Okay DISCLAIMER in this live It has been the hardest one that I've translated so far because there were some new words that I didn't know (I'm not yet that well rounded with Japanese language and I am still on the elementary level) , and there were really times that I couldn't really understand what they're saying and I'm going to say it right here right now that I APOLOGIZE IF THERE ARE SOME MISTRANSLATION, PARTS I COULDN'T TRANSLATE.
the transfusion part is translation mistake... it is actually just them getting muscle aches on their upper bodies due to all the new moves that their bodies aren't accustomed to yet
and i don't blame you if you misheard them... arisha has lisps (so she actually has some difficulty with "S") while suwawa mumbles a lot because she's just lazy to bother to speak properly XD
@@kilrathblade7618 Ah yes, Aki Hata, I know her of course. Actually talked to her on Twitter a few times lol. Funnily enough I also misheard it as Hana. The audio on this one is really weak I must say. Suwawa usually talks very quietly, but I can still understand her. This times it looks like they used a really shitty microphone lol.
@@mojabaka there's also how suwawa mumbles a lot because speaking is a troublesome chore for her XD in general, both suwawa and arisha are the quieter aqours... arisha is only rowdy when the other noisier aqours are around XD
@@mojabaka yeah I also agree with you with audio part it was bad because on the part that I couldn't translate at 9:59 I can hear them but it's mumbled. I really had a hard time translating this live but it also a good lesson for me to study harder.
They are. Kinchan (hanamaru's VA) just wasn't able to perform at this live (idk if its because she was sick or some other reason) but she weirdly also missed their second live.
@@jadenaquino6246at the time, she had been diagnosed with an adjustment disorder, and her appearances with Aqours and her personal music activities were cancelled/postponed while she was on break. to this day, i'm still really upset that they couldn't just push back the second live until later so that kanako could have joined. they basically have the first and second back to back, i didn't think that was fair at all.
@@nesswhopees Oh, thanks for the info. Also i agree, why couldn't they just pushed back their lives not only so they can rest or practice more but so Kin-chan can heal. Now both of Azalea's lives not only feel and look incomplete, but its also awkward to see just two members perform when the three of them are advertised to perform.
I really hope AZALEA Have a live with all three of them.
Okay DISCLAIMER in this live It has been the hardest one that I've translated so far because there were some new words that I didn't know (I'm not yet that well rounded with Japanese language and I am still on the elementary level) , and there were really times that I couldn't really understand what they're saying and I'm going to say it right here right now that I APOLOGIZE IF THERE ARE SOME MISTRANSLATION, PARTS I COULDN'T TRANSLATE.
the transfusion part is translation mistake... it is actually just them getting muscle aches on their upper bodies due to all the new moves that their bodies aren't accustomed to yet
and i don't blame you if you misheard them... arisha has lisps (so she actually has some difficulty with "S") while suwawa mumbles a lot because she's just lazy to bother to speak properly XD
@@kilrathblade7618 ohhhhhh thank you for that!!
@@ShinyMikan_658 you're welcome ^^
Thanks for your hard work
It's kinda funny how Ari is trying hard to keep the conversation going, she's almost the only one talking (Suwa:hum ) ❤❤
Who's Hana? Is it supposed to be Hanamaru, or some staff member? I've never heard them call Hanamaru that before, so I'm confused.
it was misheard from "hata-sensei" who is the great lyricist maestro for all of aqours and muse songs
@@kilrathblade7618 Ah yes, Aki Hata, I know her of course. Actually talked to her on Twitter a few times lol. Funnily enough I also misheard it as Hana. The audio on this one is really weak I must say. Suwawa usually talks very quietly, but I can still understand her. This times it looks like they used a really shitty microphone lol.
@@mojabaka there's also how suwawa mumbles a lot because speaking is a troublesome chore for her XD
in general, both suwawa and arisha are the quieter aqours... arisha is only rowdy when the other noisier aqours are around XD
@@mojabaka yeah I also agree with you with audio part it was bad because on the part that I couldn't translate at 9:59 I can hear them but it's mumbled. I really had a hard time translating this live but it also a good lesson for me to study harder.
weren't they three members?
They are. Kinchan (hanamaru's VA) just wasn't able to perform at this live (idk if its because she was sick or some other reason) but she weirdly also missed their second live.
@@jadenaquino6246at the time, she had been diagnosed with an adjustment disorder, and her appearances with Aqours and her personal music activities were cancelled/postponed while she was on break.
to this day, i'm still really upset that they couldn't just push back the second live until later so that kanako could have joined. they basically have the first and second back to back, i didn't think that was fair at all.
@@nesswhopees Oh, thanks for the info. Also i agree, why couldn't they just pushed back their lives not only so they can rest or practice more but so Kin-chan can heal. Now both of Azalea's lives not only feel and look incomplete, but its also awkward to see just two members perform when the three of them are advertised to perform.