For references, the phrase in all languages: EN - I will have order JP - 天動万象 (ten dō banshō) KR - 하늘은 만물을 움직인다 (haneul-eun manmul-eul umjig-inda) CN - 天动万象 (tiān dòng wànxiàng)
@@AceRambles Thanks for the info! Did some digging with your info. Since many have said the JP is a direct translation of CN, I guess the right kanji could be 動 then. Not familiar with these languages and couldn't find any official source on this so I could still be wrong.
It's crazy how different the characterizations are between localizations/dubs, especially between EN and CN. Zhongli is so tough, resolute, strict, forceful, and just in EN. He's so assertive, he COMMANDS everything to follow whatever he wills. While in CN, he sounds a lot, lot more melancholic. It's like time and wisdom had made him soft while still having those ferocious eyes. He isn't assertive because he doesn't need to, because he knows for sure already that when he wills it, everything else will follow.
The CN voicing really fits the traditional Daoist immortal archetype, because immortals are supposed to be sages and wise men who either lives in heaven or somewhere in mountains (the character for immortals, or 仙, is literally a combination of man/人, and mountain/山). Personally I think because the concept of immortals may be hard to understand for people unfamiliar with Chinese culture, they chose to focus on how he's a god, hence the more authoritative tone in other languages.
@@xFirebird925x ye I do like how they did that and they also added the touch for when venti or barbatos talks about zhongli, he says how he is really old fashion
Any Zhong Li fans that want to understand the Chinese script at 2:10 . I try my best to translate here. It's very ancient and poetics. And beautiful. 此世群魔诸神并起，我虽无意逐鹿，却知苍生苦楚。Translation: Waves of demons and gods appearing during this time, although I have no intention to chase the deer, but I know the world is suffering and sad. (The phrase "chase the deer" most probably means joining the fights and hunting down the demons) 天动万象，When I shaken the heaven, everything trembles. 👌
“Chase a deer” is an old allusion,in this sentence it’s mean ”I'm not interested in being an emperor, but I can't bear to see civilians suffer” But I have to say your translation is very nice .Thank you.
The replies said it soo I'm not gonna say anything more but yeah, if you really want to capture the original vision of all the people working behind these characters, you gotta invest in the CN aspect.
TBH if you can understand Chinese, zhongli actually sounds way cooler in Chinese As almost every sentence he used is ancient Chinese which is not normally used nowadays.
@@hianghaochan9639 that's amazing I love that zhongli is just walking around using an ancient form of chinese and making oblique references to his divinity like nobody's gonna figure out what happened to rex lapis
@@andlykwan more like heaven can impact everything on the ground or better translation: "When the heaven moves, everything trembles" In zhongli's case, he's the heaven But sadly it's not the case when he's a playable character
Chinese and English feel the best. Chinese represents this cold firmness of stone. He knows his will is already carried out, it need only take time. English meanwhile represents both the calmness and ferocity of the earth. He is calm and collected, but when the time comes to act, he will spare no quarter. I kinda enjoy the duality of English a bit more, but I can appreciate the firm calmness of Chinese. Korean and Japanese seem like they're emulating Chinese more than trying to do their own thing. And for real, that "ORDER" hits different. He is the God of contracts after all the ultimate judge of all. He cares not for morality or justice. He cares only that the terms of the contract are not violated, and those who violate his ORDER will face his wrath and recieve no compassion.
I wouldn't say he's the ultimate judge just yet, the Hydro Archon is also known as the god of justice, so if anyone is gonna be the ultimate judge, it's most likely gonna be them
Every time a waiter/waitress ask " may I take your order", I'll have the urge to just shout "I WILL HAVE ORDER " Edit: Can't believe this comment got 1.8k likes XD
"What would you like sir?" "I WILL HAVE ORDER" "would you want some ice cream for a throat sour to sound more deep?" "Sure" Ps: Currently my throat hurt Af...at least i have a cool voice
Reading the comments on how Zhongli’s CN voice actor fits him perfectly makes me want to learn the language 🥺 In english, when he said “I WILL HAVE ORDER” , we felt that cause we understand it. But according to comments who can understand CN, his lines are more powerful in the CN version. I cant grasp how powerful it is because I don’t speak the language. I really wish I could tho 😭
YESSS Zhongli speaks ancient Chinese, called 文言文 wen yan wen, and it's very elegant! Heck- the CN voiceover is awesome as a whole! 💕 💕 💕 I know Mihoyo is focusing on the marketing of Eng and Jp voices but Bilibili users had been convincing them to put the CN trailers and stuff in YT too for the max experience, since it's a Chinese game :0 Trust me, the CN voiceover DOESN'T disappoint ✨ ✨ ✨ I'm like... the only person in my friend group who uses it tho qwq to think it's the original voiceover 😭 💔
_”Yet i cannot watch the common folk suffer.”_ Me that sees a f2p person with 0 primogems and 0 intertwined fates: Me again: So that was a fucking lie.
