У мужчины что озвучивал, очень приятный голос, но иногда просто в ритм не попадал. И текст немного не тот. Но, за старание,голос и субтитры большой вам лайк! :)
Alisa Maker совсем дурак что ли!? У штиглишти неправмльный перевод если что! Я посмотрел оригинал и знаю как там правильно переводится штигли неправльно переводил с озвучкой у них нету проблем но перевод неправильный!
Ребятки ну хватит)Эта студия не поленилась и озвучила этот шедевр)Как и другие студии,и не нам с вами решать у кого лучше,думаю мы испортим им отношение к друг другу(подливаем масло в огонь)Так что ты молодец))Голос очень приятный)С меня лайк:)
@@zedovich9217 Наоборот, у Штигли очень хороший перевод и рифма хороша, а здесь рифма ну так себе, перевод тоже не так сильно хорош. Просто слова Мориарти: "Он узнал все застёжки" - это режет слух и взывает вопрос: "Что?"
Не знаю...может из-за того что я этот перевод услышала первее чем у штигли... в любом случае напеваю именно ваш перевод, а штигли хоть и правильней, но чет не цепанул как ваш))) Что бы послушать эту песню, ищу именно вашу работу))) Молодцы))
гм, рифма у вас есть, просто дерьмовая - глагольная))) у Штигли лучше однозначно: песня должна быть песней с ритмом и рифмой. А после слова "тортА" кровь из ушей потекла рекой. Кстати, в угоду "рифме" вы не пренебрегаете смыслом "зовите меня Шерлок Холмс, я с Бейкер стрит и я пошел". В оригинале что-то было про пошел? В тексте миллион примеров. Но! вам бы ни слова никто не сказал, если б вы не старались под каждым комментом опустить перевод Штигли Шти
А мне больше понравилось это видео) Кстати, интересно, как ребята, которые делали это оригинальное видео смогли сделать так же, как и в фильме? Или там на Бейкер Стрит есть этот дом?
Срочно собрать всех глав русского вокала!...хотя нет, хреновая затея, они срутся хуже собак. Давайте просто посмотрим что нить доброе с собачками или кисами?)
![Cody Johnson - I'm Gonna Love You (with Carrie Underwood) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/yy9PuYMU29g/mqdefault.jpg)
Скучали по нам? :3
Возвращаемся к вам с тем, чего многие из вас так сильно просили - пародией на Шерлока!
уже слышала разные русские версии этой пародии... но этот голос... мощь.. :D
Дайте текст
Благодарю)
Спаасибо) Очень круто вышло :)
F&D THE VOICES фу это ужасно у студий озвучки круто получилось
Странно, что куча жалоб на рифмы. По мне так тут с переводом все очень круто и качественно
Trishka Bum +
Trishka Bum +
Тришка, ты чего тут забыла год назад?
Ты то тут откуда??
О привет
Вот бы Шерлок был бы в сверхьестественном,он же самым опасным был бы охотником
По консистенции слюны вычеслит с каким демоном заключили сделку.
Мне нужен такой фанфик!
СРОЧНО.!!!!!!!!!
Мне одному слышится, вместо "Высокоактивный социопат" - "Вы с#ка активный социопат"?
Розовый Тиранозавр Мне теперь также слышится
Розовый Тиранозавр мне тоже так слышица
Розовый Тиранозавр я теперь тоже
+
спасибо, теперь эта фраза преследует меня
1:29 господи умиляюсь как он крикнул *Шерлок*😇
У мужчины что озвучивал, очень приятный голос, но иногда просто в ритм не попадал. И текст немного не тот. Но, за старание,голос и субтитры большой вам лайк! :)
Я диктор, но попробовался в вокале, спасибо за тёплые слова и разумную критику)
Лично я первее услышала озвучку от Штигли, а только потом эту, и эта зашла мне гораздо больше. И перевод вообще не смущает. Отличная работа!
ну блин, почему фразу "like peace of cake" переводя как кусочек пирога, это же фразеологизм, и означает типо "легко" пара пустяков; пустяковое дело
Сверхъестественное вы лучше сделали!((9 В этот раз у ШтиглиШти лучше)
Без обид, но у перевода "ШтиглиШти" НИЧЕГО общего нет с оригиналом. Горы вижу, лес пою. Это переделка уже, а не перевод.
