Translation 2 6:10 Look ! Wherever that may be, this is your land that you have to regain. Until we regained it, this mother will never die, nor get ill. 7:33 *Tal-Hae* Su-Ro ! What did you do to be chased after like that? *Su-Ro* I freed KyeonBi and Ijinashi *Tal-Hae acting surprised* What? This isn't something ordinary ! ShinGwiGhan already sees you as a thorn in his eyes and now you pull this...I think it's best if you leave GooYa Nation, for now ! 8:12 *A-Ro* what's going on? *Su-Ro* Ah-Hyo...I'm here to see Ah-Hyo *A-Ro* Ah-Hyo is not here right now. *Su-Ro* Then, please give her a message... *soldiers* hurry and catch him ! *Su-Ro* that I will wait and "For the specific details, please ask Tal-Hae". Please, tell her that. *soldiers* Hey ! Stay where you are ! 8:57 *Ah-Hyo* what's going on outside? *A-Ro* Shin Gwi Ghan is searching everywhere for Su-Ro. *Ah-Hyo* shin gwi ghan? *A-Ro* but Shin Gwi Ghan is fishing in an empty pond. *Ah-Hyo* what are you saying? *A-Ro* Su-Ro already left. *Ah-Hyo* Left? Where? *A-Ro* a place he can never return from. If I had gotten rid of him myself, it would've been more quietly. His life will be very painful. Like an idiot...he crawled to Seok Tal-Hae ! Stop there ! Even if you go, you can't do anything. The ship probably left already. Don't forget your Saaro princess duty. 10:08 Tal-Hae, my mother...please take care of her. *Tal-Hae* Don't worry. Hurry and get on. Soon, the soldiers will find this place too. 11:21 *Ah-Hyo* No ! Get off the boat ! Don't go ! Get off the boat ! Get off, hurry ! 11:45 *Su-Ro* I have a favor. Please, turn the boat around. 12:46Where did you sent him? Hurry up and speak ! *Tal-Hae* This is no way to have a conversation. *Ah-Hyo* Su-Ro truly believed in you and followed you ! He thought of you as an older brother and depended on you ! To do that to someone like Su-Ro...You're not even a human being ! 13:22 Do not wait for Su-Ro... He will never come back. *Ah-Hyo* Su-Ro is not the one to die so easily ! He is not the one to fall from the plot created by a cowardly being such as you ! *Tal-Hae* will it really be like that? *Ah-Hyo if this is the destiny chosen by the prophecy, even if the sky falls, he will still be left standing ! Weren't you afraid of Su-Ro? He will definitely live and come back ! 14:09 why the heck do you love that man? is he all that great to bet everything you've got? on that useless emotion? *Ah-Hyo* what good would it be to answer to someone like you? Your heart is beating but your feelings have died and are long gone !
Translation 1: Su-Ro becomes a slave according to Tal-Hae's plan. Su-Ro will meet SenDo, who will become his mentor in the future at the JoSeon Shipyard in NeukDo. Su-Ro tries to escape from the island but he will get captured and thrown into the sea... 0:37 What are you doing here? *Su-Ro* we must leave here, quickly *Ijinashi* did you come to laugh at us as well? *Su-Ro* I am only following CheonGoon's last request, to help you *KyeonBi* is CheonGoon still alive? *Su-Ro* I received a message from him some time ago *Ijinashi* It's father's handwriting ! *Su-Ro* there is no time ! 2:06 Lady CheonGoon ! We must escape quickly ! *KyeonBi* we must bring the head swordsmith ! II Seo ! We need him ! *YongBi*Yes, I understand. Please, go to BoonSan Nation. I will join you shortly. *KyeonBi* you must survive and return ! *Su-Ro* Let's go ! 2:42 KyeonBi has escaped ! *Tal-Hae* was it Su-Ro? Yes. CheonGoon's escape to the countryside was spotted. *Tal-Hae* prepare a ship in secret ! With no one else knowing. Only tell those you can trust. I'll use it for an important matter. II Seo got captured by the soldiers. 3:20 Capture him ! 3:33 *Ijinashi* I don't think YongBi will succeed. We should leave ! Mother ! This way you will get hurt as well. *Su-Ro* someone is coming ! 4:21 Mother ! *KyeonBi* what about II Seo? I am sorry. I couldn't bring him. We should leave ! The enemy will come soon. We should worry about the future. *Su-Ro* are you alright? Wherever you will go, please stay strong. 5:05 Thank you. *Su-Ro* no need *KyeonBi* I...This is the first time I've ever spoken such words to you. *Ijinashi* In the end, I am in debt to you again. *Su-Ro* Let's meet again. *Ijinashi* we should go !
![[MV] SEOHYUN(서현)- It's Okay Even If It Hurts (아파도 괜찮아요) (김수로 Kim Su-ro, The Iron King OST )](http://i.ytimg.com/vi/jwCJuoE48L4/mqdefault.jpg)
Translation 2
6:10 Look ! Wherever that may be, this is your land that you have to regain. Until we regained it, this mother will never die, nor get ill.
