Γρηγόρης Μπιθικώτσης «βραδιάζει»
HTML-код
- Опубликовано: 3 авг 2009
- "Βραδιάζει"
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Πουλόπουλος || Γιάννης Πάριος
Ξημέρωμα σε γύρεψα
το δειλινό σε βρήκα
με την καρδιά σου μίλησα
στη μαύρη μοίρα μπήκα
Βοριάς χτυπά την πόρτα μου
και στην ψυχή μου αγιάζι
και στα πικρά τα μάτια μου
στιγμή-στιγμή βραδιάζει
Τα μάτια σου εγύρεψα
στο φως να περπατήσω
να γίνω όνειρο γλυκό
καημούς παλιούς ν αφήσω.
Βοριάς χτυπά την πόρτα μου
και στην ψυχή μου αγιάζι
και στα πικρά τα μάτια μου
στιγμή-στιγμή βραδιάζει
Δίσκοι:
45άρια - 1966
Ο Γιάννης Πουλόπουλος τραγουδά Θεοδωράκη - 1974
Ο ερωτικός Θεοδωράκης - 2001
Darkness falls ( translated by marcoscassiotis)
I longed for you in the morning,
and at last, I encountered you in the evening.
I spoke straight to your heart,
and I met an ominous fate.
As the northern wind blows around my home,
my soul is frozen to the ground,
and darkness falls
on my sorrowed eyes.
I searched for your eyes
in order to walk in the light,
become a sweet dream, and thus
abandon old woes.
As the northern wind blows around my home,
my soul is frozen to the ground,
and darkness falls
on my sorrowed eyes.
"Scende la notte"
All'alba ti ho cercato
nel pomeriggio ti ho trovato
e ho parlato al tuo cuore
sono entrato nell'oscurita' del destino
Il vento del nord batte alla porta
e nella mia anima gelata
e nei miei occhi amari
istante dopo istante scende la sera
Ho cercaro i tuoi occhi
nella luce per vagare
per fare un sogno dolce
per por fine a vecchi crepacuore
"Inserarea"
In zori de zi te-am cautat
si te-am gasit si te-am gasit spre seara
de vorba cu inima ta am stat
de-atunci am soa, de-atunci am soarta neagra
Fereastra vantul mi-a deschis
iar gerul ma patrunde
in ochii mei ca intr-un vis
noaptea incet noaptea incet se-ascunde
In ochii tai am cautat
lumina sa, lumina sa pot merge
in visul dulce m-am lasat
cu-n dor ce nu, cu-n dor ce nu pot sterge 
Видеоклипы
![Megan Thee Stallion - Otaku Hot Girl [Official Audio]](http://i.ytimg.com/vi/USxIYOaIpig/mqdefault.jpg)
Oh, Bože, kako je lepa ova pesma..
❤
Ο μακαριστός δάσκαλός μου, ηθοποιός και σκηνοθέτης κ. Ανδρέας Μαραγκός έλεγε ότι απο τους άνδρες ερμηνευτές, ο Μπιθηκωτσης έχει τέλεια άρθρωση και από τις γυναίκες, η Βεμπω! Αιωνια η μνήμη αυτών κι όλων των δημιουργών που αγγίζουν την ψυχή μας κι ομορφαίνουν τη ζωή μας!!!
Αν η μουσική του Μίκη Θεοδωράκη είναι το δάσος, ο Γρηγόρης είναι το αηδόνι που μέθυσε το δάσος. Λόγια του Μίκη Θεοδωράκη.
ll fait nuit sans MIKIS . Sa lumière éclaire le monde avec son immense oeuvre
Δέν πρόκειται νά ξεπεραστή ποτέ αυτή η ερμηνεία ...εις τούς αιώνας τών αιώνων....
Παραλίγο να την ξεπεράσει ο ίδιος στο γήπεδο της ΑΕΚ
ίσως η τελειότερη ερμηνεία του Γρηγόρη
What a wonderful song! As the lyrics and the music as well. Not to forget the soul of Grigoris Bithikotsis's in his voice. May he R.I.P.! He will remain always with his wonderful songs. Thanks for sharing it, nakisoda16!
ΑΓΓΕΛΟΣ. Ρώτησα καποτε τον Μίκη εάν αυτό το ''βαδιάζει΄΄ στο τέλος του ρεφραιν
το είπε κανένας άλλος όπως ο Μπιθικώτσης.Κανένας μου είπε όπως ο Γρηγόρης.
