlarım.
Dostlarım komşularım size vasiyetimdir hastayım ölüyorum
Kefenimi hazırlayın çifte derili kimseye bırakmayın.
Be xezal haye....
Xezalamın küsmüs gelmiyor benimle...
Merhaba, çevirideki azmini kutluyorum ve seni tebrik ediyorum. Birkaç eleştirim olacak, kesinlikle yanlış çevirdiğin anlamına gelmesin bu yazdıklarım Kelimenin mecaz anlam taşıdığı yerleri yazmamışsın yazmadığın içinde sözün tamamına mecaz anlam girmediği için anlam kazanmamış cümleler ortaya çıkmış. Bildiğin gibi Kürtçe kullandığı kelime bakımından dünyada ilk üç sıraya girebilecek kadar geniş mecazi kelime barındırır. Bundan dolayıdır ki bazı kelimelerin tercümesini yaparken hangi duygu ve ne tür bir olayda geçtiğini iyi kavrayıp ona göre anlam yüklemek gerekir. Sen bu çeviride direk kelimenin ilk anlamı üzerine yoğunluk vermişsin. Evet bazı yerlerde haklıda olabilirsin ama Özel isim taşıyan yerlerdeki mecazi anlamları katmadığın zaman ‘vardı benimle kaçmaya’ gibi anlamsız ve şarkı bütünlüğünü bozan kelimeler ortaya çıkar. Gelelim Şakiro’nun yakarışındaki anlama; Şakıro burda şarkıdaki sevilen kişiyi(kadını/kızı) dağ başındaki Ceylan’ın yaşamına ve insanların gözünden Ceylanların kibar, naif ve sevecen hayvanlar olarak bilindiği için benzetmesini bu yönden yapmak istemiştir. Yani ortada bir benzetmede söz konusudur. Eğer bu benzetmelerde ve anımsatmalarda kelimeyi sözdeki bütünlüğüyle değil direk kelime anlamıyla (mecaz olmayanla) yazarsan kesinlikle anlam bozulur. Ayrıca eksik çeviri yaptığın cümleler dahi var. Tabiki bu kadar çeviriyi yapman çok güzel bir olay ama dediklerimide kulak ardı yapmayıp daha dikkate alırsan çok daha güzel çeviriler yapabilirsin.
@@tekincan7226 eywallah doğru diyorsun fakat bazı kelimeleri tam anlamıyla asla türkçeye ifade edemeyiz ki. Söyleyiş ve okunuş ve yazı anlamı çok farkli farzetki ingilizce bir şarkıyı türkçe yapmak gibi dil bu yüzden dil dir. Tabii eksikler illaki var. Zaten bugün farkli illerde kullandiğimiz günlük kürtçe bile farklılaşsım anlam kaymasi da olabiliyor. Nakaratlarida yazmadim gerçi ve şakiro başka bir alemin insanı Allah mekanini cennet eylesin.
Kusura bakma ama çok çok kötü çevirmişsin. Yani 'kilam'ı öldürmüşsün resmen.
Bir ceylan motifi kullanıyor ki böylesini daha önce ne Arap ne İran ne de Türk edebiyatında kullanan yok. Şöyle ki "Ceylanımın gözü kaçmakta ama aslında gönlü kalmak istiyor. Şu ceylana bakar mısınız hem otluyor hem de süzüyor." Ceylanların tedirgin otlayışlarındaki ikircikli hallerini sanki "bana gönlü var" şeklinde yorumluyor.
Çok önemli bir noktayı da hiç yazmamışsın: altın kemer ağırdır, (benim ceylanım ise çok narin nazenin ve ince bellidir ki altın kemerin ağırlığından bile incineceğinden korktuğum için) ona kıyamadığım için takmıyorum. (Halbuki altın kemer ne kadar ağır olabilir ki!
@@Miheme2 sizin Kürt dili edebiyatıniz. İyiyse yazabilirsiniz. Ben birazını başka yerden alıntı yapmıştım.
BU ŞARKILARI DİJİTALDE KENDİ ADINIZA YAYINLAMAK SUÇTUR BİLİYORSUNUZ DEĞİL Mİ ? Yani birinin kanalına bu yüzden bir zarar gelse işini bilse dava ile çok iyi çözer.
Lakin kanalınızın güzel bir yanı da orjinal olarak bulup paylaşmanız
Dünyada kürtlerin içinde allaha en çok borçlu olan şakırodır,çünkü allah ona okadar lütüf ikram etmişki haddi ve hesabi yoktur,dünyada ve hata evrende dünya kurulali ve dünya yok olana kadar kürtler içinde şakıro gibi bir dengbej gelmemiş ve gelmiyecektir,onun için diyorum allaha çok borçludır çünkü allah ona çok lütüf etmiş,mekani cenet olsun allah ona rahmet etsın,(yanlış anlaşılmasın ben şakıroyi sadece bir dengbej olarak taniyorum,başkada tanımiyorum)ben onun sesının ve makam sanatının önünde saygiyla eğiliyorum,ne acidırki bu tür iansanlar öldükten sonra deyerleri biliniyor,tekrar kendisine cenabi haktan rahmet diliyorum,sanatına hastayim.
