Ciao! Riguardandola è vero, hai assolutamente ragione, ho modificato entrambi, grazie. ^_^ Per "go to town with" ho messo "darci dentro", sembrava adeguato.
Più lo rivedo più ho chiare 3 cose: 1-l'inglese è la lingua migliore per creare musica,non so spiegarmi il perchè ma è proprio una questione di musicalità intrinseca 2-il video e il montaggio sono fantastici,geniali la location e le battute degli Stark! ahahahahaha 3-CAVE SEX RULES!!!
Translating this video was part of a larger set of initiatives we are doing about Game of Thrones, including an online quiz, a blog article, an album with suggestions for a GOT themed wedding or party, a future event open to all the italian fans of the series and yes, t-shirts.
La cosa bella del video, oltre che è sceneggiato-recitato-girato benissimo, è proprio la situazione. Tutto gioca attorno al fatto che un padre regala questa cosa "assurda" al figlio per il compleanno. Se c'é da fare della morale da bieco oratorio anche su questo video siamo veramente al tramonto dell'umanità :)
You can find all the credits in the description right under the video. We are not claiming anything, we just translated the lyrics of the song for all the italian fans to enjoy.
Non è un misunderstanding, è una critica bella e buona, di tutte le quinte per un video del genere, una festa di compleanno non è che sia la logica delle scelte (ed io ho studiato logica all'Università di Monkey Island per capirci) ;) Del resto, non è mica un video fatto la webcam... ed anche quando, oggi come oggi con un pc ed il chromakey puoi girare dove vuoi anche a Westeros :) Può essere anche che con l'età mi sto "imbacchetonendo" ma di sto video mi piace tutto tranne la location.
l'espressione di jon snow uguale all'originale tipo **tre di notteehhh** mi ha fatto ammazzare robb era uno spettacolo e jorah : khaleesiiiiiii hahahah...
Ottimo lavoro ragazzi, ma mi permetto di segnalare un paio di errori: 2:22 Hello we've got a bit of problem at the wall... it's bit nippy "It's a bit nippy" significa tipo "fa un po' freddino" 3:53 "go to town with" credo sia un espressione idiomatica
ma quale bieco oratorio!? non posso dire che non mi piace una cosa che divento da oratorio? ...siamo veramente al tramonto dell'umanità (cit.) P.S. Cersei l'avevo già vista in "The wrong hole" cercala per titolo, non so come linkarla ad un commento :)
be' bello è bello ma per un 10° compleanno un po' fuori luogo sia GOT che i "testi" della battaglia... non è che a 10 anni non conoscessi/dicessi parolacce, ma di sicuro ai miei non faceva piacere :)
adesso devo sapere per forza chi sono quelle che fanno margaery e daenerys. una è taryn southern sicuro, ma l'altra? aiutatemi, è un dubbio esistenziale che mi terrà sveglio la notte XD
la location del compleanno è volutamente assurda per fini umoristici, tanto che alla fine del video la madre dice al padre "you now this means divorce,right?" e lui risp "yes" quindi my friend non hai capito un cazzo di questo video e la tua critica è sterile e priva di senso, sorry.
![ROSÉ(로제) - APT. (Band VER.) (With. 이영지) [더 시즌즈-이영지의 레인보우] | KBS 241129 방송](http://i.ytimg.com/vi/IW8qaemx74g/mqdefault.jpg)
"Perchè cazzo sono cosi felici?" impagabile.
Bè…complimenti ai realizzatori e a chi ha sottotitolato in italiano. Da spanciarsi! :D
Ciao! Riguardandola è vero, hai assolutamente ragione, ho modificato entrambi, grazie. ^_^ Per "go to town with" ho messo "darci dentro", sembrava adeguato.
ho condiviso su facebook!Fantastica traduzione e sti ragazzi sono straordinari...Khaleeesiii!!!
