이게 원래 가사는, 첫 텔미모어 ~~~텔미모어 ~~ 하고나서 가사가 " 그남자 차는있니 ? ' 이거거든 미국은 땅이 워낙 넓어서 , 상대가 가난하던, 부자던 우선 물어보는게 차 있는지 여부임 차종이 문제가 아니라, 우선 차가 있는지의 여부 자체를 물어보는 뜻임. 미국은 어딜가든 길을 잘못 들어서면 고온의 사막인곳이 많아서, 죽을수도 있고, 조난 당함 ㅎㅎ 치안이 제대로 관리를 못하는 동네가 많기도 하고, 잘못가서 협곡 그런곳은 사람이 죽어도 평생 아무도 모름. 대중교통 즉 장거리 이동하는 버스가 정차를 하는 정류장도 없어요 그야말로 차가없으면 재앙인곳입니다. 다들 이정도는 아시잖아요? 근데 한국은 땅은 작은데 가난한 시절이 길다 보니까 , 옛날부터 차가있다 = 부자다 " 라는 개념을 버리지 못해서, 영어로 " 차는있니 ? " 라는말을 " 그사람 부자니? " 라는말로 번역을해 ㅋ 이해 자체를 부자니? 가난하니? 라는 질문으로 이해를 한다니까. 봐봐 울나라는 " 그사람 부자니? " 라는 말로 가사가 나오거든 ㅋ ( 0:33 ) 저때가 03년도야 ㅋ 한참 국민들이 무식하던 시절이야 ㅋ 저 노래 자체가 미국에서 나왔던 노래인만큼, 우리가 번역할땐 좀더 미국 정서상의 말뜻을 이해하고 그게맞게 번역해서 가사를 쓰고 노랠 불러야 하거든 그런 일체의 존중도 없이, 순전히 한국식만으로 이해하고 번역해서 부르는, 이기심과 무식함이 만연해있던 시절 ㅋㅋ 03년도면 뭐 한참 미개했던 시절이구만 ㅋ 이게 원작이거든, 그냥 영문자 그대로 번역만 하면 될것을 우리 맘대로 번역해서 ㅋ ruclips.net/video/fwNst9trPCo/видео.html
![[#라디오스타] 웃음가장 김소현이 말아주는 💛진짜 주안이네 이야기💛 ＜＜주안, 하이드 손준호, 그리고 만주벌판의 아내＞＞ | #김소현 #엠뚜루마뚜루 MBC230802방송](http://i.ytimg.com/vi/sbVZ9jRldsA/mqdefault.jpg)
![열린음악회 7080추억의그룹사운드 [가요힛트쏭] KBS 2004.01.25 방송](http://i.ytimg.com/vi/HSoshhfStCk/mqdefault.jpg)
엄기준 김소현 이십대 시절 ㅋㅋㅋ 목소리는 여전~~^^
아가 엄기준님ㅋㅋㅋㅋ😍
엄기준왤케뽀송뽀송햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:14 왼쪽옆에 오만석ㅋㅋㅋㅋㅋ
주단테 진짜 꽃미남이였네요ㅋ
아 미텻다ㅠㅜㅜㅜㅜ 엄기준 너무 귀여워ㅜㅜㅜㅜㅜ 왤케 아가야 진짜
김소현님 진짜 귀엽다
김소현. 넘 귀여워요
짧은 가죽미니 스커트 섹시미 뿜뿜
지금도 준호씨랑 재현해 보면 어떨까
어믹준 다리길이 이메다...미쳤다
주단태씌 과거가 화려하시군요ㅋㅋ저 때 조철강이랑 붙어 다녔네ㅋㅋㅋㅋ나쁜 거 다 배워왔구만기래
와우 옛날이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
엄배우님 동안이시네 ㅎㅎ 지금이랑 똑같!
진짜 우리 엄베르님 완전 리즈시절💕💕 엄대니 역대급 대니 대니 그 자체 다시는 없을 대니!!
둘 다 좋은데 다시 볼 수 없을 듯...ㅠㅠ
두밴님들 진짜 포송포송ㄷㄷ
뮤지컬 몰랐을때도
저 노래는 들어본적이 있네요ㅎㅎ
엄대니
오만두디의 조합이라니 너무 어릴때라 실공연을 못본것이.아쉽네요 ㅎㅎ
엄기준 매력의 끝은 어딘거야..
아기준…….아기기준………너무너무 귀여워서 눈물만 콸콸
열정 가득한 바이브레이션 넘나 기엽ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 엄기준 사랑해요
세상에. 2003년 엄배우~~!!^^
단태 너무 잘생겼어ㅜㅜ 저때 제가 너무 어려서 기준님 몰랐을때네요
오만석 배우님도 보이넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아저씨의 이십년전.. 너무 가슴이찢어질거갓내요..
