Carly Rae Jepsen - Call me maybe (russian cover)

[@ЮлияБачарникова]

Что за голос.. 😮 Это точно вживую?! Очень круто получилось на русском!

[@PEREPOYporusski]

Спасибо!)) Конечно!)) Вот даже лайв есть - ruclips.net/video/Ru5Xg_rhF4U/видео.html

[@SilverSimp]

@@PEREPOYporusski ХЛОПАЮ СТОЮ!!! Знаю прошло 8 месецов я обычно не пишу коментарии через 8 месяцов, но вы достойны!!! Ваш канал просто бомба!

[@PEREPOYporusski]

​@@SilverSimp большое спасибо, мы очень рады тому, что вам все понравилось! Оствайтесь снами и рассказывайте друзьям - будем благодарны!

[@johnjepsen4243]

@@PEREPOYporusski okay... you can sing magnifique!

[@meki6105]

«Куда же ты уходишь?» я умер на этом моменте красиво очень

[@PEREPOYporusski]

Надеюсь, воскреснуть все-таки получилось!))

[@SkyTeaTeamItsALie]

@@PEREPOYporusski раз коментарий был написан значит воскрес.

[@water_water]

Мне тоже понравилось

[@АлексейКруглов-л3д]

Очень-очень классно!!! Молодец, Татьяна❤️👏🏻👍🏻💐

[@ТатьянаБуракова-в3ю]

Ух-ты)))) Большое спасибо, Дмитрий)))))🌷🌷🌷

[@water_water]

Её зовут Татьяна? :0

[@tatyanatiamat5694]

​@@water_waterда))

[@water_water]

@@tatyanatiamat5694 распространëнное имя)

[@water_water]

@@ТатьянаБуракова-в3ю он же вроде Алексей?

[@ВиолеттаЗахарян-й2ъ]

Встретились мы [с этим видео] и это классно!!!

[@PEREPOYporusski]

Набирай нам!))) Спасибо))

[@ЕвгенийЛесков-з6г]

Огонь !!! Уже второе видео, просто шик....

[@PEREPOYporusski]

Только второе?.. А как же остальные? :(((
Спасибо!))))

[@ЕвгенийЛесков-з6г]

@@PEREPOYporusski Остальные давно уже видел а вот два последних как только вышли сразу пересмотрел, сккачал, оценил!))

[@PEREPOYporusski]

@@ЕвгенийЛесков-з6г ай спасибо!

[@ТатьянаБуракова-в3ю]

Спасибо)))

[@ТХШ]

Спасибо❤

[@Moon_Marshmallow]

Суппер! Жду новых видео с нетерпением ♥️♥️♥️♥️♥️

[@PEREPOYporusski]

Спасибо, будут!)))

[@facker2045]

класно)))

[@PEREPOYporusski]

Спасибо!)))

[@milvnek]

Wow!💖👍🏻

[@bananamalookipul6345]

Ты красивая))

[@sempai8086]

Обожжжаю!!!
Давайте к предыдущему видео наберём 150 лайков, чтобы записали песню с Миленкой Т_Т
Классный же голос!!

[@PEREPOYporusski]

Ееее, с Миленкой точно надо набрать)))

[@crashgame2241]

Класс молодцы

[@PEREPOYporusski]

Спасибо большое!

[@YourHeroML]

Если всё честно и реальный голос, то топ!

[@PEREPOYporusski]

Разумеется!))
Спасибо большое!))

[@ruslan_beats]

Набери мне))

[@16.09.2]

Круто 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@PEREPOYporusski]

Рады, что понравилось!))

[@_unicornchik_]

Как круто😍😍😍😍😍

[@PEREPOYporusski]

Рады, что понравилось! Оставайтесь с нами!

[@_unicornchik_]

@@PEREPOYporusski Конечно❤

[@PEREPOYporusski]

@@_unicornchik_ какие каверы на канале еще понравились?