Είναι ο μεγαλύτερος Ελληνας τραγουδιστής του 20ου αιώνα! (Το είχε πεί και ο Μ.Χατζηδάκης 1966)
sorry to be off topic but does any of you know of a way to log back into an instagram account??
I was stupid lost the password. I appreciate any assistance you can offer me.
@Bowen Tommy instablaster :)
Και όχι μόνο ο Χατζιδάκις,βέβαια η γνώμη του Μάνου μετράει για 20 μουσικους
Mία φωνή από τόν ουρανό......τι άλλο νά πεί κανείς
Αυτο τα λεει ολα.. Μια ουρανια.... Φωνη.!!! Ουτε πριν ουτε μετα ουτε ποτε!!! Θα υπαρξει αλλη!!
Εδώ μιλάμε γιά Χριστοδούλου ...οπότε τί νά πή κανείς γιά τόν στίχο...Εδώ μιλάμε γιά Θεοδωράκη ....Η τελειότητα τής Μουσικής Πανδαισίας ....Εδώ μιλάμε γιά Μπιθικώτση....Γιά μιά φωνή Βυζαντινό σήμαντρο....Τρείς Θεοί τής αγαπημένης μας πατρίδας , που έσμιξαν καί γέννησαν ένα θαύμα...Υποκλίνομαι μέ σεβασμό καί αγάπη...
bravo file mou etsi einai ta pragmata opos ta les
Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος q
Τέλειο και το σχόλιο σου φίλε
μας μπράβο !!
Πράγματι ένα κόσμημα της Ελληνικής
μουσικής !
Αχ Γρηγόρη μας μοναδικέ και πολυαγαπημένε τέλεια ερμηνεία τέλεια εκφορά του Ελληνικού Λόγου, το απόλυτο μεγαλείο στην λιτότητα και την απλότητα της Ερμηνείας. Ο,τι τραγούδησε δεν χρειάζεται να επαναληφθεί. Σε Ολοκληρώνει.
Αξίζει να ζεις για νά παίρνεις ανάσες οξυγόνου στο άκουσμα του!!!
Chwała Ci Wielki Kompozytorze!!!
Podziw i wielka miłość z Polski dla Mikisa Theodorakisa!!! ✊✌️🌹🌹🌹🌹🌹🌿🇵🇱🇬🇷
Αγαπω Γρηγορη Μπιθικωτση! Ο τελειος ερμηνευτης! Και πολυ καλος συνθετης.Τον θαυμαζω τοσο πολυ! Κατερινα.....
Το μονο που εχω να πω ειναι ευχαριστουμε ολους εσας που μαζεψατε τοσους μουσικους θησαυρους ερμηνευτες στιχους μουσικους ηθοποιους τοσες καλες στιγμες και θα παραμεινουν στις νεοτερες γενεες για να εχουν να ακουν και να θαυμαζουν. Σας ευχαριστουμε !!!
Ασυγκριτη ερμηνια του Θεου Μπιθικωτση.
Χριστοδούλου,Θεοδωράκης,Μπιθικώτσης,Παπαδόπουλος,Καρνέζης.....Τι να πρωτοθαυμάσεις; Στίχους,Μουσική,Ερμηνεία,Δεξιοτεχνία. Υποκλίνομαι και.....σιωπώ !
Ο στιχος....η μουσικη....η ερμηνεια....Οχι απλως δεν ΄΄βραδιαζει΄΄...αλλα αντιθετως....ενας λαμπρος ηλιος....ζεστενει κ εννωνει τους ανθρωπους...κ γινομαστε ενα....Υπεροχο τραγουδι!!!!
Эту песню хочется сильно петь и плакать... петь и снова плакать...напоминает русскую народную и отечественную,о тоске по Родине !...Это благодаря идеальной,музыкальной композиции, нот и чувств..как- будто это не человек поёт, а сама Песня исполняет своё пение и как бы её ноты вздыхают тяжело-Эх!,-Плачут! Песня -- слеза из души - вот её название!Песня -- чистой веры,и мужества: снова жить надеждою на любовь сердце____(перевода я не знаю,жаль..!!)!!Очень хочется спеть её !
Και σε ξενη γλωσσα να ακουγες αυτην την φωνη θα ηξερες οτι εχει ελληνικο dna
Μουσική, ερμηνεια, στίχος, ενα τέλειο συναπάντεμα, απο τα ωραιότερα δημιουργήματα!