@@1234yaren kero ben şakıronın kışiliğini asaletıni sülalesıni övmedım ne olursa olsun o beni ve kürt halkıni ilgilendırmez,onun sesi kılamlari sedasi ve dengbejlik sanati bizi ilgilendıriyor ben onun sanatıni öviyorum,ez daykate kalkite tevnım kuri keri belek,mıd devi ecdadite gaho.
Dîlber dînêêê sibe bû ,
Ez Xezal im , ax lo rebeno lo narim deştê li minêê ...
Gidî kembera zêran û zîvan giran e ,
Eşqa dilê rezîl qiymîş nakim , ax lo nadim piştêêê ...
Hew rebeno gidîîî axx !
Hew zalimê gilî û gazin û loman ji min neke
Min sond xwarî ; sed xençerê li min xin ,
Ez ê ranabim ji kêlekê lo ji teniştê ...
Bê Xezal hayêêêêêê !
Gidîno Xezala min xeyidî ,
Ax lo bi min re nayê ax hayêêê ! ...
Sebrê gilî , gazin û loman ji min nekin ;
Çavê Xezala min li revê bû ,
Dilê Xezala min li seknê bû ,
Tu bala xwe bidê ;
Him diçêre Rebbiyo , him dikaye ..
Kesekî xwedanê xêran tu nîn e ,
Cewabekî bide Xezala min ;
Bi tenê melhemekê çêbike ji şîr û şekir ,
Lo ji arê kilsê hew rebeno gidî ! ...
Gelî gundî û cînarno temî û wesiyeta min li we be ;
Ez nexweş im , ez dimirim ...
Hûn ê kefenê min bibirin ,
Çîtê dêrê qîza ax lo filankesê ,
Hewara Xwedê ax hayêê !
Bê Xezal hayêêêêê !
Gidîno Xezala min xeyidî lo bi min re nayê ax hayê !
Çavê Xezala min li bezê bû ,
Dilê Xezala min li seknê bû ,
Hûn ji bona Xwedê vê sibengê şahde bin ;
Xezal him diçêre Rebbiyo , lo him dikaye ...😊
Sonra aramıza şehirler girecek hiç karşılaşmayacağız tesadüfler bile araya getirmeyecek sonra belki birimiz öleceğiz diğerimiz hiç bilmeyecek
Defalarca Dinlediğim Halde Sıkılmadığım Tek Mamoste Mekanın cennet olsun 🌹
Sahe dengbejan xude rehma xe leke
Te dılime heland şakır axa
Şahe dengbeja xuda rıhma xa lebıke
Allah mekanını cenett etsin
Türkçesini tercüme edebilecek biri var mı rahmetli abim geliyor aklıma her dinlediğimde
Anlamı👇
Dilber diné...
Ey zalim bana naz yapma
Yüreğimin aşkıdır kiyamam ona
Ey zalim
Alay etmeyin benimle
Ben yemin etmişim 100 hançer yesemde yüreğime seni yanımda ayırmam
Be xezal haye...
Xezalamin bana küsmüş gelmiyor yanıma
Alay etmeyin benimle xezalamin gönlü gözleri yollarımdaydı.
Xezalamın yüreği durmuştu
Vardı benimle kaçmaya
Xezalamın sabahın ışıklarıyla halsiz yorgun hastaydim.
Hâyır isteyen kimsede yokki bir haber versin xezala.
benim için al şekerli bir melhem yapsın
Ey köylü dostlarım.
Dostlarım komşularım size vasiyetimdir hastayım ölüyorum
Kefenimi hazırlayın çifte derili kimseye bırakmayın.
Be xezal haye....
Xezalamın küsmüs gelmiyor benimle...
XEZAL DİNE (TÜRKÇE ÇEVİRİ)
(ŞAİR SEVDİĞİNİ BİR CEYLANIN ÜRKEKLİĞİNE,YABANİLİĞİNE VE GÜZELLİĞİNE BENZETMİŞTİR BUNU DİKKATE ALARAK OKUMANIZI TAVSİYE EDİYORUM)
Deli dilber sabahtı;
Ben ceylanım! ey çaresiz, ovaya gitmem.
Altın ve gümüşlü kemer ağırdır,
Rezil yüreğimin aşkına kıyamıyorum ki beline sarayım.
Ey zalim şikayet etme, yakarışta bulunma ve alınma,
And içtim yüz hançer yesem de kalkmam yanından yamacından.