@@subhanabdillahhakim3304 prolly the best ever va moment for eng .. Because i downloaded every language in the game , and by far the zhongli eng va has that commanding tone when using burst and that Osmanthus wine taste the same as i remember but where are those who share the memory line hits so hard .. And CN va has this solemn solitude tone after thousands of years of living and has no more ambition basically the all knowing And Jp voice has this aura of wide spread battle maniac
Me, having Chinese as my mother tongue, hears the Chinese version for the first time, pauses, listens to it again, pauses, then quitely goes back to the English version to understand what he was actually saying. Damn zhongli, why do you have to make me feel so uncultured 😭
Aight I've heard everywhere he's speaking in proverbs or poems or something and my curiosity is killing me lol. Mind giving me a rough translation? Just the ult line haha. Sorry if this is too much to ask/ it doesn't translate to english well
@@theta614 haha, sure. He's speaking in a period drama kind of manner, a combination of old and contemporary Chinese. roughly, "it's a time when gods and monsters emerge. Although I have no intention to take control or I have no intention to meddle with the mortals (directly translates to although I have no intention to chase the deers. This phrase is highly metaphorical so I guessed based on the context), I can't overlook everyone's suffering. 天动万象, the infamous "I will have order", word for word means the sky moves everything or when the sky moves, everything follows. It sounds like a 4 character proverb but is actually not, so there can be multiple interpretations and Chinese ppl like to be intentionally ambiguous when speaking. IMO he meant his small moves have big influences on everything on earth.
As a Chinese, I have to say, the EN one means completely different from the original CN phrase.....therefore leads to totally different impressions to people... I love the Chinese VA which fits his personality and experience gone through time.... Gentle, wise and yet still very powerful under this calmness
@Foresight Plum I watched the PV on bilibili yesterday and Chinese players are also asking mihoyo to put Chinese version on youtube now, but we don't know when.
@@xiaoqingwei1821 eh, probably not happening. I mean they would need to open a new channel for these videos, which is a bit much. But I agree, I do want to see it happen.
It’s always nice seeing people _not_ ignore its Chinese origin. I know mihoyo wants to appeal to anime fans and hence markets mostly just the English and Japanese versions, but the Chinese VAs deserve attention too for their hard work. :/
I really love the fact that CN Zhongli pretty much speaks in allusion. ”群魔诸神并起“用”无意逐鹿“应承，一下子就有几千年前乱世纷争、群雄并起的大地之中，一神持长枪 掀涛而起，荡平四野，不为尊位为苍生那种气势，一品真的很妙。But I will say the English translation did a good job on "I will have order". It's a distinct interpretation of Zhongli's immortality and godhood from an English-speaking culture. I usually feel sorry for the loss of translation that happens between CN and EN, but "I will have order" does hit differently and is equally good. The fierceness in the tone along with that scene gives me goosebumps.
Fun fact: though "万象”（wanxiang）means “everything under heaven” here, it actually has another meaning which is rarely used. It is the Chinese name (mainland) of Vientiane, capital city of Laos.
As in "万象” would be the word for Laos' capital city, just like how we'd call it "Vientiane" in English? I'm just a little curious to see if was just a word that's used for Laos' capital or if it was related to the Hmong/Miao people who are often in the mountains of Laos.
The Chinese suits with the music the best, plus the aesthetic is kind of lost in other languages, when he said 天动万象 he sounded so calm, that was super badass, but the "I will take order" in English version really got me hyped af
CN dub just hits differently. He doesn't need to shout in order to sound commanding. It's just that, you can hear from his voice that he's commanding yet doesn't lose the class and elegance to it. It's perfect.
Actually the CN it's extremely good, you hear more easily the personalities of everyone, for example Bennet, he's extremely active and super fast while he's talking, and also disappointed sometimes when he talk about a his bad luck. Lisa kinda looses that ~sexy~ tone, and changes it for a more demanding yet still calm tone.
@@rabiesmutt I agree with you. But for Bennett, gotta say not one of my favorites but they VA did a great job indeed, just wish it was a bit more deeper like the JP dub. But Zhongli has the most perfect and accurate voice. I really like Diluc and Kaeya's voices as well!
Idk what it is, but as much as I absolutely love the JPN seiyuu for Zhongli, I feel like the CHN VA had the best one. It's very calm, almost poetic - like Zhongli truly knows that when he wills something into existence, or commands the sky, it will happen. I think someone else said it as well, but in just that single line it also as if he acknowledged his enemies with a deep respect, but the calmness in his delivery contributes to the fact that he forsees that they have already fought and died admirably.
@@arickim298 The reason why I put the modifying phrase "in universe" is because the word "만물" in Korean generally covers the entire world(like a huge world over Solar system)as well as the earth.
Honestly Genshin is one of those rare games where I actually prefer the english VA over others. The others aren't bad, its just that the english VAs are good for once and I prefer understanding what the characters are saying.
@@Dynamight_01 True. Though unless you understand chinese/japanese, the english translation will always be a little different, whether it be the dub or the sub xD
Normally I prefer Chinese or Japanese but the English voice in this game is so amazing. Not only Zhongli but Mona, Venti, Klee, Dilluc, all got amazing English voices.