7:33 *Tal-Hae* Su-Ro ! What did you do to be chased after like that?
*Su-Ro* I freed KyeonBi and Ijinashi
*Tal-Hae acting surprised* What? This isn't something ordinary ! ShinGwiGhan already sees you as a thorn in his eyes and now you pull this...I think it's best if you leave GooYa Nation, for now !
8:12 *A-Ro* what's going on?
*Su-Ro* Ah-Hyo...I'm here to see Ah-Hyo
*A-Ro* Ah-Hyo is not here right now.
*Su-Ro* Then, please give her a message...
*soldiers* hurry and catch him !
*Su-Ro* that I will wait and "For the specific details, please ask Tal-Hae". Please, tell her that.
*soldiers* Hey ! Stay where you are !
8:57 *Ah-Hyo* what's going on outside?
*A-Ro* Shin Gwi Ghan is searching everywhere for Su-Ro.
*Ah-Hyo* shin gwi ghan?
*A-Ro* but Shin Gwi Ghan is fishing in an empty pond.
*Ah-Hyo* what are you saying?
*A-Ro* Su-Ro already left.
*Ah-Hyo* Left? Where?
*A-Ro* a place he can never return from. If I had gotten rid of him myself, it would've been more quietly. His life will be very painful. Like an idiot...he crawled to Seok Tal-Hae ! Stop there ! Even if you go, you can't do anything. The ship probably left already. Don't forget your Saaro princess duty.
10:08 Tal-Hae, my mother...please take care of her.
*Tal-Hae* Don't worry. Hurry and get on. Soon, the soldiers will find this place too.
11:21 *Ah-Hyo* No ! Get off the boat ! Don't go ! Get off the boat ! Get off, hurry !
11:45 *Su-Ro* I have a favor. Please, turn the boat around.
12:46Where did you sent him? Hurry up and speak !
*Tal-Hae* This is no way to have a conversation.
*Ah-Hyo* Su-Ro truly believed in you and followed you ! He thought of you as an older brother and depended on you ! To do that to someone like Su-Ro...You're not even a human being !
13:22 Do not wait for Su-Ro... He will never come back.
*Ah-Hyo* Su-Ro is not the one to die so easily ! He is not the one to fall from the plot created by a cowardly being such as you !
*Tal-Hae* will it really be like that?
*Ah-Hyo if this is the destiny chosen by the prophecy, even if the sky falls, he will still be left standing ! Weren't you afraid of Su-Ro? He will definitely live and come back !
14:09 why the heck do you love that man? is he all that great to bet everything you've got? on that useless emotion?
*Ah-Hyo* what good would it be to answer to someone like you? Your heart is beating but your feelings have died and are long gone !
Translation 1:
Su-Ro becomes a slave according to Tal-Hae's plan. Su-Ro will meet SenDo, who will become his mentor in the future at the JoSeon Shipyard in NeukDo.
Su-Ro tries to escape from the island but he will get captured and thrown into the sea...
0:37 What are you doing here?
*Su-Ro* we must leave here, quickly
*Ijinashi* did you come to laugh at us as well?
*Su-Ro* I am only following CheonGoon's last request, to help you
*KyeonBi* is CheonGoon still alive?
*Su-Ro* I received a message from him some time ago
*Ijinashi* It's father's handwriting !
*Su-Ro* there is no time !
2:06 Lady CheonGoon ! We must escape quickly !
*KyeonBi* we must bring the head swordsmith ! II Seo ! We need him !
*YongBi*Yes, I understand. Please, go to BoonSan Nation. I will join you shortly.
*KyeonBi* you must survive and return !
*Su-Ro* Let's go !
2:42 KyeonBi has escaped !
*Tal-Hae* was it Su-Ro?
Yes. CheonGoon's escape to the countryside was spotted.
*Tal-Hae* prepare a ship in secret ! With no one else knowing. Only tell those you can trust. I'll use it for an important matter.
II Seo got captured by the soldiers.
3:20 Capture him !
3:33 *Ijinashi* I don't think YongBi will succeed. We should leave ! Mother ! This way you will get hurt as well.
*Su-Ro* someone is coming !
4:21 Mother !
*KyeonBi* what about II Seo?
I am sorry. I couldn't bring him. We should leave ! The enemy will come soon. We should worry about the future.
*Su-Ro* are you alright? Wherever you will go, please stay strong.
5:05 Thank you.
*Su-Ro* no need
*KyeonBi* I...This is the first time I've ever spoken such words to you.
*Ijinashi* In the end, I am in debt to you again.
*Su-Ro* Let's meet again.
*Ijinashi* we should go !
바로 배타고 따라가면 되지않나요?
마지막에,때리는거 의외네 ㅋㅋㅋ쟤가 여자한테 처맞을지몰랐다
U annoy m 4 missing subtitles