Эпик - Сражайся с Умом - кавер на русском feat.
HTML-код
- Опубликовано: 26 сен 2024
- мы все так долго ждали, и вот он готов - русский кавер на warrior of the mind!!! были мысли сначала выложить тизеры-сниппеты, но мы не хотим никого мучить, поэтому ловите сразу сразу версию.🥳🥳🥳
аж до слёз, серьёзно. особенно слёз kate_skkn, ибо это уже - шестая? восьмая? - версия. последняя-последняя-последняя-последняя. (а значит - надо быстрей выкладывать, пока она еще одну не наклепала) 🤣
шучу. мы все ей восхищаемся. а теперь я, пожалуй, пойду поплачу. прощай, Сага о Трое! теперь только добить There Are Other Ways, и два альбома из четырёх официально будут переведены 🥲🥲🥲🥺🥺🥺😊😊😊
💛credits💛
Epic the Musical by Jorge Rivera-Herrans
оригинал: • Warrior of the Mind
автор: / @jayherrans
его тик-ток: / jorgeherrans
его инста*: www.instagram....
/*инстаграм - соцсеть, принадлежащая организации, деятельность которой запрещена на территории РФ
#epic #warriorofthemind #русскийкавер #epicthemusical #ruscover #translation #полнаяверсия #кавернарусском #jorgeriveraherrans #epicthetroysaga #thetroysaga #troysaga #kate_skkn #karpetinnknty #эпиквмассы
![[Vocaloid на русском] Alice in N.Y. [Onsa Media]](http://i.ytimg.com/vi/iE5wG0kMbnc/mqdefault.jpg)
![l'Assasymphonie [Mozart Rock Opera rus cover]](/img/1.gif)
Я сломала себе голову, пока пыталась красиво скомпоновать строчки бриджа и припева😮Мне очень нравится ваша версия, как раз ещë и передано, что Афина-богиня, еë надо уважать. Я очень хотела передать игру слов Одиссея про арену, ноооо учитывая, что слово badasse в уважительной форме означает "крутой", то особо никак иначе и не пропишешь, очень хорошо вышло!
о, сколько нервов у меня ушло на эту песню 🤣 прекрасно понимаю, очень хотелось бы передать все в точности, как было на английском, но это, к сожалению, физически невозможно 🥲😬 тем не менее, мне тоже нравится результат. 👍⚡💯 спасибо за тёплые слова)) 💚🌺😁
Просто шикарно! И перевод, и исполнение - восторг!❤
спасибо! мы старались 😊
Это прекрасно!😍 Почему-то именно этот кавер тронул меня до глубины души, он просто потрясающий! Голос просто вау🤩 Продолжайте в том же духе)
спасибо за тёплые слова! 😊 вокалистка просто волшебница 🤩 не волнуйтесь, мы как раз и планируем продолжать, и собираемся перевести и озвучить эпик целиком 👏
Восхитительно! Только познакомилась с мюзиклом и всего пару песен послушала (Warrior of the Mind и My Goodbye), и как раз наткнулась на каверы на русском, да еще и какие классные! Продолжайте в том же душе, это прекрасно! (кстати, заставки роликов очень красиво смотрятся)
aww, спасибо!!! я не очень в дизайн, но стараюсь по мере сил ☺️ не волнуйтесь, мы планируем продолжать и идти до победного 🤟👍
@@karpetinnknty1132 Буду рада услышать новые песни (у вас чудесный голос)❤
@@Schornsteinfeger.... голос не мой, я лишь переводчик, а поет у нас прекрасная kate_skkn. но вы правы, она волшебна!! 🔥🔥🔥
@@karpetinnknty1132 о, поняла, перевод тоже прекрасен, я видела ваши субтитры на песню My Goodbye, и они восхитительные, даже немного искаженные фразы звучат уместно и только улучшают песню - это очень талантливо
Переводы и лирически, и по смыслу невероятно хороши 🥺
большое спасибо! 😊💫🥺👍 стараемся держать планку)))
Очередной шикарный кавер, поклоняюсь. 🛐❤
благодарим 😊🤩👌
Великолепно
Спасибо вам большое за перевод и исполнение💛
спасибо и вам на добром слове 😊 очень приятно слышать 😁
Wonderful. Love it.
awwww, thanks!
У вас в команде профессиональный переводчик? Текст адаптирован очень здорово!
И голос певицы нежный и гармоничный
Вы классные, буду ждать ваши следующие песни
🤣🤣🤣🤣 lmao, спасибо, но нет, я не то что не профессионал, у меня дальше школы обучение английскому так и не зашло. я просто стихи пишу, вот и рука набита с рифмами. а вот насчёт голоса вы абсолютно правы, kate_skkn буквально богиня😍
спасибо! долго ждать не придётся, мы очень активные))
Прекраснейший перевод, браво
большое спасибо!
Мне понравилось, как спели.
Исполнение хорошее.
Конечно Одисей - с женским голосом это немного странно, но в целом сильно слух не режет.
Но небольшая претензия к переводу.
Ибо: "Где воин разума?"
Как я рада что нашла вас, и перевод и голос просто сказка❤ правда очень жаль, что никакой перевод не сможет передать всю гениальность чувства юмора Хорхе, всегда когда не получается передать игру слов ощущаю ужасную тоску сама, и всегда радуюсь хорошим выходам из ситуации у других - вдохновляете. Вот бы популярный артер аниматик позволил вам интегрировать в видео ваше аудио как один из вариантов озвучки, я стольким людям стараюсь открыть Вселенную эпика, но без знания ими языка это не более чем крутые песенки. Конечно, вашим каналом я тоже поделюсь, но возможность совместить шикарный кавер, например, с анимацией ДжиДжи звучит как мечта. Но тут в конце семантика прям далеко ушла от оригинала. Тут у нас «не подведи же» звучит как подбадривание, а в оригинале «don’t disappoint me” это гвоздь в крышку гроба, в который потери Одиссея положили их союз примерно на строчке «from how I’ve designed you». Проще говоря мы знаем, тем более с сагой мудрости, как сильно Афина дорожит им, но в то же время в этой песне она выливает на него свою фрустрацию в довольно токсичной манере, как родитель, решающий что для ребенка лучше и воплощающий в чужой жизни свои цели. И концовка прям сильно давала этот вайб. И от этого то, какое развитие она прошла Играх Богов было прямо колоссальным. Тут я скорее услышала тревогу за самого Одиссея. Она прям реально мудрый наставник. Я очень люблю как по разному звучат разные переводы одного и того же 🔥 не подумайте, про семантику это не наезд (перечитала и поняла что так могло показаться). Я абсолютно понимаю что этот процесс и разница очень часто неизбежны. Просто интересное наблюдение в разнице подачи примерно одной фразы
КАК ЖЕ КРУТО
спасибо 😊💚👍
😮😮😮😮❤❤❤❤
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Я слышал не "сражается с умом" а "с судьбой"
бывает)) если что, у нас в каждом видео субтитры 👍
@@karpetinnknty1132 я просто на ыоне слушаю. Я ще такой "перевести бы как *сражается с умом*" , ты или кто там мне отвечают и я такой смотрю а там так и написано. Плюс неловкое воспоминание