Zhongli : I WILL HAVE ORDER !! Traveler : But, you didn't bring your wallet and mora right? Also Zhongli : ehmm... My dear Traveler, _you know the rules, and so do I_
English is very specific with the forcefulness, he doesnt sound angry, yet it carries enough authority thats expected in combat, I still think its the best 😆
The obsession with the Japanese language now puts me off; mostly because donghua has gotten bigger recently, and a lot of anime fans keep commenting how they can only watch things in Japanese and how Japanese is always superior and how other languages are always trash etc etc. As someone who prefers the original languages of what I watch, I feel like other languages deserve more respect too, so it’s always nice seeing other languages do well and get the praise they deserve. Also when dubs do well it’s always nice. :P
Yeah I swear, the anime community really has become plagued Sub elitest fans, and it's gotten especially bad over the last decade, and I don't see what the big deal is, EN dubs almost always sound just as good as JP voices, sometimes they can even be better, and there's a lot of extremely talented EN voice actors/actresses, and at the end of the day it doesn't matter if you watch Subs or Dubs, we're all fans of the same shows, same characters, same story, but it's only natural that people would want to watch a show in their native tongue, that's human nature, likewise there's nothing wrong with liking to watch shows with the original voices, but to practically go to war with each other is rediculous, especially since EN dubs are meant to be more accessible as to reach out to as many people as possible, some people are just unable to read and watch what's going on the same time, human eyes don't start off with that kind of ability, and a lot of people are slow readers and can't keep up with subtitles, so to discriminate against such a huge part of the community for having these extremely human faults that everyone starts out with is asinine, the Subs vs Dubs war is the most toxic thing to ever happen to the anime community, and unfortunately it's most likely to never disappear
As a man who grew up in multi-cultural nation(Malaysia), it feels kinda awkward to see all kind of translation comment all over the comment section. And since the Chinese word's meaning differ vastly with its context/sentence/word combination, it feels even much more awkward to see all the words get breaks down individually and got their meaning added together like 1+1 when it actually became a whole different meaning.
There's something very special about listening to CN Zhongli if you understand the language. Not just his calm yet unwavering tone that suits his personality perfectly, but the way he puts his words together is like a poet. That's a feeling that I think is impossible to perfectly translate across different languages.
Damn how i wish i could listen to this every morning so i can discipline myself lol .. Hearing zhongli say i will have order or tendou banshou and tiendou wanshou .. Ijust realized CN AND JP almost have same .. Iwill have order
Zhongli speaks in ancient Chinese verse. Most phrases he says are exactly 6 characters, even with rhyms. Such as "wo sui wu yi zhu lu, que zhi cang sheng ku chu". That makes a lot differences.
In a class room Ningguang: *thinking about selling her vision* Albedo: *Doing experiments ignoring his vision* Noelle: *going around trying to help her fellow students* Traveler: *Talking to Paimon about how to find their sibling* *Chaos in the classroom Teacher Zhongli: I WILL HAVE ORDER
Zhongli is one of the few male characters that I will play. He knows how to use a spear well . And both his English and Japanese VAs actually portray him VERY well.
For references, the phrase in all languages:
EN - I will have order
JP - 天動万象 (ten dō banshō)
KR - 하늘은 만물을 움직인다 (haneul-eun manmul-eul umjig-inda)
CN - 天动万象 (tiān dòng wànxiàng)
@Foresight Plum Edited, thanks for correcting =)
@@SuperToilet The second kanji 动 doesn't exist in Japanese from what I've seen so I think it should be different though?
@@AceRambles Thanks for the info! Did some digging with your info.
Since many have said the JP is a direct translation of CN, I guess the right kanji could be 動 then. Not familiar with these languages and couldn't find any official source on this so I could still be wrong.
How do i write in japanese????
So what does the Chinese version literal meaning? "Heaven/God shall stir everything"? Sorry for the stupid question...
Zhongli: I WILL HAVE ORDER
Childe: I will have the bill
Poor childe😔😔
@@themissingmusical poor zhongli 👁️👄👁️
an accurate representation. lol
AAJDOANAIWJDIWK
I HATE YOU 😂 😂 😂 😂
WHY YOU MADE ME SEE THIS 😂 😂 😂 😂 😂
100000/10
😂😂😂😂😂😂
Zhongli: I WILL HAVE ORDER
Literally Everyone: Damn he is hot.
Lol
Hot af
I mean- let's be real tho-.
Zhongli: I-
Everyone: DAMN THAT'S HOT
Hot af
i WILL HAVE ORDER! !
╲
╲
𒆙
DUDE THAT'S SO COOL HOW'D U DO THAT
Yeh how
How the tf you do that tell me pls
What what how where
Noice!
zhongli: *exists*
everyone: oh god he’s hot
Oh hot, he's god
@@nanami9617 LMAOOOO
@@nanami9617 NICE
@@nanami9617 LMFAOOOOOO
@@nanami9617 LMAOO
EN and JP: Assertive and commanding
KR and CN: Wise and calm
EN: powerful Zhong
JP: slight argressive Zhong
KR: sexy voice Zhong
CN: wise, chill as ice Zhong
CN Zhong = Reeks Power and Absolute Authority. Its like hes soo calm knowing no one can beat him
Dijin that you? 🤣 [reference to eternal love of dream]
For real, I've never heard Zhongli in KR, why his voice is so sexy
EN is my preferred choice tbh very easy to understand and it sounds better to my ears but we all have our own preferences
@@strawberrieqq the EN is more amusing but JP makes me giggle...the other two 🤤😳 consider my pants jizzed
I WILL HAVE ORDER!
╲
╲
🍔
Do we not have meatball emoji? Too bad.
I WILL HAVE BURGER
Lmao
The fact that i laughed to this comment is- 💀
*BURGER BEFALL*
It's crazy how different the characterizations are between localizations/dubs, especially between EN and CN.
Zhongli is so tough, resolute, strict, forceful, and just in EN. He's so assertive, he COMMANDS everything to follow whatever he wills.
