This song is from a video game franchise known as Xian Jian or Chinese Paladin, which is known for its music and storyline, and thus often being compared to Final Fantasy, although the former is set in Ancient China. I've found a translation for you. mlyricscollection.wordpress.com/2012/09/27/%E8%90%A7%E4%BA%BA%E5%87%A4-%E4%BB%99%E5%89%91%E9%97%AE%E6%83%85/
It's hard to write it as a direct translation, but here is the meaning: 细 仙剑四-弦歌问情雨飘 清风摇 凭借痴心般情长Light rain flows, Clear wind sways, using infatuation-like (情长=long love, usually means a longing for something, a love that cannot be forgoten) 皓雪落 黄河浊 任由他绝情心伤The white snow falls, the yellow river becomes muddy, let him feel the pain of lost love 放下吧 手中剑 我情愿Please put it down, the sword in hand, I wish 唤回了 心底情 宿命尽Call back, the love in the heart, the destiny have ended
为何要 孤独绕 你在世界另一边 Why would, surrounded by loniness, you are on the other side of world 对我的深情 怎能用只字片语写得尽 写得尽 for my deep love, how can a few words express it? express it... 不贪求一个 愿 Not greedy for just a, wish 又想起 你的脸 朝朝暮暮 漫漫人生路 once again reminded, your face, dawn and twilight, the long road of life 时时刻刻 看到你的眼眸里柔情似水 time and time again, see the soft love like water in your eye 今生缘 来世再续 the fate we share this life, we shall continue in the next
对你的思念 怎能用千言万语说得清 说得清, the longing for you, how can it be stated in just a few thousand verses, stated 只奢望一次 醉 all i wish for is, to be drunk 又想起 你的脸 寻寻觅觅 相逢在梦里 once again reminded, your face, seeking and finding, meeting in dreams 时时刻刻 看到你的眼眸里缱绻万千 time and time again, see the endless love in your eyes (this is a different form of love than 柔情似水, which is soft like water. this is everlasting and never forgetting kind) 今生缘 来世再续 (those 3 lines see above) 情何物 生死相许 如有你相伴 不羡鸳鸯不羡仙
情何物 生死相许 what is love， to follow life or death 如有你相伴 不羡 柳梦璃的话鸳鸯不羡仙 if you are by myside, I am not envy of 鸳鸯 nor gods (鸳鸯 is a bird that goes in pairs, used to express loving pairs) 情天动 青山中 阵风瞬息万里云 the loving sky moves, in the green hills, a slightly wind breezes with the (ten thousand) miles of cloud
I am glad that you like this song.It is pity that i can not translate for you. I try to use google but its translation is terrible.ex,Hao snow just means皓雪 in chinese(which means white snow) The context is so long that i cannt post here and explain for you. you can use its translation system and ask other people the words you dont understand.^^ ( p.s what greatmount1 post is lyrics of chinese)
寻佳人 情难真 御剑踏破乱红尘 find the perfect one, it is hard to have true love, carry the sword to tranverse the chaos of 红尘(红尘=normal life, usually meaning a life that have love whereas without it you have transended to one without emotion) 遨翔那 苍穹中 心不尽 fly through the, heavens, the heart does not end 纵横在 千年间 轮回转 travel through, the thousands years, let the wheel of reincarnation turn 为何让 寂寞长 我在世界这一边 why let the, loniness be so long, I am on this side of the world
@1lifeonelove1chance The lyric is about the entire story line of the PAL game series. So it is relatively irrelevant to the battle scenes in the video.
ok from what i understands 1-2 i think was developed by Taiwan softstar 3-4(newest) are developed by Shanghai softstar 5(not out yet) probably gonna be Beijing softstar
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
歷代仙劍 我最愛的歌曲，仙劍問情!~
第一次聽到這首歌曲( 含歌詞 ) 是在 仙劍四 "琴姬篇"，感人的故事加上動人的歌曲，眼淚不由奪眶而出。對話框結束了，我終究不願按下enter，只為了讓歌曲重覆....