[@_unicornchik_]

@@PEREPOYporusski на Adele, Billie Eilish, на песню "No roots"

[@PEREPOYporusski]

@@_unicornchik_ круто! Спасибо!

[@АнастасияШишеня]

Очень круто 👍

[@PEREPOYporusski]

Спасибо!

[@ТатьянаБуракова-в3ю]

Спасибо!!!))))

[@levatronische3766]

обожаю ваш контент

[@PEREPOYporusski]

Это очень приятно слышать, спасибо! Будем радовать дальше!

[@mikhailnunaev4419]

🔥🔥🔥

[@PEREPOYporusski]

Спасибо!))

[@sofya_ign]

😍

[@PEREPOYporusski]

Спасибо, что с нами! Ссылка для скачивания трека: files.fm/u/u95zywha
И текст:
В колодец бросив пятак,
Желание загадав,
Увидела я тебя,
И вот ты здесь стоишь.
Душа в обмен на мечту,
Все деньги за поцелуй,
Я этого не ищу,
Но вот ты здесь стоишь
Твой взгляд нирваны,
Ты здесь в джинсах рваных...
Ночь, жар, дует ветер,
Куда же ты уходишь?
Хэй! Встретились мы… И это классно!
И вот мой номер, набирай мне!
Взглянуть в глаза боюсь я тебе, милый
Но вот мой номер, набери мне!
Хэй! Встретились мы… И это классно!
И вот мой номер, набирай мне!
И пусть другие за мною ходят
Но вот мой номер, набери мне!
Тянул ты долго с звонком,
Но знаю, это любовь
Не вижу я ничего
Ты предо мной стоишь
Могу занять и украсть,
Реально - как в первый раз,
Не думала, что все так,
Но это предо мной
Твой взгляд нирваны,
Ты здесь в джинсах рваных...
Ночь, жар, дует ветер,
Ну, куда же ты собрался?
Хэй! Встретились мы… И это классно!
И вот мой номер, набирай мне!
Взглянуть в глаза боюсь я тебе, милый
Но вот мой номер, набери мне!
Хэй! Встретились мы… И это классно!
И вот мой номер, набирай мне!
И пусть другие за мною ходят
Но вот мой номер, набери мне!
Пока не встретила тебя я так скучала
Я так скучала
Я так скучала, да
Пока не встретила тебя я так скучала
Я так скучала
Я так скучала, да
Взглянуть в глаза боюсь я тебе, милый
Но вот мой номер, набери мне!
Хэй! Встретились мы… И это классно!
И вот мой номер, набирай мне!
Взглянуть в глаза боюсь я тебе, милый
Но вот мой номер, набери мне!
Хэй! Встретились мы… И это классно!
И вот мой номер, набирай мне!
И пусть другие за мною ходят
Но вот мой номер, набери мне!
Пока не встретила тебя я так скучала
Я так скучала
Я так скучала, да
Пока не встретила тебя я так скучала
Я так скучала
Я так скучала, да
Ну, набери мне!

[@neoch8064]

*Оставляете, ссылки на, оригиналы.*

[@PEREPOYporusski]

@@neoch8064 но ведь оригиналы знают все...
И Вы имеете в виду видео или аудио оригиналов?

[@neoch8064]

@@PEREPOYporusski *Оставляете, ссылки на, аудио.*

[@neoch8064]

@@PEREPOYporusski *Ещё сделаете, перевод на, песню Imagine Dragons-believer*

[@PEREPOYporusski]

@@neoch8064 есть пока только в исполнении на нашем первом концерте...

[@water_water]

Надеюсь этот кавер ещё наберëт, а то мало😢

[@PEREPOYporusski]

Спасибо!

[@water_water]

​@@PEREPOYporusskiпожалуйста

[@Satinka.off1]

the song is in Russian>>>

[@big333greg]

По-моему, это наш самый беззаботный перевод)))

[@PEREPOYporusski]

Да не, Грешники безобиднее...))

[@ariana_drim_404]

А в вк как найти, подскажите пожалуйста?