Più lo rivedo più ho chiare 3 cose: 1-l'inglese è la lingua migliore per creare musica,non so spiegarmi il perchè ma è proprio una questione di musicalità intrinseca 2-il video e il montaggio sono fantastici,geniali la location e le battute degli Stark! ahahahahaha 3-CAVE SEX RULES!!!
Translating this video was part of a larger set of initiatives we are doing about Game of Thrones, including an online quiz, a blog article, an album with suggestions for a GOT themed wedding or party, a future event open to all the italian fans of the series and yes, t-shirts.
Questa è la cosa più figa che io abbia mai visto D:
se mio marito facesse una cosa simile al compleanno di nostro figlio lo sposerei una seconda volta, altro che divorzio
La cosa bella del video, oltre che è sceneggiato-recitato-girato benissimo, è proprio la situazione. Tutto gioca attorno al fatto che un padre regala questa cosa "assurda" al figlio per il compleanno. Se c'é da fare della morale da bieco oratorio anche su questo video siamo veramente al tramonto dell'umanità :)
Da adesso la ascolterò a palla ahahahah Stark proprio nel ruolo, la parte migliore!
è la decima volta che lo vedo ma rido ancora. Lo adoro questo video.
EPICO
Alla fine lei dice "you know This means divorce, right?" Ovvero "lo sai che questo significa divorzi, vero?" E lui risponde "si" ahahaha
"Khaleeeeeeeeesssssiiiii" ahahahahah
il riassunto delle prime 3 stagioni in un'epica rap battle xD ahahah
EVERYTHING'S GREAT! cit. Robb Stark. Geniale.
You can find all the credits in the description right under the video. We are not claiming anything, we just translated the lyrics of the song for all the italian fans to enjoy.
CAPOLAVORO!!! GRAZIE PER I SUBS!!
grazie per la traduzione è mitica X°D
Non è un misunderstanding, è una critica bella e buona, di tutte le quinte per un video del genere, una festa di compleanno non è che sia la logica delle scelte (ed io ho studiato logica all'Università di Monkey Island per capirci) ;)
Del resto, non è mica un video fatto la webcam... ed anche quando, oggi come oggi con un pc ed il chromakey puoi girare dove vuoi anche a Westeros :)
Può essere anche che con l'età mi sto "imbacchetonendo" ma di sto video mi piace tutto tranne la location.
ahahah nella parte di Robb sono morto
Mi sono spoilerato mezza saga ma ne è valsa la pena!
l'espressione di jon snow uguale all'originale tipo **tre di notteehhh** mi ha fatto ammazzare robb era uno spettacolo e jorah : khaleesiiiiiii hahahah...
Si l'ho visto xD
che immensa gioia!
Splendido!!
il riassunto delle prime tre stagioni in un unica battaglia rep,anche se Tyrion non è stato molto presente.
We had a boss time! :D Thanks!
Complimenti agli autori e agli interpreti
CI SONO I FOTTUTI ESTRANEI!!! unico epico momento di verità.
ahahhaahahah grande!!!!!
Bellissimo 😍😂❤️
La madre dei draghi c'ha il flow :D ed è anche figa.
+PiratePineapplez Fa anche la parte d Margaery se non erro :)
GENIO!
epico!!!
Oddio grazie!!
Fantasticooooo!!!!!!!!!!!!!*_*
COME BUTTA THEON!?
bellissima. ^-^
Vorrei assoldarli per il compleanno di mio figlio
+Chiara Povero io per il mio XD
favoloso
Ottimo lavoro ragazzi, ma mi permetto di segnalare un paio di errori:
2:22 Hello we've got a bit of problem at the wall... it's bit nippy
"It's a bit nippy" significa tipo "fa un po' freddino"
3:53 "go to town with" credo sia un espressione idiomatica
lo ADORO!! questi sono dei geni!
ma cosa dice la madre al padre alla fine del video?
"you know It Means divorce right?" Lo sai che questo significa divorzio vero? 😂
ahahahahah stupendo!