While in CN, he sounds a lot, lot more melancholic. It's like time and wisdom had made him soft while still having those ferocious eyes. He isn't assertive because he doesn't need to, because he knows for sure already that when he wills it, everything else will follow.
Well he is the oldest among the 7 Archons and I think the strongest among the 7 too.
Now sadly the drunk bard is the only archon remaining from the og 7
Also basically en zhongli is kid and cn zhongli is daddy
The CN voicing really fits the traditional Daoist immortal archetype, because immortals are supposed to be sages and wise men who either lives in heaven or somewhere in mountains (the character for immortals, or 仙, is literally a combination of man/人, and mountain/山). Personally I think because the concept of immortals may be hard to understand for people unfamiliar with Chinese culture, they chose to focus on how he's a god, hence the more authoritative tone in other languages.
@@xFirebird925x ye I do like how they did that and they also added the touch for when venti or barbatos talks about zhongli, he says how he is really old fashion
Any Zhong Li fans that want to understand the Chinese script at 2:10 . I try my best to translate here. It's very ancient and poetics. And beautiful. 此世群魔诸神并起，我虽无意逐鹿，却知苍生苦楚。Translation: Waves of demons and gods appearing during this time, although I have no intention to chase the deer, but I know the world is suffering and sad. (The phrase "chase the deer" most probably means joining the fights and hunting down the demons) 天动万象，When I shaken the heaven, everything trembles. 👌
“Chase a deer” is an old allusion,in this sentence it’s mean ”I'm not interested in being an emperor, but I can't bear to see civilians suffer” But I have to say your translation is very nice .Thank you.
逐鹿 means to conquer the land (爭天下）
秦 失 其 鹿。
(Qin Dynasty)(lost)(it's)(land)
Alsjdkdbdb!!!!! Holy cow. I didn’t know what I was missing! Thank you! It seems even more epic now!
I think you did a great job translating!
Chinese fits his character the most, I love it
Suprisingly, Chinese dub is the original.
Well duh cause the Chinese sub is the OG and it’s the best no doubt :)
The replies said it soo I'm not gonna say anything more but yeah, if you really want to capture the original vision of all the people working behind these characters, you gotta invest in the CN aspect.
All are amazing but man nothing beats the obnoxiousness of I WILL HAVE ORDER at Mcdonalds where Childe is the cashier
Lmao I know exactly which video
@@moodymoods9261 link pls ? im curious
that vid was so iconic i cant get the eng I WILL HAVE ORDER out of my mind even though i main the jp dub
that video is hilarious pls 😭😭
@@moodymoods9261 it says it doesn't exist
I think I'm the biggest fan of the chinese va but the I will have order just hits different
For me its mostly the english va has a authoritarian tone, the other va sound like they just say, while english shouts it
TBH if you can understand Chinese, zhongli actually sounds way cooler in Chinese
As almost every sentence he used is ancient Chinese which is not normally used nowadays.
@@hianghaochan9639 that's amazing I love that zhongli is just walking around using an ancient form of chinese and making oblique references to his divinity like nobody's gonna figure out what happened to rex lapis
in chinese it says something like 'the sky is my control'
@@andlykwan more like heaven can impact everything on the ground or better translation: "When the heaven moves, everything trembles"
In zhongli's case, he's the heaven
But sadly it's not the case when he's a playable character
bro he sounds so sexy in ALL LANGUAGES
Couldnt agree more
IKR!!
yup!
This.
Indeed
“I will have order!” He declares
*while being a support character*
saw someone do 100K damage with Zhong
Support or not is up to your choice though, don't let others dictate how you play. Have your own order!
Accurate ahhahaha
@@taiju3937 I’d like to learn how to attain that power
Built Zhongli as dps and he’s doing great
Chinese and English feel the best. Chinese represents this cold firmness of stone. He knows his will is already carried out, it need only take time. English meanwhile represents both the calmness and ferocity of the earth. He is calm and collected, but when the time comes to act, he will spare no quarter. I kinda enjoy the duality of English a bit more, but I can appreciate the firm calmness of Chinese. Korean and Japanese seem like they're emulating Chinese more than trying to do their own thing. And for real, that "ORDER" hits different. He is the God of contracts after all the ultimate judge of all. He cares not for morality or justice. He cares only that the terms of the contract are not violated, and those who violate his ORDER will face his wrath and recieve no compassion.
I wouldn't say he's the ultimate judge just yet, the Hydro Archon is also known as the god of justice, so if anyone is gonna be the ultimate judge, it's most likely gonna be them
Yooo fr tho. When he said "You shall suffer the Wrath of the Rock" in his story quest in EN. It hit different.
best comment
TEN DO BANSHO>>>>>>
i couldn’t have said it better
The English is just too much, so badass
Damn it's killing me to wait for him
The grunt is bad tho
@@OguriOfMari this comment was before his release
Keith Silverstein is just an amazing voice actor
People are just sleeping on English voice actors and actress potential
He sounds like a chad in all 4 variants. As expected of big dong zhong
BIG DONG ZHONG I-
The dong transcends languages.
it was the criteria for choosing the VAs . he must sound like big dong zhong
hate to break it to you but "zhong" doesn't rhyme with "dong", the o is a long "o" in zhong. Funny joke regardless and definitely factual.
@@sugarkats21 n-no it's not.. the o in zhong is the same as dong or long in english.
