Polska wersja - Billie Eilish - What Was I Made For? - Małgorzata Kozłowska (cover)
HTML-код
- Опубликовано: 7 май 2024
- Chcesz pomóc mi rozwijać muzyczny kanał? Zostań moim Patronem i dołącz do grupy wspierających na Patronite! Szczegóły znajdziesz na stronie: patronite.pl/malgosiakozlowska
Serdecznie zapraszam do wysłuchania nagrodzonej Oskarem piosenki "What I was made for?" Billie Eilish w polskiej wersji językowej. Gdy obejrzałam film "Barbie" od razu utwór przykuł moją uwagę, nie byłabym sobą, gdybym nie zaśpiewała jej po polsku.
Wyślij piosenkę bliskiej osobie 🎵
What I was made for?
Oryginalne wykonanie: Billie Eilish
Słowa: Billie Eilish & FINNEAS
Muzyka: FINNEAS
Polskie tłumaczenie: Feliks Mamczur
INSTAGRAM: / felix.mamczur
Wokal: Małgorzata Kozłowska
INSTAGRAM: / kozlowskamalgorzata
FACEBOOK: / malgorzatakozlowskamusic
PATRONITE patronite.pl/malgosiakozlowska
Koncerty/Kontakt malgorzatakozlowska.art
Piano: Mateusz Dębski
INSTAGRAM: / mateuszdebski_
RUclips: @85matej
Kontrabas: Wojciech Gumiński
INSTAGRAM: / wguminski
Realizacja audio/wideo: @woztransmisyjny8501
TEKST
Swobodny dryf,
a teraz tonę
Raz pewna tak,
później znów wątpię
Po co tu jestem?
Dlaczego jestem?
W podróży snów
mit doskonały,
Jak żywy twór
choć oszukany
Płacą więc jestem
Do czego jestem?
Bo wiesz, ja
Już nie wiem jak się czuć
tak, staram się
Już nie wiem jak MAM czuć
lecz kiedyś, tak ja
kiedyś może, tak
Skończyłam już
rozdział o szczęściu
Nic nie mów Mu
o moim lęku
Nie po to jesteś
Do czego jesteś?
Bo wiesz ja...
Już nie wiem jak mam czuć
tak, staram się
Już nie wiem jak znów czuć
lecz kiedyś, tak ja
kiedyś… kilka lat
Jak znaleźć mam
do szczęścia drogę
Czym jestem tu,
czym stać się mogę
Do tego jestem
po to tu jestem
#barbiemovie #popolsku 
Видеоклипы
![Eminem - Tobey (feat. Big Sean & Babytron) [Official Audio]](http://i.ytimg.com/vi/9xn0OHEZZ8Q/mqdefault.jpg)
![Polish version - Shallow | Lady Gaga | Małgorzata Kozłowska & Kuba Jurzyk & Jakub Laszuk [reupload]](/img/1.gif)
O ile piosenki Billie Eilish nie do końca są w moim guście, o tyle w tym przypadku jest zdecydowanie inaczej. Mam tylko nadzieję, że tekst, który Pan Feliks nam przetłumaczył nigdy Ciebie nie będzie dotyczył. Jesteś nam zawsze bardzo potrzebna.
Dzięki Przemek za ten komentarz! Serdecznie Cię pozdrawiam ❤
Ojej, nawet nie wiedziałem, że jeszcze jesteś. Cieszę się serdecznie i czekam na więcej takich perełek. : )
Cudownie❤❤❤
Po prostu....pięknie.
Ooo...śliczne❤
Piękne! ❤
Wspaniałe wykonanie jak zawsze❤ kolejny utwór do listy moich ulubionych piosenek.
oby tak dalej, oby więcej 🥰🥰🥰
Dziękuję!!
Nie słyszałem wcześniej tłumaczenia tej piosenki.Billie Eilish musi więc bardzo cierpieć w swoim ciele ...
Kocham ten głos ♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Piękna, spójna interpretacja, wielkie wzmianki dla Feliksa za bardzo dobre tłumaczenie i Wojtka za zaczarowanie nas kontrabasem 💜 Podoba mi się ten rodzaj skupienia i koncentrowanie emocji "do wewnątrz" oraz - co za niespodzianka - tak dużo powietrza w głosie ... Aż się zastanawiam, czy tu nie pojawił się jakiś efekt, bo nie kojarzę Gosi tak śpiewającej 😉
To nie efekt, to trudna technika wokalna gdzie struny do końca się nie stykają, dużo powietrza i piasku to ostatnio mój ulubiony styl, fajnie, że to dostrzegasz, ściskam mocno!! ❤
@ Cieszę się, że masz z takiego śpiewania satysfakcję 💪Rezultat jest znakomity 💜
Naprawdę lubię Twój głos, ma w sobie coś co sprawia, że można słuchać w zapętleniu 😊
Dziękuję, bardzo mi miło ♥️
Cudowne ❤❤❤
Dziękuję bardzo!