SilverTatsu Tr у вас тоже НИЧЕГО нет общего с оригиналом. Я слушала оригинал и знаю, что говорю. "Я Шерлок Холмс и я пошел...." Серьезно?
SilverTatsu Tr Слова не совпадают с оригиналом!!! А у ШтиглиШтигли правильно!!!
Alisa Maker совсем дурак что ли!? У штиглишти неправмльный перевод если что! Я посмотрел оригинал и знаю как там правильно переводится штигли неправльно переводил с озвучкой у них нету проблем но перевод неправильный!
У ShtigliShti хуже у них рифма высосана из пальца. Так что думай перед тем как написать.
Мне больше у вас нравится голос, а перевод у другой студии.
у каждого разный перевод капец
Я слышу:
"Вместе с Жоном,лучшим другом "
Как есть:
"Вместе с Джоном,верным другом "
И у меня вопрос
"Я на столько глухой ?"
Ребятки ну хватит)Эта студия не поленилась и озвучила этот шедевр)Как и другие студии,и не нам с вами решать у кого лучше,думаю мы испортим им отношение к друг другу(подливаем масло в огонь)Так что ты молодец))Голос очень приятный)С меня лайк:)
МНЕ НРАВИТЬСЯ ГДЕ ДЖОН КРИЧИТ ШЕРЛОК!
мне больше штигли шти нравиться
Не очень хорошо но ты посторался по этому ❤
Рифмы нет
У ShtigliShti круче)
Katya Køt у штигли шти неправльный перевод а уних все норм!
У ShtigliShti хуже у них рифма высосана из пальца. Так что думай перед тем как написать.
@@zedovich9217 Наоборот, у Штигли очень хороший перевод и рифма хороша, а здесь рифма ну так себе, перевод тоже не так сильно хорош. Просто слова Мориарти: "Он узнал все застёжки" - это режет слух и взывает вопрос: "Что?"
2:41-2:45
Так угараю с этого момента.
Особенно с этого "О, мой брат психопат...."
Голос лучше и рифмы нормальные у штигли штигли голос не подходит а это почти шедевр
Шикарно! Великолепно! Превосходно! Восхитительно! Приятный голо. Компенсирует отсутствие рифмы в некоторых моментах. ООООЧЕНЬ понравилось! Лайк!
Рэмика Да согласна, голос приятный, но рифмы нет)
Мне одной показалось что в роли Мориарти актёр который играл Кевина в сверхъестественном
У вас классные переводы (только вот маловато, я уже всё посмотрела)
Что-то мало подписчиков -_-
Мне кажется надо было сделать не "На-на охоте", а "Мы на охоте"...но вы всё-таки круче меня...мне не судить
Дорогуша,Я говорила что ты Космос ? SilverTatsu. Ты поднялся!
Оууу, спасибо большое :)
Классно!!!
люблю вас особенно изза песни про Мёрси
Успехов вам!
Круто перевели😁и голос хороший😁но пож подскажите название этой песни😁
Хуже чем озвучка на другом канале. Смысл потерян, рифмы почти нет да и голос пугает
это моя любимая пародия! очень классно! могу смотреть бесконечно! настоящий перевод.ваще класс!!!!!
1.46 мне одному этот момент больше всего нравится?
1:46 *
Не знаю...может из-за того что я этот перевод услышала первее чем у штигли... в любом случае напеваю именно ваш перевод, а штигли хоть и правильней, но чет не цепанул как ваш))) Что бы послушать эту песню, ищу именно вашу работу))) Молодцы))
Почему я так ору с Майкрофта?
Он тут шикарный 😌💔
Он узнал застежки🤷♂️🤷♂️🤷♂️
привет из 2021 от ковида мир еще не сдох это топ
У канала ShtigliShti перевод лучше был, зато тут голос немного лучше.
Перевода там нет) Там околесица. "Называю методом дедукции!" у него "Рисую руками глюк". Горы вижу - лес пою.