Every time a waiter/waitress ask " may I take your order", I'll have the urge to just shout "I WILL HAVE ORDER "
Edit: Can't believe this comment got 1.8k likes XD
Please try not to. I dont want a metro fall from the sky... I am serious!
@@林振华-t4v yes, public transportation falling from the sky is cause for much concern
"What would you like sir?"
"I WILL HAVE ORDER"
"would you want some ice cream for a throat sour to sound more deep?"
"Sure"
Ps: Currently my throat hurt Af...at least i have a cool voice
Udhcscihshc IkweodkqkscjjA,md ndvu calm down lol they’re trying their best
@@dyppityjoop5912 damn, that failed hard. I was intend for meteoroid. Lol
Reading the comments on how Zhongli’s CN voice actor fits him perfectly makes me want to learn the language 🥺 In english, when he said “I WILL HAVE ORDER” , we felt that cause we understand it. But according to comments who can understand CN, his lines are more powerful in the CN version. I cant grasp how powerful it is because I don’t speak the language. I really wish I could tho 😭
YESSS Zhongli speaks ancient Chinese, called 文言文 wen yan wen, and it's very elegant! Heck- the CN voiceover is awesome as a whole! 💕 💕 💕
I know Mihoyo is focusing on the marketing of Eng and Jp voices but Bilibili users had been convincing them to put the CN trailers and stuff in YT too for the max experience, since it's a Chinese game :0
Trust me, the CN voiceover DOESN'T disappoint ✨ ✨ ✨
I'm like... the only person in my friend group who uses it tho qwq to think it's the original voiceover 😭 💔
I’m Chinese myself and even I don’t understand what this grandpa is saying sometimes, but I can tell his manner of speech is very refined.
@@SpookyCatto it is! 💕 💕 💕
@@ObsessedPianistAngel YES omg id love it if they'd release CN trailers on YT, i always have to find them from random sources
the chinese version is a perfect mixture of powerful yet wise.
Imo CN zhongli fits his personality the most but I WILL HAVE ORDER just hits different 🥺
The Chinese version is something spoken by the god.
the CN ver the meaning is different
Fun fact his Chinese VA is the voice director for the game
Exactly 👏
in Chinese he says 天动万象 is very hard to translate into any other language，天动means the sky is shaking,in traditional Chinese culture sky can
_”Yet i cannot watch the common folk suffer.”_
Me that sees a f2p person with 0 primogems and 0 intertwined fates:
Me again: So that was a fucking lie.
LMAOOO
for me i got him on first try single pull
@@kingofspirite4319 damn lucky. I’m jealous
@@FBWE-qi6jd from then i got cursed with monas my last five star was xiao f2p btw
@@kingofspirite4319 Atleast you didn't get Qiqi 10 times..
English 0:23
Japanese 1:06
Korean 1:49
Chinese 2:31
Lovely
doing gods work, thanks chief
Aight so the Korean one literally translates to "the sky moves all," but the way he says it sounds like he means "the heavens dictate all."
The CN, JP was good, But Eng "I WILL HAVE ORDER" just petrified me
Because thats what his elemental burst do
@@subhanabdillahhakim3304 prolly the best ever va moment for eng .. Because i downloaded every language in the game , and by far the zhongli eng va has that commanding tone when using burst and that
Osmanthus wine taste the same as i remember but where are those who share the memory line hits so hard ..
And CN va has this solemn solitude tone after thousands of years of living and has no more ambition basically the all knowing
And Jp voice has this aura of wide spread battle maniac
@@fallen_genshin9876 yes i use eng too but i don't have zhongli
@@fallen_genshin9876 I'm referring to the sentence "petrified me" cuz zhongli ult is effect is petrifying enemy
@@subhanabdillahhakim3304 yea
i’m die hard korean user but i had to switch to eng when i got zhongli
same with japanese for me
Same with Chinese for me
Interesting how everyone have their own preference for Zhongli. I don't see this much for other characters.
Same, from JPN to ENG for me.
same here, people are sleeping on the kr dub but zhongli’s en voice is too perfect...
The Korean one sounds like he's rapping because of the trap music that follows it lmao but damn I love it all! GEO ARCHON MORAX!
I really coudnt understand the korean version tbh...xD
If you're not used to Korean, it can sound strange. Sentence structures, wording, pronunciation... all are completely different from many languages.😅🤣
@@AmeyaShikhare_RR me too 😅 japanese,english is best for Zhongli
Me, having Chinese as my mother tongue, hears the Chinese version for the first time, pauses, listens to it again, pauses, then quitely goes back to the English version to understand what he was actually saying. Damn zhongli, why do you have to make me feel so uncultured 😭
Aight I've heard everywhere he's speaking in proverbs or poems or something and my curiosity is killing me lol. Mind giving me a rough translation? Just the ult line haha. Sorry if this is too much to ask/ it doesn't translate to english well
@@theta614 haha, sure. He's speaking in a period drama kind of manner, a combination of old and contemporary Chinese. roughly, "it's a time when gods and monsters emerge. Although I have no intention to take control or I have no intention to meddle with the mortals (directly translates to although I have no intention to chase the deers. This phrase is highly metaphorical so I guessed based on the context), I can't overlook everyone's suffering. 天动万象, the infamous "I will have order", word for word means the sky moves everything or when the sky moves, everything follows. It sounds like a 4 character proverb but is actually not, so there can be multiple interpretations and Chinese ppl like to be intentionally ambiguous when speaking. IMO he meant his small moves have big influences on everything on earth.
