シュウがキスシーン完全解説!男同士のキスに慣れた結果…【闇ノシュウ/にじさんじEN日本語切り抜き】

[@enu9463]

絶対BLになる世界VS絶対BLにならない男

[@hokke9223]

コレすぎるwww
フラグぶち折るシュウ君と浮奇ハーレムと個性豊かなpurple男子…

[@aya._.lucab7]

コレだ

[@りんね-c3q]

おかわりキス顔大変助かりました

[@2434ENhonyaku]

誰かの役に立つことが夢だったので、あなたの一助になれたことが嬉しいです

[@user-gegege24]

1:43　最近知ったのですが、just another Tuesday＝ありふれたこと　という慣用句のようなものらしいです。

[@谷山景]

シュウが戸惑いまくってるの草

[@minato39]

混ざることなく目撃者としてその場にいる方が(何故か)似合っている男…
相手側、キスする時顔傾ける方向間違えたらバナナ刺さるな…(小声)

[@Remon-g9n]

まじでENの方々どんだけキスネタ尽きんの…？
あとキス顔かわよすぎ

[@わんぽぽ-f3i]

またしても何も知らない闇ノシュウさん(年齢非公開)

[@Kannnya]

「断罪の飛翔！チーズポテト」というメニューがありますね。

[@Jun-q1t8j]

切り抜きありがとうございます💖

[@aya._.lucab7]

こんなに供給があっていいのかもう私には分からないWWWWWWWWWWWWWWWWWW

[@miya38sai98]

Boykisserって言葉に「ホモネタ」みたいな侮蔑的な意味あるんですか…？

[@2434ENhonyaku]

不快にさせてしまいましたら申し訳ございません。
ご存知かもしれませんがBoykisserとはミームでして、とあるキャラが男性同士のキスをそのように茶化しているものです。
私にも、勿論この発言をした視聴者にも、そしてVtuberにもそういった軽蔑ないし侮蔑の意味はございません。
私の稚拙な翻訳で不快にさせてしまい、重ねてお詫び申しあげます。

[@miya38sai98]

@@2434ENhonyaku 返信ありがとうございます。
最近にじさんじを見始めて、ENの彼らやその視聴者が丁寧にマイノリティへ言葉を重ねている切り抜きばかりを見ていたので、驚いた翻訳でした。
日本においては今なお「ホモ」という言葉はゲイに対する侮蔑的な単語であり、例えミームであっても配信者にとっては意図しない訳し方かな？と思います。
切り抜き翻訳は大変な作業と存じます。しかし、切り抜きでのみ内容を理解する方もいらっしゃると思いますので、ぜひ今後投稿前にご一考いただけたら嬉しいです😊