αυτην την μαγκια του Μπιθικωτση δεν την ειχε κανεις αλλος ο Πουλοπουλος ηταν παντα ο αγαπημενος μου σε αυτο το τραγουδι αλλα οφειλω να πω πως ο Μπιθικωτσης το λεει διαφορετικα σε αφηνει να ταξιδευεις πανω στην 'κοφτη' λυτη φωνη του !!
οτι τραγουδαει ο Γρηγορης το καθαγιαζει..Το παει στα ουρανια...Γι αυτο και κολλησαν με το θεικο Μικη
''' 'Οταν ακούω τα τραγούδια μας, η φωνή του μου αρέσει περισσότερο από τη μουσική μου. Αν δε τα είχε πει αυτός δεν θα είχαν την αξία που έχουν και δεν θα τα αγαπούσε τόσο ο κόσμος. Απ' όλους τους Έλληνες, στον Γρηγόρη χρωστάω τα πιο πολλά. ''Ο Μίκης για τον Μπιθικώτση.
ΜΙΚΗΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ ΚΑΙ ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ!!!!
Αγαπημένο της ΑΓΑΠΗΜΕΝΗΣ μου....
Δεν υπάρχουν λόγια...
asma asmaton!!!theikh ermhneia,foveros stihos,teleia mousikh!ti na peis! grhgorh ,pote den petaineis!!!
Η μετάφρασή του στα ουκρανικά:
ΒΡΑΔΙΑΖΕΙ- ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗΣ
Вечоріє - Григоріс Бітікоціс
Удосвіта тебе шукав,
А ввечері побачив.
Із твоїм серцем вуркотав
І в темний світ потрапив.
Північний вітер - на поріг,
І протяг душу ранить.
В засмучених очах моїх,
Вже сутінки ховались.
Твої ж я очі віднайшов,
До світла щоб дістатись,
Аби приснивсь солодкий сон
І з бідами розстатись.
Μετάφρασε Βασίλ Στεπανένκο
Για τη συμπλήρωση της ιστορικής αλήθειας νομίζω ότι πρέπει να αναφέρουμε και το όνομα αυτού που κάνει στο ρεφραίν τη δεύτερη φωνή στον Γρ.Μπιθικώτση και δεν είναι άλλος από τον Αντώνη Κλειδωνιάρη,τσαγγάρη από τη Δραπετσώνα ή την Κοκκινιά φίλο του τραγουδιστή (που όπως έλεγαν οι γνωστοί του ήταν βραδύγλωσσος). Αμα τραγουδά η ψυχή σου το σώμα απλώς ακολουθεί !!!!!
η λέξη τέλειο είναι λίγη
Γιάννης Καταπόδης Ν
Spectacular, great!!!!
υποκλίνομαι....απλά
όλα Τέλεια χωρις πολλά λόγια !!!!
Thank you for posting lyrics and translation as well.
Καλημέρα μια φωνή που έρχεται από πολύ μακρυά ίσως και 2000 χρόνια πίσω είναι τα θαύματα πού έφτιαξαν οι άξιοι πρόγονοι μας. ακούγοντας αυτά τα τραγούδια με προσήλωση καθαρίζει ο οργανισμός σου δεν χρειάζεσαι φάρμακα.
Πολύ συγκινητική ιστορία. Ευχαριστώ που την μοιράστηκες μαζι μου. Χαίρομαι που αυτό είναι το τραγούδι σου. Να σαι πάντα καλά
AMAZING ! GREETINGS FROM BRAZIL !!!!!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!! ....... καλή σου μέρα!!
Πρώτη φορά ακούω αυτό το τραγούδι. 🙂
This song I wish sing and cry ... sing and cry again ...reminiscent of Russian folk and patriotic, the longing for Home! ...This is due to the perfect, music composition, music and feelings.as if that's not a man sings, and the song is her singing and her notes sigh heavily-Eh!, Cry! The song--a tear from the soul-that's her name!-Song-pure faith, and courage: live again hope on the love Heart____ (translation of I don't know sorry..!!)!!I'd like to sing it!
αξεπέραστο, αιώνιο!!!!!!
Δεύτερη,καταπληκτική φωνή ο Αντώνης Κλειδωνιάρης.Ετσι γράφει τουλάχιστον το 45αράκι.
Εύγε για το ανέβασμα.Θυμόμαστε κάποια μοναδικά τραγούδια,μιας μοναδικής εποχής !!!!!!
Triste ma molto bello e tenero. Grazie nakisoda16.
πόλύ ευχαρίστως!
Ευχαριστώ φίλε μου, πραγματι πολυ όμορφο τραγούδι και καταπληκτικά ερμηνευμένο.