@@reneel5382 gosh dang. Thanks a ton! That's really amazing
@@theta614 My pleasure 😊
好吧，我跟你一样，居然也觉得英文的好理解一点……
As a Chinese, I have to say, the EN one means completely different from the original CN phrase.....therefore leads to totally different impressions to people... I love the Chinese VA which fits his personality and experience gone through time.... Gentle, wise and yet still very powerful under this calmness
Im a huge ass weeb... i like jp dubs more in anime.... but that I will have order...
Hits so different
I have the game in jp, but because of him, I had to change it xd
Shlongli 🥵🥵
Right!!!????? Same broooo🙏
I would probably change my voice game setting too if I have him.
@@nofanfelani6924 perfection
Finally! Somebody who covers chinese version! Like+1 :)
@Foresight Plum I watched the PV on bilibili yesterday and Chinese players are also asking mihoyo to put Chinese version on youtube now, but we don't know when.
@@xiaoqingwei1821 eh, probably not happening. I mean they would need to open a new channel for these videos, which is a bit much. But I agree, I do want to see it happen.
彭博 Peng Bo
he sound like an kungfu grandmaster in cn
It’s always nice seeing people _not_ ignore its Chinese origin. I know mihoyo wants to appeal to anime fans and hence markets mostly just the English and Japanese versions, but the Chinese VAs deserve attention too for their hard work. :/
I'd say the English and Chinese were my favourites, I love zhongli either way idc
the "I WILL have order!" Has just so much gravitas into it than any other language, like a judge about to pass sentence
I really love the fact that CN Zhongli pretty much speaks in allusion. ”群魔诸神并起“用”无意逐鹿“应承，一下子就有几千年前乱世纷争、群雄并起的大地之中，一神持长枪 掀涛而起，荡平四野，不为尊位为苍生那种气势，一品真的很妙。But I will say the English translation did a good job on "I will have order". It's a distinct interpretation of Zhongli's immortality and godhood from an English-speaking culture. I usually feel sorry for the loss of translation that happens between CN and EN, but "I will have order" does hit differently and is equally good. The fierceness in the tone along with that scene gives me goosebumps.
English just hits different...🥵
Yup, Zhong daddy
JP is better
@@CorianSaiyajina Nope.
@@CorianSaiyajina
Hmm idk english just transcends lol! English and CN honestly.
@@CorianSaiyajina nah, not this time
Fun fact: though "万象”（wanxiang）means “everything under heaven” here, it actually has another meaning which is rarely used. It is the Chinese name (mainland) of Vientiane, capital city of Laos.
As in "万象” would be the word for Laos' capital city, just like how we'd call it "Vientiane" in English?
I'm just a little curious to see if was just a word that's used for Laos' capital or if it was related to the Hmong/Miao people who are often in the mountains of Laos.
yea its true tho i'm not from china but i do know this kind of stuff
@@hammert-3105 象doesn't mean elephants in this context
我还是打中文吧，英语写作太烂了。我之前说的不准确（已删除），中国大陆用"万象"翻译Vientiane可能是借用越南的译法。历史上的南掌国（澜沧国）的南掌确实就是百万大象的意思，阮朝就意译为万象。上世纪五十年代人民日报报道老挝（寮国）多引用越通社的报道，万象就逐渐变成大陆官方名称了。
引用知乎zhuanlan.zhihu.com/p/189999667?
@@hammert-3105 是的，人们会i误会因为不会说中文的人是没办法
I will be honest, hes voice and how this character is made is why I want him, I dont care about dmg stuff
but well, I need his shield
sameee lol. I'm desperately looking for primogems just to get him
@@sharukakuroken1064 ME TOO. I wasted 3200 priograms just to try to get him. End up not getting him so now I’m broke.. 😬
@@KillahkNiGhTs you didn't get him? I feel bad for you, especially you spend like 3200 primogems 😭
@@sharukakuroken1064 YEAH, LEGIT. I DID NOT GOT HIM AND IM PISSED BRU.
@@KillahkNiGhTs I had 14000...yeah didn't get him
한국이 최고야.
분위기부터 다르잖아
최고!!!!
ㅋㅋㅋ 최고!!
중국은 성우 섭외를...잘못한듯...
궁쓰는데 너무 평온하고 캐릭터 시트를 잘못보고녹음한거같애..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 차라리 데인이 저목소리였다면..
ㅠㅜ 난 중국 더빙도 좋음 솔직히 영어가 오히려 너무 나이들어보여서... 이 영상에선 ㄱㅊ긴 하지만
근데 나도 표영재성우가 젤 좋음
I think the Chinese VA nailed it. I just love the way he talks slowly it sounded badass while the meteor's falling in the background lol
The Chinese suits with the music the best, plus the aesthetic is kind of lost in other languages, when he said 天动万象 he sounded so calm, that was super badass, but the "I will take order" in English version really got me hyped af
Maybe cause I hear him say "I will have order" too much so I get used to, but it really gives me hyped whenever hear, just so straight and powerful
That whole trailer was fire especially the theme music.
What's better than watching Zhongli's trailer once
Watching it 4 times
Well, by lore, he's possibly the most powerful being walking Teyvat
Fr, he just destroyed everyone who fought him in the Archon war. Reason why he's the brawn and Guizhong is the brain.
@@xie83 He also fought multiple gods at once - and that's not counting Azhdaha and the endless armies of Abyss abominations like the Rifthounds.