주단테 넘 귀염~소현씨는 지금이 더 어려보이고
엄배우님 넘 귀여우시당💗💗
소현님 ♥
저시절 엄배우가 대니로 나오는 그리스 못봐서 속상...
지금 다시 대니역 하라면 안하겠죠?
얼굴 동안이라 어울릴텐데~
Bring back this kind of character to Uhm Ki Joon, ❤
분위기너무좋다❤❤❤
젊다젊어!!! 느무 좋아 ㅠㅠㅠ
20대시절 엄기준배우님....
졸귀 ㅠㅠㅠ 졸귀탱 엄기준
Thanks for sharing this! Adorable 엄기준, he is really such a great singer!
주단태 학창시절 개웃기다ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ하...
엄기준 김소현 젊었을 때다ㅋㅋ
힝 귀엽다 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
헐 엄기준 어리다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
올리비아 뉴톤 존 의 하이 톤은 아무도 못 따라오지요.이 뮤지컬에 불런드 파마 머리 하고 나왔어요.잔 트라 볼타 머리와 옷 차림으로 나왔다면.
단태고리즘...
주단태... 여기까지 왔다.
오만석님도 계시네요!
오~~주단태~
주단태 어린시절ㅋㅋ
헐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우리 연기학원 원장쌤이 여기서 왜 나와...?
이게 원래 가사는,
첫 텔미모어 ~~~텔미모어 ~~ 하고나서 가사가 " 그남자 차는있니 ? ' 이거거든
미국은 땅이 워낙 넓어서 , 상대가 가난하던, 부자던 우선 물어보는게 차 있는지 여부임
차종이 문제가 아니라, 우선 차가 있는지의 여부 자체를 물어보는 뜻임.
미국은 어딜가든 길을 잘못 들어서면 고온의 사막인곳이 많아서, 죽을수도 있고, 조난 당함 ㅎㅎ
치안이 제대로 관리를 못하는 동네가 많기도 하고, 잘못가서 협곡 그런곳은 사람이 죽어도 평생 아무도 모름.
대중교통 즉 장거리 이동하는 버스가 정차를 하는 정류장도 없어요
그야말로 차가없으면 재앙인곳입니다. 다들 이정도는 아시잖아요?
근데 한국은 땅은 작은데 가난한 시절이 길다 보니까 , 옛날부터 차가있다 = 부자다 " 라는 개념을 버리지 못해서,
영어로 " 차는있니 ? " 라는말을 " 그사람 부자니? " 라는말로 번역을해 ㅋ
이해 자체를 부자니? 가난하니? 라는 질문으로 이해를 한다니까.
봐봐 울나라는 " 그사람 부자니? " 라는 말로 가사가 나오거든 ㅋ ( 0:33 )
저때가 03년도야 ㅋ 한참 국민들이 무식하던 시절이야 ㅋ
저 노래 자체가 미국에서 나왔던 노래인만큼, 우리가 번역할땐 좀더 미국 정서상의 말뜻을 이해하고 그게맞게 번역해서 가사를 쓰고 노랠 불러야 하거든
그런 일체의 존중도 없이, 순전히 한국식만으로 이해하고 번역해서 부르는, 이기심과 무식함이 만연해있던 시절 ㅋㅋ
03년도면 뭐 한참 미개했던 시절이구만 ㅋ
이게 원작이거든, 그냥 영문자 그대로 번역만 하면 될것을 우리 맘대로 번역해서 ㅋ
ruclips.net/video/fwNst9trPCo/видео.html
3:15
4:18😆
The asian verison of John Travolta and Olivia Newton John.
주단태 취미로 뮤지컬 하던 시절
단태형 알고리즘이 이제야 발동해서 그날들,해피투게더를 거쳐 여기까지 왔다...
1:19 석훈아 너희 아버지 고등학생때..
2:14 자막 오류!!ㅋㅋㅋ
어떻게 난 안될까? 입니다ㅋㅋㅋ
영어 직역으로는 친구라도 안될까?입니다
그러네요! 알려주셔서 감사합니다ㅎㅎ
핀마이크 없어서 건네주는거 킹받네ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이때는 키가 커보이는데 ㅋㅋㅋ 지금은
180이라고 하기엔 키가 작아 보임 ㅋㅋㅋ 벌써
부터 칼슘이 빠져서 키가 줄어 든건가??
지금도 키 커보이는뎈ㅋㅋㅋ 벌써 키가 작아지면 안되는데ㅜㅜ
여기에 포곡초 6-3 본다ㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