Necessito una canzone intera sugli Stark.
ORA! *___*
XD preso dalla foga ho errato! Mea culpa,intendevo la Mother of Dragons! ;)
grazie :)
Anche questo è vero, un po' scioccante per l'età del bambino... epico, senza dubbio, ma scioccante!
Devi andare sull'icona a forma di foglio con duerighe che si trova in basso a destra sul video. Ci clicchi sopra e così attivi i sottotitoli.
so fucking awesome!
ahah!! I GOT DRAGONS BITCH!!! muoio!!!
è un mistero anche per noi purtroppo
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH è stupendoo
su youtube c'è anche il video dove fanno vedere quando lo girano
ma quale bieco oratorio!? non posso dire che non mi piace una cosa che divento da oratorio? ...siamo veramente al tramonto dell'umanità (cit.)
P.S. Cersei l'avevo già vista in "The wrong hole" cercala per titolo, non so come linkarla ad un commento :)
2.09 THEON!!! AHAHAHHA
dice "you now this means divorce,right?"
"sai che questo significa divorzio, vero?"
Ahhaha divertentissimo
Non contiene fatti accaduti solo nel primo libro (il trono di spade)
Confermo "Cersei" volto noto grazie a "The wrong hole" masterpiece! :-)
Oddio ho amato la parte di Jorah ahahaha "Khaleeeeeesi...!"
Cerseri? Veramenti è Dany quella che ha fatto "the wrong hole" (Taryn Southern)
epico xD
I GOT DRAGONS BITCH x°°°D
sesso cavernicolo..oddio ahahahah
Cantano palesemente in playback. Quindi i bambini non hanno sentito nulla XD
ahahahah hai ragione!!
è la stessa persona che fa entrambe
Il mio sperma Il mio è come il bicarbonato AAHHAHAHAHHAH
be' bello è bello ma per un 10° compleanno un po' fuori luogo sia GOT che i "testi" della battaglia... non è che a 10 anni non conoscessi/dicessi parolacce, ma di sicuro ai miei non faceva piacere :)
adesso devo sapere per forza chi sono quelle che fanno margaery e daenerys. una è taryn southern sicuro, ma l'altra? aiutatemi, è un dubbio esistenziale che mi terrà sveglio la notte XD
lo sai che tutto questo significa il divorzio?
L'inglese lo so, ma proprio non riuscivo a capire quella frase ^^
La parte di rob stark AHAHHA
Oddio,sono uguali!La parte delgi Stark è il meglio.
Come si fa ad attivare i sottotitoli?????
Robb Stark è stupido quasi come quello vero :D
+Massimo Maniscalco no comment
Sì confermo! (ho subbato il resto e quella frase no, scusate ^_^')
Come si attivano i sottotitoli?
Chi vorrebbe la maglietta di CAVE SEEEEX?
jon = jack black?
qualcuno sa il titolo delle traccie originali?
+SubWooFer Max non so se sono fatte apposta :)
Sono canzoni scritte da loro ;)
non capisco un cazzo. bello parlare con te. my chitteconosce.
fatevi una playlist da 100 ore come nyancat che vi devo dire...
dice "lo sai che tutto questo significa divorzio, vero?"
Dai ragazzi, un minimo di inglese!
"Khaleeeeeeesee" ROTFL
.... and then using it to sell t-shirt ;) I would NOT like that if I were them...
Cersei*
la location del compleanno è volutamente assurda per fini umoristici, tanto che alla fine del video la madre dice al padre "you now this means divorce,right?" e lui risp "yes" quindi my friend non hai capito un cazzo di questo video e la tua critica è sterile e priva di senso, sorry.
Ok, la parte degli Stark mi ha stroncato....
quando ancora era la serie perfetta
poi hanno preso tutto in mano i 2 dementi e hanno rovinato tutto
Khaleesi! XD
Its out of sync too.