I fell in love with zhongli.... No matter what language 😍😍😍
Indeed ❤
Same❤
saame♡
The Chinese and Englisg voice actors for Zhongli are like if warm butter was a sound
CN dub just hits differently. He doesn't need to shout in order to sound commanding. It's just that, you can hear from his voice that he's commanding yet doesn't lose the class and elegance to it. It's perfect.
Actually the CN it's extremely good, you hear more easily the personalities of everyone, for example Bennet, he's extremely active and super fast while he's talking, and also disappointed sometimes when he talk about a his bad luck. Lisa kinda looses that ~sexy~ tone, and changes it for a more demanding yet still calm tone.
@@rabiesmutt I agree with you. But for Bennett, gotta say not one of my favorites but they VA did a great job indeed, just wish it was a bit more deeper like the JP dub. But Zhongli has the most perfect and accurate voice. I really like Diluc and Kaeya's voices as well!
LOVE THE PART 2:30 !!!! Its soooooo good love CN version, AAAAAAAAA HIS VOICE ARE SO GOOOD
The hottest spear kick on earth
zhongli's chinese dub is so true to his character.. its powerful yet wise and gentle even tho he is throwing a meteor at you
don't mind me, just placing my own timestamps because im in love with his trailer (and voice)
0:21 EN
1:03 JP
1:46 KR
2:28 CN
the Korean zhongli oh my god 😳
I love how all of his voices can exude the same energy
But english just hit different
I come back to this video every single day lmao
0:23 Here you go
Idk what it is, but as much as I absolutely love the JPN seiyuu for Zhongli, I feel like the CHN VA had the best one. It's very calm, almost poetic - like Zhongli truly knows that when he wills something into existence, or commands the sky, it will happen.
I think someone else said it as well, but in just that single line it also as if he acknowledged his enemies with a deep respect, but the calmness in his delivery contributes to the fact that he forsees that they have already fought and died admirably.
The KR voice speaks "하늘은 만물을 움직인다", which means "The God moves all things in universe".
It literally translates to "the sky moves all". But in this case, "the heavens rule all" or "the sky dictates all" would be more appropriate.
@@arickim298 In Korean, the word "하늘" is often used to call to "God" or "organizer" as an idiomatic expression.
@@arickim298 The reason why I put the modifying phrase "in universe" is because the word "만물" in Korean generally covers the entire world(like a huge world over Solar system)as well as the earth.
@@arickim298 Of course, in short and concise terms, your opinion is right, and the real meaning is what I said.
@@컴퓨터김도현 i apologize for misunderstanding your context
Honestly Genshin is one of those rare games where I actually prefer the english VA over others. The others aren't bad, its just that the english VAs are good for once and I prefer understanding what the characters are saying.
Same
But its kinda different translation from the original tho
@@Dynamight_01 True. Though unless you understand chinese/japanese, the english translation will always be a little different, whether it be the dub or the sub xD
I like the eng dub and all but it's always Razor's "you smell nice" and Klee's voice that always gets me (as a Klee main, it pains me)
@@arickim298 Wait you don't like Klee's voice? Why?
Normally I prefer Chinese or Japanese but the English voice in this game is so amazing. Not only Zhongli but Mona, Venti, Klee, Dilluc, all got amazing English voices.
I think that klee s english voice is horrible x . x
Don't forget beidou and kaeya!!
klee's was kinda bad
Barbara eng voice is kinda bad
@@yamona4465 kinda disagree. it suits her personality perfectly.
Zhongli : I WILL HAVE ORDER
Also Zhongli : But I don’t have any mora
Literally cannot stop watching this. The Music is so on point. Best character trailer for me for sure.
"I will have order" just hits so differently~ gives me goosebumps~
The literature value is lost in translation but the I will have order is quite an interesting interpretation.
Zhongli : I WILL HAVE ORDER !!
Traveler : But, you didn't bring your wallet and mora right?
Also Zhongli : ehmm... My dear Traveler, _you know the rules, and so do I_
Zhongli’s eng va makes me wanna listen to him 2000x
Alternative title: Zhongli being Chad in four languages
the cn dub suits him so much, i got literal goosebumps just like the en one akdjjs
크... 진짜 한국이 천동만상이라고 안한게 신의 한수였다ㅋㅋㅋㅋㅋ 천동만상과 뜻도 같고 좋네
외국인들 한자 몰라서 하늘이 뭐냐 코끼리가 뭐냐 이러고있는거개웃김
ㄹㅇ 초월번역 잘한것같아요
ㄹㅇ...일어 중국어 좀 안다고 잘난척하는 외국인들 한국어 의미갖고 뭐라하는데 ㅋㅋㅋ 한자 자체가 추상적이라 말을 어떻게 풀어도 욕하는 애들 있겠지만 최소한 일어처럼 번역 시도도 안하고 한자 그냥 가져다 쓰는것보단 훨 나음.
Zhongli is the supreme judge we didn't know we needed.
"I will have order!"
English is very specific with the forcefulness, he doesnt sound angry, yet it carries enough authority thats expected in combat, I still think its the best 😆
Seeing this 10 months later and still epic lmao
Keith Silverstain nailed at sounding ancient, tired and absolutely badass
"i will have order" still Sounds badass And The Theme ITS PERFECT AND ELEGANT
See japan is not always everything sometimes english is good
Finally! Someone who could agree with me!
hardcore sub watcher... but I have to agree that the "I will have order" hit different
The obsession with the Japanese language now puts me off; mostly because donghua has gotten bigger recently, and a lot of anime fans keep commenting how they can only watch things in Japanese and how Japanese is always superior and how other languages are always trash etc etc.