Ah ceylanım ah,
Hele bakın ceylanım küsmüş bana gelmiyor,
Sabrım şikayet etme, yakarışta bulunma ve alınma,
Ceylanımın gözü kaçmakta yüreği ise kalmadan yana
Hele bakın hem otlanıyor hem de yutkunuyor.
Ceylanım sabahtı; ben hastaydım ah çaresiz, nefessizlikten dolayı,
Kimse yok ki Ceylanıma haber versin de,
Kıvs diyarından( ütopik bir aşk diyarı)süt ve şekerli bir merhem yapsın.
Hey köylü ve komşularım vasiyetimdir hastayım herhalde öleceğim,
Kefenimi kesin filanca kızların çit(kumaşın özel bir adı) elbiselerinden.
Ah Allahın garibanı,(kendisi için söylüyor)
Ah ceylanım ah,
Hele bakın ceylanım küsmüş bana gelmiyor,
Ceylanımın gözü dörtnala kaçmakta yüreği ise kalmaktan yana,
Allah için şahit olun, bu sabah Ceylanım hem otlanıyor hem de yutkunuyor.
Özetle,
Şair aşık olduğu kadının onu aldırış etmemesinden, ondan bir Ceylanın insanlardan kaçtığı gibi kaçtığından, ürkek,alıngan ve nazlı olduğundan, ona olan sevgisinin hatırına her şeyi içine atıp hastalanmasından ve ancak onun eliyle KIVS(ütopik bir aşk diyarı) diyarından getirilecek bir merhem ile iyileşeceğinden bahsedip bu güzide eseri ortaya koyuyor.
@@tekincan7226 yuregınıze emegınıze saglık
@Yunus Kahraman rica ederim. Söz konusu Şakiro ve eserleri ise arşivler araştırılır, kelimelerin yöresel anlamları bulunur, zamanla değişime uğramış kelimeler gün yüzüne çıkarılır ve sizlerle buluşturulur.
@@tekincan7226 Allah razi olsun sozlerini çok mersk ediyordum
Can can şahe dengbeja
Eşka dıle rezíl kîymìşnakem 🥴
Böyle girilir mi söze diyeti bozdurdun rakı içiyorum
Gelek spas
Şah-ı dengbejen şakiro xeyran xeyran
✊🏻✌🏻
Can can ğalı şakir de bıje
Dalga geçtiğin şarkının esiri olmak
Deha tam olarak
Öldüğümüzde Fatiha değilde Şakiro okusalar mezarımın başında 🙏
Şakıro’nun sana faydası olmaz ama bir fatiha belki sana rahmet olabilir dinsiz değilsen tabi
@Cezmî başka nereye yazmışım
şakıroo rebeno dedikten sonra wax wax diyen babam
😢😢
Buda burda kalsin 2021 covid19 var beğenin de gelip dinleyeyim
Hem dinlediğimde amedli mamoste aklıma gelir 😑
Allah rahmet etsin
xezalen çiyayi ĵı pisara dızara nebe heval tu rındi bıbe hevale rında u qenca
Dengbej eşqe eşq
Kürdish acapella
Vax vax
Kürtçe sözlerini yazabilen var mı acaba
KURDİ XEZAL DİNE
Dilber dine sıbebu ez xêzalım ax lo rebeno lo narım deşte lîmıne,
Gıdi kembera zêran u zivan grane.
Êşqa dıle rezil kımişnakım ax lo nadım bışte hehu rebeno gîdi ax haye
Hehu zalıme gılu u gazın u loma lımın nêke
Mın sondxwari sed xênçeri lımınbıxın êze ranabım lı kêleke loho lı tênışte(Jıberpışte)
Be xêzal haye,gıdino xêzalamın xeyidi ax lo jımınra naye
Sebre gıli u gazın u loma jımın neke,
Çewe xêzalamın lırevebu dıle xêzalamın lı sekınebu
Tu bala xwe bıde hım dıçere rebiyo hım dıkaye.
Xêzale sıbebu eze be nexwaşım ax rebeno lımıne lo bırinek şin
Kêseki xudane xera tınebu cevabeki bıde xezala mın bı tene
Melhemeki çêbıke jı şir u şekır lo jı ware kıvse hehu rebeno gıdi
Gel u gıdi u cinarno tımi veyseta mın lı webe ez nexwaşım ez dımırım
Hune kefene mın bıbırın çite deriye kıza ax lo fılankese hevara xwêde
Be xêzal haye gıdino xêzalamın xeyidi lo mınra naye
Çawe xêzalamın lı beze bu dıle xêzalamın lı sekınebu
Hun jıbona xwede şaidebın ve sıbengı xêzal hım dıçere rebiyo hım dıkaye.
Admîn beje bila şîrovê xwe Kurdî binvîsîn!!!!! Êybê bi tirkî zîmane dijmin bersiv didin!