❤❤❤❤ przyjemna, kojąca ❤❤❤ można słuchać i słuchać 🎉
Dziękuję bardzo! 😊
Pięknie w każdym aspekcie🌷
Dziękuję bardzo! ❤
Super Cię znowu słyszeć i jak zawsze Topka! 👏
Dziękuję bardzo! 🌷🍀
Wow😮
❤
Gosiu jak to robisz że twoja muzyka idealnie pozwala się wyciszyć i zrelaksować wieczorem ❤
Magia ❤ Dziękuję bardzo!
Małgosiu, pìęknie.Twój głos , Twoja twarz ... jestem wzruszona❤
Dziękuję bardzo i serdecznie pozdrawiam ♥️♥️♥️♥️
Niesamowite wykonanie i równie piękny klip (ach, te oczy😍), ale też dziwne, niepokojące uczucie, że to jedna z tych piosenek piosenek w których mógłbym służyć za podmiot liryczny. Z jednej strony człowiek chce słuchać, a z drugiej czuje, że wpada w psychicznego "doła". Jak żyć?😭😭
Jak żyć? Jestem ostatnią osobą, która Ci na to odpowie! Ja tylko zadaje pytania 🫣 ściskam i dziękuję bardzo za komentarz ❤
Piękne wykonanie aż łezka w oku się kręci .Młoda Uzdolniona Wielka Artystka .
Dzięki wielkie!!
Wspaniałe w swojej prostocie. Oby więcej takich wykonań ❤
Wielkie dzięki Adrian!!
Bardzo Ci dziękuje za tę piosenkę 💔❤🩹
Rozdarto moje serce na wiele kawałków, próbuje to wszystko poskładać i dowiedziec sie po co tu jestem..
😭😭😭 przytulam!
Pięknaaa ❤❤❤
Dziękuję bardzo! ❤
Mistrzostwo, dawno Ciebie na You Tube nie było, ale warto czekać na takie utwory. Pozdrawiam.
Dziękuję za wiarę we mnie i cierpliwość! Serdecznie pozdrawiam ♥️
Nie spodziewałem się polskiego tekstu. Fantastyczna niespodzianka
Cieszę się, że pozytywnie Cię zaskoczyłam! Serdecznie pozdrawiam ❤
Gumiś! 💜 Te piękne dźwięki kontrabasu poznałabym chyba wszędzie🙈 🫶
❤❤❤
Od początku wiedziałam, że będzie ślicznie tylko nie spodziewałam się, że aż tak.
I to zaskoczenie na mojej twarzy jak usłyszałam, że śpiewasz po polsku.
Dziękuję za kolejne przepiękne i tak bardzo delikatne wykonanie.
Dziękuję Kochana Basiu bardzo!
Małgosiu! 🥹 Niezwykłe wykonanie! W Twoim głosie i Twoich oczach jest tyle emocji... Przepiękny, refleksyjny utwór w przewspaniałym wykonaniu! ❤️ Dziękuję za to! 🫶💜
Dziękuję Asiu bardzo!
Przepięknie wynagrodziłaś Nam słuchanie poprzednich utworów i czekanie na nowy- warto było! I ogromne podziękowania dla Feliksa, Mateusza, Wojciecha i Wozu- stworzyliście perełkę!
Gosiu, po to z nami jesteś, żeby czarować swoim głosem, trafiać dobitnie przekazem i być dowodem, że ma żadnej wyższości w autorskiej muzyce nad coverowaniem. Jesteśmy z Ciebie dumni, Dziewczyno! ❤
Dziękuje bardzo!!! Nawet nie wiesz jak miło, gdy czytam taki komentarz 🍀 serdecznie pozdrawiam!
Wspaniałe wykonanie ❤❤❤
Dziękuję Paweł bardzo!
Przepięknie as always! 🥲 Po pierwsze jakże piękne tłumaczenie, po drugie instrumentalistka - majstersztyk, i last but not least Twój głos, Twoja interpretacja i Twoje niezastąpione malowanie dźwiękiem! Stworzyłaś niezwykły muzyczny obraz, który na zawsze pozostawi swój odcisk na duszy każdego słuchacza! Gratulacje! ❤
Dziękuję Gabrysiu!