[@PEREPOYporusski]

vk.com/perepoyporusski
Вот же!))

[@Yan-Shmakov]

Круто, но вот смысл в корне меняется)

[@PEREPOYporusski]

Почему?))

[@Yan-Shmakov]

@@PEREPOYporusski Немного слова не те, дабы попасть в ритм с музыкой чисто:) Но девушка милаха)

[@PEREPOYporusski]

@@Yan-Shmakov а можете назвать слова, в корне изменившие смысл?))
За милаху спасибо)))

[@moonissun4768]

Была бы рада тексту

[@PEREPOYporusski]

Спасибо, что написали!
Забыли прикрепить!

[@PEREPOYporusski]

Теперь он есть в закрепе!

[@jantasteshebai6368]

голос очень приятный за это like но вот до конца не выслушал. так как само песня мне не нравится !!!

[@PEREPOYporusski]

Спасибо!)) А остальные как, нравятся?))

[@ТатьянаБуракова-в3ю]

Благодарю!)) Очень приятно))))

[@igorpom6874]

Не, я не позвоню.

[@PEREPOYporusski]

А че так?

[@water_water]

​@@PEREPOYporusskiномер не указали😂

[@ЮляЮля-ы4б]

Перевод не правильный

[@PEREPOYporusski]

Сообщите правильный?)))

[@water_water]

По моему как то слишком искажена песня😮

[@PEREPOYporusski]

А есть доводы в поддержку Вашего утверждения?)))

[@water_water]

​@@PEREPOYporusskiнапример "набирай мне", разве так говорят? Я смотрел другой перевод этой песни, там не слова про джинсы и колодец, к слову, у того видео просмотров было больше

[@water_water]

​​@@PEREPOYporusskiа ещё как можно слово "crazy" Перевести как "классно" - вот этого я вообще не понимаю

[@PEREPOYporusski]

@@water_waterэм))) This is crazy! - Это обычный возглас, говорящий о том, что произошло нечто сумасшедшее, впечатляющее, крутое, классное...

[@water_water]

@@PEREPOYporusski не слышал про такое...

[@ВЯЧВАС]

Короче перевод конечно оторви да брось, у меня глаз начал дергаться после первого припева. Начало вроде верное про колодец, потом 3 строчки несовпадения, потом про душу и мечту (в оригинале желание), ну пусть будет все деньги за поцелуй (ну хрен с ним хотя в оригинале там реальная стоимость была в 11 центов) короче Радио тапок плачет.

[@PEREPOYporusski]

Подождите, товарищ, подождите... Какие 11 центов?)))
Мечта и желание - это настолько принципиально разные значения имеющие слова, что в рамках эквиритмического перевода одно для вас не является допустимым аналогом другого?
Почему три строчки несовпадения?
В колодец бросив пятак,
Желание загадав,
Увидела я тебя,
И вот ты здесь стоишь.
I threw a wish in the well
(переведена в две строки)
Don't ask me, I'll never tell (опущена)
I looked to you as it fell (совпадает по основному действия, момент, когда увидела (когда монета упала). опущен, да),
And now you're in my way (полностью совпадает)
Мы критику любим, но конструктивную. А то так и будем плакать над переводами Тапка. Он же от этого рыдает?

[@ВЯЧВАС]

@@PEREPOYporusski Ну так речь идет про пенни и 10 центов, Pennies and dimes пенни это самая мелкая монета в 1 цент, 10 + 1 = 11 центов. Бугага

[@PEREPOYporusski]

@@ВЯЧВАС как вы распознали количество пенни и даймов?)))

[@ВЯЧВАС]

@@PEREPOYporusski там все таки в единственном числе.

[@PEREPOYporusski]

@@ВЯЧВАС что в единственном числе? PenniES или dimES?)))

[@АртёмРубцов-д4я]

Сорри , это ужасно

[@PEREPOYporusski]

Что такое?
))))

[@YourHeroML]

топово!