As someone who prefers the original languages of what I watch, I feel like other languages deserve more respect too, so it’s always nice seeing other languages do well and get the praise they deserve. Also when dubs do well it’s always nice. :P
Yeah I swear, the anime community really has become plagued Sub elitest fans, and it's gotten especially bad over the last decade, and I don't see what the big deal is, EN dubs almost always sound just as good as JP voices, sometimes they can even be better, and there's a lot of extremely talented EN voice actors/actresses, and at the end of the day it doesn't matter if you watch Subs or Dubs, we're all fans of the same shows, same characters, same story, but it's only natural that people would want to watch a show in their native tongue, that's human nature, likewise there's nothing wrong with liking to watch shows with the original voices, but to practically go to war with each other is rediculous, especially since EN dubs are meant to be more accessible as to reach out to as many people as possible, some people are just unable to read and watch what's going on the same time, human eyes don't start off with that kind of ability, and a lot of people are slow readers and can't keep up with subtitles, so to discriminate against such a huge part of the community for having these extremely human faults that everyone starts out with is asinine, the Subs vs Dubs war is the most toxic thing to ever happen to the anime community, and unfortunately it's most likely to never disappear
yeah bro, sometimes...
KFC event
KFC employee: Your order sir?
Zhongli: I WILL HAVE ORDER *has a fucking big ass rock demolish the restaurant*
EN: 0:23
JP: 1:06
KR: 1:48
CN: 2:31
Zhongli: i will have order
Also zhongli: gives up his gnosis
I just found out Zhongli's voice actor also voices Torbjorn............
Aahhhhhhhhhhhhhhhh omg
2 sexy characters🥵
Every time a monolith breaks: *”MY BABY”*
Hisoka, spewdwagon, kimimaro... You name em
And this is why I play in cn dub 💀 /j
Y’ALL DON’T KNOW HOW MUCH I LOVE THIS MAN OMG 😭😭🧡🖤
As a man who grew up in multi-cultural nation(Malaysia), it feels kinda awkward to see all kind of translation comment all over the comment section.
And since the Chinese word's meaning differ vastly with its context/sentence/word combination, it feels even much more awkward to see all the words get breaks down individually and got their meaning added together like 1+1 when it actually became a whole different meaning.
@Foresight Plum there's a pretty comprehensive comment on this in the English character demo on youtube delving into the intricacies of the 天动万象 part
Ey you live in Malaysia too? Accurate I totally agree looks weird but it is helpful to know of you don’t understand
Fellow Malaysian!! Chinese Malaysian here hhh
oh, a fellow malaysian here playing genshin impact a?
@Foresight Plum "Be careful" in chinese is small heart
Zhongli: I will have order!
Qiqi: Orders given, orders received.
I have him and I just love listening to his voice especially in a really good headset. Its so deep its like asmr. Soothing.
There's something very special about listening to CN Zhongli if you understand the language. Not just his calm yet unwavering tone that suits his personality perfectly, but the way he puts his words together is like a poet. That's a feeling that I think is impossible to perfectly translate across different languages.
I can’t decide, I want to hear his “I will have order”, but I want to hear Razor’s jp voice too/ w h y
I understand you.. I usually used JP dub but Zhongli's EN dub is just... captivating..
literally have the same struggle
If you want razor en reference he's been as Natsu from Fairy Tail
I wish they can set different language for different characters lol
Damn how i wish i could listen to this every morning so i can discipline myself lol .. Hearing zhongli say i will have order or tendou banshou and tiendou wanshou .. Ijust realized CN AND JP almost have same .. Iwill have order
His "I will have order" has so much swag in it
thank you so much for playing the bit after the meteorite drops... that just made it 1000% better
All the VA were cool for Zhongli. Great casting.
Zhongli speaks in ancient Chinese verse. Most phrases he says are exactly 6 characters, even with rhyms. Such as "wo sui wu yi zhu lu, que zhi cang sheng ku chu". That makes a lot differences.
In Chinese it just sounds he’s that calm wise man
The CN version dude. He can send me kneeling anytime with those lines. Full power, absolutely domineering peerless overlord.
In a class room
Ningguang: *thinking about selling her vision*
Albedo: *Doing experiments ignoring his vision*
Noelle: *going around trying to help her fellow students*
Traveler: *Talking to Paimon about how to find their sibling*
*Chaos in the classroom
Teacher Zhongli: I WILL HAVE ORDER
Zhongli is one of the few male characters that I will play. He knows how to use a spear well . And both his English and Japanese VAs actually portray him VERY well.
No matter what language. Zhongli is Zhongli. The big dong zhong old man who we called daddy or grandpa. The 'I forgott my wallet' man. Da best.
0:23 english
1:06 japanese
1:48 korean
2:31 chinese
Zhongli: I will have order.
Waiter: Yes, which item on the menu would you like to order?
This makes me want to play the game in all languages, all the voices are so on spot.
DAMMIT THEYRE ALL SO HOT W THE GRAPHIcs and MUSIC IM LOSIJG MY MINDDDD
Not a fan of english dub but i love how godly imperious that sentence feels. It’s like he WILL have order, no other options.