Elis Ochmanová - ČARODĚJKA muzikál - Překonat zemskou tíž (Defying Gravity)
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- Ukázka z muzikálu ČARODĚJKA (Wicked) zazněla na tiskové konferenci v Goja Music Hall 23.4.2019. Píseň Překonat zemskou tíž (Defying Gravity) zpívají Elis Ochmanová a Natálie Grossová.
Více o muzikálu: www.musical.cz/...
Dnes jsme konečně po dvou letech odkladů viděli a neskutečný. Kvůli tomuto songu jsme v podstatě chtěli čarodějku vidět a takovej mráz po zádech 🙏🔥 bože fakt neskutečný. Elis je opravdu prostě čarodějka. Očarovala nás
I love listening to musicals in other languages. Her voice is lovely
Byla jsem dost skeptická ohledně české verze Defying Gravity.... Ale jsem naprosto učarovaná!!!! Elis je naprosto úžasná a doufám, že se mi podaří a uvidím ji naživo!!! 😍💜
Elis je neskutečnááááááá , měla jsem tu čest již 2x a pokaždé mi tekly slzy dojetím - Thálie už se třese
Elis je boží!!
tahle nahravka opravdu nezachycuje elisin talent, v realu zni o 100% lip :^)
They made it less gay, but I came for the gay so damn
mood
“No gay” in the Czech republic lmao
Česká verze Wicked? Tak to zírám :)
Super 😍
Krásné
Česká Idina Menzel
Preco je CR verzia tak odlisna co sa tyka kulis a kostymov?...je to nejaka "beckova licencia"? Mala som za to, ze orginal produkcia dost trva na tom aby muzikal vyzeral vsade rovnako...ceske kvetnate slova (preklad) su na skodu (nechapem preco robi CR aj SR casto zo slov nasilu "poeziu")...nevidela som CR verziu, takze mi asi neprislucha kritizovat ale na zaklade tohto to ani nechcem vidiet :-/
Ver Verka Je to non-replica, ano. Repliku si buď u nás nemůžou dovolit, nebo se Janečkovi nechce.
Já na tom byla a kulisy byly úžasné, tohke musela být nějaká zkouška před tím než dotvořili kulis
Byli jsme na tom se 6-ti letou dcerou 1.prosince 2019 a naprosto TOP!!! Kulisy i kostýmy skvělé, různé efekty, chodili i mezi diváky zpívat. Elis je úplně skvělá zpěvačka a dcera nedýchala,nevnímala a písničky zná zpaměti....Dokonce bych řekla, že tahle česká verze je hezčí než originál,na který jsem koukala
Ještě jsem neviděl(protože Kovid) ale je fakt že bych byl nejraději slyšel původní anglickou verzi.Změny v libretu a to někdy dost výrazné se mi nelíbí(ano jsem si vědom že přeložit všechno přesně jak je to v originálu není možné ale přeci bylo možné dodržet originální texty mnohem víc) a originál mám zkrátka odposlouchaný od nevidím do nevidím.Jinak v případě současné české verze opravdu nebyla nakoupena kompletní licence a proto existují i výrazné kostýmní odlišnosti.
Máte pravdu, kostýmy a kulisy jsou pod copyrightem. Vzhled čarodějnice je copyright od roku 1939 a opravdu se měnit nesmí pokud nechtějí k soudu
i like the performance, but i REALLY hope Elphaba will have a different costume. this one is so off, it ruins everything
Both of them, will have different costumes. They usually just make quick costumes for press conference, so the public have an idea, what to expect from the musical.
oh ok. thank you for the information!@@theveronika1
I hope so!
At carodejkamuzikal.cz/obsazeni/ are pictures of finished costumes. The premiere was 5 days ago.
Čekala jsem to horší, ale zastávám názor, že muzikály by se neměly překládat.
taky mi ten preklad trochu vadi, ale musim rict, ze muzikal opravdu predcil ma ocekavani :)
@@3y3sunc1oud3d Mně se například opravdu nelíbil, ale to asi bude tím, že jsem měla to štěstí těch několik hodin sedět na originálu.
Tak třeba Bídníci (tuším z roku 1994) se skutečně povedli... ale většinově to asi neplatí, bohužel:/
Podle mě se muzikály překládají jen z důvodu, že producenti zde chtějí mít nějaký "velký titul" a většina lídí z cílové skupiny by si jej v anglickém či jiném originálním jazyce nedokázala vychutnat. Včetně mě, takže já jsem s tímto překladem velmi spokojený, ikdyž pochopitelně není doslovný. Samozřejmě chápu Váš názor a rozhodně Vám ho nechci vyvracet. 👍
´SUPER
Český překlad zní velice těžce na zazpívání
Nebylo to špatné, škoda ten konec, kde mají vyniknout pořádné výšky, to by asi nezvládla, proto to takhle zjednodušili.
Viděl jsem Čarodějku s Elis Ochmanovou a také s Markétou Peškovou, a musím říct, že Markéta Pešková je v roli čarodějky lepší.
Také jsem byla na Čarodějce a měli jsme Markétu Peškovou byla jsem spokojená.
Tak ono je to vždy i o subjektivním pohledu.Jiným se zase může líbit víc Elis Ochmanová...i když vždy je tu i možnost že jedna z nich je fakt objektivně lepší.
Vypadají dobře, ale zpěv je místy falešný natolik, že to při poslechu vadí :/
Zkresluje to, byla jsem na představení a falešné to nebylo😁
Bylo to moc hezké
strašný