仙劍四感人的分支故事有很多，琴姬一則是我最愛的。除了故事本身，當琴姬在湖畔邊幽幽彈著琴，暗述著自己的思念，仙劍問情也為背景音樂奏出，當下心中震撼不已!~ 是怎樣的經歷，好唱出那無悔的誓言?
又想起你的臉、朝朝暮暮 慢慢人生路，時時刻刻 看到你的眼眸裡 柔情似水，今生緣 來世再續，情何物、生死再續。
如有你相伴，不羨鴛鴦不羨仙...
仙劍四破關加上重玩，離開已經3.4年了... 但終究不了這首歌。雖然只是遊戲主題曲，對我來說，他卻比任何流行音樂都來的耐聽 且有意義。
無論是大陸或是台灣的朋友，謝謝大宇、謝謝上海軟星、演唱者、填詞編曲者，謝謝你們帶給我這首感動、此生無法忘懷的的歌曲。
+Rainy Lin 我也非常喜歡這首歌
每次聽到都會有在把遊戲拿出來重玩一次的衝動
仙劍問情 作詞：賈卓倫 作曲：駱集益 原唱：蕭人鳳 細雨飄，清風搖，憑藉癡心般情長。 皓雪落，黃河濁，任由他絕情心傷。 放下吧，手中劍，我情願。 喚回了，心底情，宿命盡。 為何要，孤獨繞，你在世界另一邊，對我的深情， 怎能用隻字片語，寫得盡…寫得盡… 不貪求一個願，又想起，你的臉，朝朝暮暮，漫漫人生路， 時時刻刻，看到你的眼眸裡，柔情似水。 今生緣，來世再續，情何物，生死相許， 如有你相伴，不羨鴛鴦不羨仙。 情天動，青山中，征風瞬息萬里雲。 尋佳人，情難真，御劍踏破亂紅塵。 翱翔那，蒼穹中，心不盡。 縱橫在，千年間，輪迴轉。 為何讓，寂寞長，我在世界這一邊，對你的思念， 怎能用千言萬語，說得清…說得清… 只奢望一次醉，又想起，你的臉，尋尋覓覓，相逢在夢裡， 時時刻刻，看到你的眼眸裡，繾綣萬線。 今生緣，來世再續，情何物，生死相許， 如有你相伴，不羨鴛鴦不羨仙。
每看完一次，就是一次又一次的感動，
仙劍這部作品讓我覺得他很棒的地方，
萬物皆平等，一切有平衡的基本定律，
只要有愛，就沒有分別心，
只要有愛，又何必那麼在乎？
只要有愛，全世界都可以和平，
可惜，人類固然很聰明，卻最自私，
但是，
只要有愛，逍遙和靈兒可以相愛，
只要有愛，飛蓬和重樓可以英雄相惜，
只要有愛，神仙和凡人也可以在一塊，
只要有愛，紫軒願意為徐長卿犧牲一切，
只要有愛，龍葵可以繼續和景天做兄妹，
只要有愛，夕瑤願意為飛蓬手後千年，
....
我不知道為什麼這首歌會扯到政治去，
但是，
強烈感受到作者所要傳達的意境，
好好的反思一下，
好個不羨鴛鴦不羨仙，
對任何事務，只要有愛，你就會全力以赴，
對任何人，只要有愛，你就會好好珍惜，
世間上很多的對立只是因為你沒有發現愛，
放下吧，手中劍，我情願，
喚回了，心底情，宿命盡。
好好的珍惜，不要等到分別的時候後悔，
情天動，青山中，征風瞬息萬里雲。
尋佳人，情難真，御劍踏破亂紅塵。
真糟糕，一不小心又跌入感性的深淵了！^^
有看到這個MV的人可以打開看一下，
好好體會其中的意境，真的很棒！:D
很喜歡你的評論，寫的是真切又深入我心，雖然時間過的有點久了~
但我相信這首歌有一股魔力，只要當下認真聽~ 能讓人穿越時空回到那個時候...
