De la Corne d'Or à Üsküdar, un boat-trip de l'Europe à l'Asie - Istanbul, (Turquie)

To reach the nearby Asian side, just take the boat from the northern tip of the Golden Horn. On the way back, you will have to take the Marmaray line train to Yeni Kapi, which runs along the coast and returns to the city center… The traffic is intense on the arm of the sea, and the small boats are very hectic… Descent to Üsküdar, where the falling evening light creates sumptuous scenes: Istanbul in flames, the mosque at the edge of the water, in a delicate backlight, the shimmer of the sea against which the silhouette of the Tour de Léandre stands out.
And finally, the railway station, all covered in white marble, like a counterpoint to the Iznik blue of the palaces of Istanbul…
Um die nahe gelegene asiatische Seite zu erreichen, nehmen Sie einfach das Boot von der Nordspitze des Goldenen Horns. Auf dem Rückweg müssen Sie den Zug der Marmaray-Linie nach Yeni Kapi nehmen, der entlang der Küste fährt und ins Stadtzentrum zurückfährt. Auf dem Meeresarm herrscht reger Verkehr und die kleinen Boote sind sehr hektisch. Abstieg nach Üsküdar, wo das fallende Abendlicht prächtige Szenen schafft: Istanbul in Flammen, die Moschee am Ufer des Wassers, im zarten Gegenlicht, das Schimmern des Meeres, vor dem sich die Silhouette der Tour de Léandre abhebt.
Und schließlich der Bahnhof, ganz mit weißem Marmor verkleidet, wie ein Kontrapunkt zum Iznik-Blau der Istanbuler Paläste …
Yakındaki Asya yakasına ulaşmak için Haliç'in kuzey ucundan tekneye binmeniz yeterli. Dönüşte Marmaray hattı trenine binerek kıyı boyunca devam eden ve şehir merkezine dönen Yeni Kapı'ya gitmeniz gerekecek… Deniz kolunda trafik yoğun, küçük tekneler çok telaşlı… İniş düşen akşam ışığının görkemli sahneler yarattığı Üsküdar'a: Alevler içindeki İstanbul, narin bir arka ışıkta suyun kenarındaki cami, Tour de Léandre'nin siluetinin öne çıktığı denizin ışıltısı.
Ve son olarak İstanbul saraylarının İznik mavisine tezat gibi bembeyaz mermerle kaplı tren istasyonu…
Pour atteindre la rive asiatique, toute proche, il suffit de prendre le bateau qui part de la pointe nord de la Corme d’Or. Au retour, il faudra prendre le train de la ligne Marmaray à Yeni Kapi, qui longe la côte et revient en centre ville… La circulation est intense sur le bras de mer, et les petits bateaux sont très chahutés … Descente à Üsküdar, où la lumière du soir tombant crée de somptueux tableaux : Istanbul enflammée, la mosquée au bord de l’eau, dans un délicat contre-jour, le miroitement de la mer àsur lequel se détache la silhouette de la Tour de Léandre.
Et pour finir, la Gare ferroviaire, toute de marbre blanc couverte, comme un contrepoint au bleu d’Iznik des palais d’Istanbul …
Para llegar al cercano lado asiático, basta con tomar el barco desde el extremo norte de Corme d'Or. A la vuelta, tendrás que tomar el tren de la línea Marmaray hasta Yeni Kapi, que bordea la costa y vuelve al centro de la ciudad… El tráfico es intenso sobre el brazo de mar, y las pequeñas embarcaciones muy agitadas… Descenso a Üsküdar, donde la luz del atardecer crea escenas suntuosas: Estambul en llamas, la mezquita al borde del agua, en una delicada luz de fondo, el brillo del mar contra el que se destaca la silueta del Tour de Léandre.
Y por último, la estación de tren, toda revestida de mármol blanco, como contrapunto al azul Iznik de los palacios de Estambul…