О господи!!!!! это божественно!! особенно:
- Я шерлок холмс, и я пошел
лучше чем у Shtiglyshty
гм, рифма у вас есть, просто дерьмовая - глагольная))) у Штигли лучше однозначно: песня должна быть песней с ритмом и рифмой. А после слова "тортА" кровь из ушей потекла рекой. Кстати, в угоду "рифме" вы не пренебрегаете смыслом "зовите меня Шерлок Холмс, я с Бейкер стрит и я пошел". В оригинале что-то было про пошел? В тексте миллион примеров. Но! вам бы ни слова никто не сказал, если б вы не старались под каждым комментом опустить перевод Штигли Шти
Так же в оригинале была цитата :
-На тебе есть штаны?
-Нет.
А тут ....эм....костюм??
локализация, мой друг! не всем она удается хорошо!
вы и shtiglishti просто лапушки💓
По мне пародия(перевод), который был около 5 месяцев, как-то звучит лучше. Но и этот ничего.
Срочно, что за музыка на фоне?
👍👍👍👍👍👍💖💖💖💖💖💖
херня какая то, и не в рифму
Люди ривмы нет потому что если он не брал те слова из озвучки штигли шти а ьак голос приятнее
Ауе новый видос
Класссс
А мне больше понравилось это видео)
Кстати, интересно, как ребята, которые делали это оригинальное видео смогли сделать так же, как и в фильме? Или там на Бейкер Стрит есть этот дом?
Хайповые Кальмарчики если посмотреть оригинал, то там в конце и Моффат был и его сын, то вполне можно сделать вывод, что снимали на той же площадке
Фрос†и кхмм,сорре,что поздно но не сын а дочь,Louis Moffat.
в большом пальто ? Серьёзно? Может в длинном? Ребят не обязательно переводить слово в слово ...
А потом жалуются, что перевод не точный и вообще всё не то 👍🏻 Всем не угодишь
Классная переозвучка!!!
1
ШтиглиШти - 1
F&D - 1
:D
Где рифма?!
мертва в угоду смысла)
Эм? Тут как-бы есть рифма
Есть два момента без неё ^^"
SilverTatsu Tr О нет! Теперь мы все умрём!
Срочно собрать всех глав русского вокала!...хотя нет, хреновая затея, они срутся хуже собак. Давайте просто посмотрим что нить доброе с собачками или кисами?)
ХАХАХАХАХ это лучшее что я видела
Сверхъестественное лучше чем у ШтиглиШти, а вот пародия на Шерлока у ШтиглиШти лучше..
Припев самый крутой
Мне не нравится их лицо
а как называется песня на заднем плане?
Thrift Shop- Macklemore And Ryan Lewis
Sed Tomato спасибо
Слушала и ШтиглиШти и вас. У вас круто припев переведен, а остальное (сори) не очень, а у ШтиглиШти припев плоховат
дожили
Круто
У ШТИГЛИ ЛУЧШЕ
Elizaveta Gomza и? Зачем это здесь писать?
Там не так!
Что это за шнага? вырвите мне глаза! Как это рассмотреть обратно?
Как называется мелодия, которую Шерлок играет на скрипке?
ну как на 3 понимаю как сложно перевести рифма не очень не запоминается сам клип
А именно перевод тут нравится
Более музыкально
Мне нравиться. С меня подписка и лайк
мне одному кажется что шерлок похож на шпагину
Всех парву на британский флаг
Нравится больше оригинала
Как в вк найти её
Кого 😂
Музыка просто афигитильноя!!!!!!!
Скажите как бит называется
Хм.....а на Ривер есть???
Намного лучше чем у других
а как песня называется?
Танец прикольный
Круто)) я каждый день смотрю!!!
очень круто!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Лучший перевод
0:48 Классный номер
круто обалдено
Блин этот мальчик под кастюмом шерлока красивый!
Это девушка
ахереная песня
Круто
Что за трек?
Смешно
Крутая бабуся
Вы лучшие😘!
Блин как оригинальная песня называется????
Thrift shop
Дайте текст
очень прикольно
прекольно так держать:)
интересно много людей заметили что шерлок баба
Эм все это зометили
Не баба, в девушка-косплеер
У "ShtigliShti" круче!!!!!!!!!!😛
анастасия шпагина?
Няшка -чан ору,нет
Няшка -чан, это вообще иностраный косплей и клип.
Я смотрела это видео на другом канале и да! Там было очень круто и рифма была крутой и голос,а не то что здесь! Фу мне не нравится.....