那段屬於仙劍的故事...
這個版本的MV我在2004年左右聽了不下數百次!! 仙劍問情和蝶戀是我心中仙劍前二名主題曲
特別懷念仙劍這個遊戲。那個時候還是單機版的。永遠記得李逍遙。
李逍遥，赵灵儿，林月如。唉，当年为仙1的结局哭了个稀里哗啦。
啊~仙劍啊~我那滿滿的童年回憶~
第一次聽到這首歌是在玩仙劍4的時候，還記得任務是到塔頂去。突然就聽到它了。。回憶中
+out lander 這是仙3的主題曲 番外篇(問情篇) 仙劍問情
记得玩仙剑是在小学的时候，我拥有了第一部电脑。这便是我第一个玩的电脑游戏，98柔情版。来来回回玩了好多次，宝物藏在哪，地图怎么走我都一清二楚。转眼间现在已经读硕士了，但是看着这些熟悉的人物，动情的音乐，还是会清楚地忆起当初玩的兴奋，感动与心伤。
問世間情為何物..真叫人生死相許...
滾滾紅塵...時光滔盡一切愛恨情仇...
直到世界終結..
聽到了這首歌
想起當初玩仙劍那劇情所帶來的感動
眼淚抑制不住
問情~~~
問世間情為何物？
直教人生死相許...
如果真的有輪迴，
今生今世，
只願我的故事中都寫滿了你。
最浪漫的是與你牽手，
最想見到的是你的笑顏，
最溫暖的是與你心靈的相伴，
最幸福的是與你相遇相知相惜。
此生，
我只為你執筆劃心，
你是我心中最美麗的牽掛................Lu Lu
I really appreciate chinese music even though I can not understand a word... the voice, the melody, how iy sounds... it's just amazing!
The Lovely CottonCandy
This song is from a video game franchise known as Xian Jian or Chinese Paladin, which is known for its music and storyline, and thus often being compared to Final Fantasy, although the former is set in Ancient China. I've found a translation for you. mlyricscollection.wordpress.com/2012/09/27/%E8%90%A7%E4%BA%BA%E5%87%A4-%E4%BB%99%E5%89%91%E9%97%AE%E6%83%85/
could you please wrote the name of the song with ABC letters? thank you in advance
唉,
真是唤起了点点滴滴的回忆啊...
讓我想起了蘇軾的江城子 十年生死兩茫茫 不思量 自難忘 千里孤墳 無處話悽涼
《仙劍奇俠傳》（簡稱仙劍）是由台灣大宇資訊於1995年7月出品的角色扮演遊戲，故事以古代中國為背景，以武俠為題材，宿命為主軸。遊戲在當時取得非常大的成功，並屢獲殊榮，令該遊戲成為中文電腦遊戲發展上的里程碑。而且，遊戲歷久不衰，在《大眾軟體》由玩家投票選定的遊戲排行榜上，仙劍連續六年躋身三甲。在這項成功基礎上，仙劍在往後的日子陸續發展出一系列續作和周邊產品，甚至被拍成電視劇。坊間亦有發燒友自行製作仙劍遊戲的續作，或是發表改編小說，並在網際網路上廣泛流傳。仙劍與大宇公司的另一作品《軒轅劍》並稱「大宇雙劍」。
好揪心阿....
又想起仙劍的劇情....