Melody voice
Αφιερωμένο στο παλικάρι στη Θεσσαλονίκη!
Αλλο ενα ευχαριστο φιλε,μεγαλο τραγουδι,νασαι καλα
Καλό βραδυ
Ευχαριστώ Μαρία ! Να περνας ομορφα
χριστοδουλου ηρωας
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ειναι αναντικαταστατος... Τα τραγουδια μοναδικα. Η μουσικη αξεπεραστη... Η εποχη καταπληκτικη...
Τα μάτια σου εγύρεψα
στο φως να περπατήσω... αλλά...
Βοριάς χτυπά την πόρτα μου
και στην ψυχή μου αγιάζι
και στα πικρά τα μάτια μου
στιγμή-στιγμή βραδιάζει....
Αθάνατη!
Αυτά τα τραγούδια είναι καταφύγια.
βασιλεψαν τα αστερια μας, βασιλεψε ολη η πλαση....
@GrHaligonian euxaristw file!!
mükemmel bir parça. Bithikotsis ♥♥ bi tane Allah rahmet eylesin.
efharistv para polu yıa to tragoudi. itan megali foni. elpizw oti aftos eina ston paradeiso..
❤❤❤❤❤
συμφωνώ απόλυτα μαζί σου για τον Μπιθικώτση. σε ευχαριστώ για το σχόλιο!
Απο τα μεγαλύτερα Ελληνικα τραγουδια
ξημερωμα σε γυρεψα
This is truly wonderful! Thank you Nakisoda16 for bringing this beautifully sung to the attention of the world! But where can I find this song and other Grigoris Bithykotsis songs? Are there any available CDs reissued anywhere? They deserve to be made available to all who appreciate great Greek composers, music and singers.
Δεν ειχα ακουσει αυτο το τραγουδι ξανα κι ομως αμεσως καταλαβα οτι η μουσικη ειναι του Θεοδωρακη.. Ειναι τοσο χαρακτηριστικη, μοναδικη μπορω να πω!
Ανατριχίλα, δεν εχω λογια ΜΕΓΑΣ τραγουδιστης και απιστευτη η μουσικη και το νοημα απο τους στοιχους
@passalapassa
grazie
@ipnevmat simfono kai ego!
@sotos3333 εγω σε ευχαριστώ για τα καλα σου λογια
opa
Den to tragoudise kai h Farantouri?
@faarook18 νομίζω αντώνης κλειδωνιάρης, όπως και στο φεύγω μακριά πατρίδα μου
και το είχα ψαξει αλλά δεν το βρήκα! sory!
Τότε που η ελληνική μουσική ήταν τέχνη και είχε ποιότητα... Τώρα παρακμή και θόρυβος...
Ποτε δεν καταλαβα πως οι ελληνες ποιητες - στιχουργοι καταφεραν και εγραψαν τετοια μεγαλα τραγουδια ,,,, νομιζω οτι την μεγαλυτερη εμπνευση τους την εδινε η ιδια την φυση που εως και την δεκαετια του 70 αντεχε ακομη απο την ανθρωπινη παρεμβαση
Δεύτερη φωνή πρέπει να είναι ο Αντώνης Κλειδωνιάρης.....(Χωρίς πολλές επιφυλάξεις)
Εξαιρετική δεύτερη... μπράβο για την πληροφορία
Δεν πιστευω στ'αυτια μου
egrapses pali megale*****
Η αξία των στίχων του Δ.Χριστοδούλου δεν έχει γίνει-ακόμα- γνωστή.
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος
Βέβαια σε όλους μας αρέσει η εκτέλεση με τον Μπιθικώτση γιατί αυτή μας είναι και πιο γνωστή, αγνοώντας ποιος το πρωτοερμήνευσε (όπως και κάποια ακόμη του Θεοδωράκη).
Το συγκεκριμμενο το ειπε πρωτος ο Μπιθικωτσης και οχι ο Πουλοπουλος
1111111111111111
να συμπληρώσω ότι η πρώτη εκτέλεση ήτανε του Γιάννη Πουλόπουλου το 1964!!!
Αυτά τα τραγούδια μυρίζουν Ελλάδα γιατί είναι γραμμένα από ανθρώπους διωγμένος βασανισμένους είναι τραγουδημενα από ανθρώπους πονεμένους....ο Θεοδωράκης οπλίζει και ο Γρηγόρης πυροβολεί!!!!!!!!μόνο συγκίνηση!!!!!!!