Świetne wykonanie, rewelacja :).
Dziękuję bardzo!
Pięknie śpiewasz ❤💟💞
Przepięknie Gosiu! Ogromne brawa dla ciebie! 🤩🤩🤩
Dziękuję Ci Kasiu bardzo!!
💛
🫶🏻
Wspaniały utwór pozdrawiam z rodzinka
Dziękuję bardzo! 🌷
Piękne wykonanie 💖
Dziękuję bardzo!
Właśnie oglądam po raz kolejny papiery na szczescie. Dotarlam do odcinka, gdzie jako Magda spiewasz na urodzinach happy birthday Mecenasie ❤ jak dobrze ze twoj cover pokazal mi sie w proponowanych. Piekne
Dzięki!!
Jak zwykle TOP!
No, Gośka, bo już się miałem upominać, że dawno nic nowego nie było 🙂 Od 2:15 aż ciary po plecach biegają 🙂 Bardzo fajne tłumaczenie tekstu i tradycyjnie MAGICZNA interpretacja Gosieńki 🙂
Dziękuje! Wróciłam i postaram się nadrobić nieobecność 🍀 pozdrowienia!!!
Bardzo git.
Dziękuję bardzo! 🍀
brak słów poprostu... Najlepsza wokalistka w Polsce!
Bardzo mi miło, dzięki!
Bardzo ładnie 🥰😍
Dziękuję bardzo!!
Pięknie zaśpiewane i zagrane:)
Dziękuję bardzo!
To jest tak dobre że lepsze od oryginału
Dziękuję bardzo ❤
💚
Przepięknie śpiewasz aż chce sie ciebie słuchać pozdrawiam
Dzięki Aniu!
Przepiękne wykonanie, wspaniały polski przekład. Pozdrawiam.
Dziękuję!!
❤
Dziękuję bardzo!
Niesamowity głos, wykonanie tak cudowne, że łzy wzruszenia lecą niczym grad...
Dziękuję bardzo ♥️
👏👏👏
❤
Dziękuję za wspaniałą podróż :)
woooooooow
❤
👏👏👏👏👏
❤
zasłuchany 🤗
Dziękuję bardzo!
Pisałam już pod poprzednią piosenką, że nie przepadam za BE, ale Pani potrafi wznieść jej utwory na zupełnie inny poziom🤩 Podziwiam i pozdrawiam🥰
Dziękuję Kasiu ♥️
Ciary ❤
♥️
Mateusz i Woj wspaniale Ci współtowarzyszą ❤️
Też tak uważam, dzięki!
Bardzo lubię ten utwór Billie , ale w Twoim wykonaniu Małgosiu jest o wiele piękniejszy ,👏👏👏♥️
Dziękuję bardzo!!
To ja Dziekuje Małgosiu , słucham teraz codziennie tej piosenki 🥰😘🫶 uwielbiam 🥰
Miło usłyszeć znajomy głos i to taki ładny🙃
Dziękuję bardzo!
Masz Fajny Piękny Śliczny Głos Jestem fanem twojego głosu
Pozdrawiam Rafałka z Wielkiej Księgi Uczuć
Wysyłam Prośbę Swą z Filmu Ekspress Polarny
Panam z Cyberpunk 2077 też pozdrawiam
"Enter sandman" = to moje marzenie w Twoim wykonaniu. Albo jeszcze lepiej = "Unforgiven" Metallica
❤
Życzę Wszystkim Prawdziwej Miłości! ❤
Ja również!
Woow This is very beautiful my friend! 👏🏼You did an awesome job 😊 (I covered this too btw) ☺️.
Thank you so much ❤
Pięknie!
PS
Może warto dodać w tytule, że to wersja polska? Ja się tego nie spodziewałam, klikając :) A to bardzo ciekawe!
Racja, wielkie dzięki, tytuł zaktualizowany ❤
Kiedyś dużo wrzucałaś i mówiłaś o sobie, teraz bardziej prywatnie i skrycie - doceniam to. Choć jak na tak długo znikasz z YT, to myślę, że jak wrócisz to powiesz: słuchajcie... zmiany... rodzinka, dzidzia w drodze... To są sprawy ważne, jak nie najważniejsze. Pozdrawiam.
To prawda, kiedyś byłam bardziej wylewna, teraz moja prywatność to mój priorytet ✨ Myślę, że w dzisiejszym świecie mediów społecznościowych to bardzo ważne 🍀 pozdrawiam!!
❤
Przepięknie ❤
Dziękuję bardzo ♥️