細雨飄 清風搖 憑藉痴心般情長
皓雪落 黃河濁 任由他絕情心傷
放下吧 手中劍 我情願
喚回了 心底情 宿命盡
為何要 孤獨繞 你在世界另一邊
對我的深情 怎能用隻字片語寫得盡 寫得盡
不貪求一個 願
又想起 你的臉 朝朝暮暮 漫漫人生路
時時刻刻 看到你的眼眸裡柔情似水
今生緣 來世再續
情何物 生死相許
如有你相伴 不羨鴛鴦不羨仙
晴天高 青山重 乘風瞬息萬里雲
尋佳人 情難枕 御劍踏破亂紅塵
遨翔啊 蒼穹中 心不靜
縱橫在 千年間 輪迴轉
為何讓 寂寞長 我在世界這一邊
對你的思念 怎能用千言萬語說得清 說得清
只奢望一次 醉
又想起 你的臉 尋尋覓覓 相逢在夢裡
時時刻刻 看到你的眼眸裡繾綣萬千
今生緣 來世再續
情何物 生死相許
如有你相伴 不羨鴛鴦不羨仙
現在再聽一次，還是好聽
就是好聽！！歌詞也寫得很棒！！.
聽完有讓人很感動的感覺！！
大推啊！！
i'm in love with 蕭人鳳. every word she sings is clear and beautiful ^^
細雨飄 清風搖 憑藉痴心般情長
皓雪落 黃河濁 任由他絕情心傷
放下吧 手中劍 我情願
喚回了 心底情 宿命盡
為何要 孤獨繞 你在世界另一邊
對我的深情 怎能用隻字片語寫得盡 寫得盡
不貪求一個 願
又想起 你的臉 朝朝暮暮 漫漫人生路
時時刻刻 看到你的眼眸裡柔情似水
今生緣 來世再續
情何物 生死相許
如有你相伴 不羨鴛鴦不羨仙
這首名為問情的歌
原形正好是三代問情篇溫慧結局的歌
最悲傷，也是印象最深刻的一首
不論任何人我們也要彼此尊重對方~
It's hard to write it as a direct translation, but here is the meaning:
细 仙剑四-弦歌问情雨飘 清风摇 凭借痴心般情长Light rain flows, Clear wind sways, using infatuation-like (情长=long love, usually means a longing for something, a love that cannot be forgoten)
皓雪落 黄河浊 任由他绝情心伤The white snow falls, the yellow river becomes muddy, let him feel the pain of lost love
放下吧 手中剑 我情愿Please put it down, the sword in hand, I wish
唤回了 心底情 宿命尽Call back, the love in the heart, the destiny have ended
好听,唱得疼到人心里,可就是疼也还是喜欢听,因为在心里.
這個三外就有了才不是仙四的時候才填詞，早就填詞真人唱了，只是沒出現在遊戲裡，在宣傳MV裡
是的，玩了仙劍四聽到這首歌，查了下~ 此首歌是仙劍三外傳問情篇的歌曲。
仙劍1是顛峰期，仙劍2-3因為迷宮繁瑣和畫面技術不足，讓仙劍一直不慍不火的。
我也是玩過仙1，許多年之後重回仙劍買了第四代~ 而聽到這首歌
無論此首佳作是~第三代外傳主題曲，亦或是第四代插曲，都是仙劍的代表作呀~!
不得不說~ 只要玩過仙劍的每一代故事，幾乎都是讓人有印象的~
但關於古中國風主題曲和配樂部分，這首歌真的是我心中的第一呢!!~
Name: xian jian wen qing (仙剑问情）。Singer: Xiao Ren Feng(萧人凤）。
好歌 因為這首歌入坑 花了幾十萬 哈..
为何要 孤独绕 你在世界另一边 Why would, surrounded by loniness, you are on the other side of world
对我的深情 怎能用只字片语写得尽 写得尽 for my deep love, how can a few words express it? express it...
不贪求一个 愿 Not greedy for just a, wish
又想起 你的脸 朝朝暮暮 漫漫人生路 once again reminded, your face, dawn and twilight, the long road of life
时时刻刻 看到你的眼眸里柔情似水 time and time again, see the soft love like water in your eye
今生缘 来世再续 the fate we share this life, we shall continue in the next
真的很懷年幾年前媽媽出去自己跟弟弟在家熬夜玩仙劍三 = ='
唉唉唉
駱集益......最近在台灣很轟動的海角七號靈魂主樂1945的作曲人，真沒想到仙劍問情也是他作的，佩服啊......
我们虽然国内盗版碟多，但还是要支持好东西的正版！！！仙剑就是不可忽略的！
作詞：賈卓倫 作曲：駱集益演唱：蕭人鳳
細雨飄 清風搖 憑藉痴心般情長
皓雪落 黃河濁 任由他絕情心傷
放下吧 手中劍 我情願
喚回了 心底情 宿命盡
為何要 孤獨繞 你在世界另一邊
對我的深情 怎能用隻字片語寫得盡 寫得盡
不貪求一個 願
又想起 你的臉 朝朝暮暮 漫漫人生路
時時刻刻 看到你的眼眸裡柔情似水
今生緣 來世再續
情何物 生死相許
如有你相伴 不羨鴛鴦不羨仙
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
晴天高 青山重 乘風瞬息萬里雲
尋佳人 情難枕 御劍踏破亂紅塵
遨翔啊 蒼穹中 心不靜
縱橫在 千年間 輪迴轉
為何讓 寂寞長 我在世界這一邊
對你的思念 怎能用千言萬語說得清 說得清
只奢望一次 醉
又想起 你的臉 尋尋覓覓 相逢在夢裡
時時刻刻 看到你的眼眸裡繾綣萬千
今生緣 來世再續
情何物 生死相許
如有你相伴 不羨鴛鴦不羨仙
对你的思念 怎能用千言万语说得清 说得清, the longing for you, how can it be stated in just a few thousand verses, stated
只奢望一次 醉 all i wish for is, to be drunk
又想起 你的脸 寻寻觅觅 相逢在梦里 once again reminded, your face, seeking and finding, meeting in dreams
时时刻刻 看到你的眼眸里缱绻万千 time and time again, see the endless love in your eyes (this is a different form of love than 柔情似水, which is soft like water. this is everlasting and never forgetting kind)
今生缘 来世再续 (those 3 lines see above)
情何物 生死相许
如有你相伴 不羡鸳鸯不羡仙
為什麼仙劍的每一首曲都這麼的感動人心呢T.T
情何物 生死相許 如有你相伴 不羨鴛鴦不羨仙.......
何遇天命? 執手 隨一緣
還蠻不錯聽的
一部作品真正具價值的是啥摸
玩著仙劍讓我感受一些事
即使是不同種族的生物
並不能去否定他的一切
請問各位在吵架的朋友們
是否有認真去玩仙劍這樣的作品
懷念中
上一個留言是四年前，不知道下一個留言的會是幾年後。
情何物 生死相许 what is love， to follow life or death
如有你相伴 不羡 柳梦璃的话鸳鸯不羡仙 if you are by myside, I am not envy of 鸳鸯 nor gods (鸳鸯 is a bird that goes in pairs, used to express loving pairs)
情天动 青山中 阵风瞬息万里云 the loving sky moves, in the green hills, a slightly wind breezes with the (ten thousand) miles of cloud
2013年还在听！！
配上動畫真的很感人,好聽~
555……我的月如啊，过了10多年了，每每看到心还是那么痛啊
OH 我的童年~~~
1920年，語言學家錢玄同在《新青年》上發表文章，主張推廣簡體字。
1922年，錢玄同和北京大學教授黎錦熙向中華民國政府國語統一籌備會第四次大會提交了文件《減省現行漢字的筆畫案》，總統蔣中正對此表示關注。他詢問教育部部長王世傑的意見如何。王世傑回復道：「我個人認為，有的漢字筆畫確實太多，應該作些簡化，但只能逐步進行。」 於是，蔣中正決定逐步推行簡體字。王世傑把簡體字的事情全權交予黎錦熙處理，黎錦熙提交了1000餘字的簡化字，王世傑認為太多，刪減到三四百字。
民國二十四年（1935年8月21日），王世傑頒布國民政府教育部第11400號部令，向全社會公布《第一批簡體字表》，共計324個；並公布《推行簡體字辦法》9條。
考試院院長戴季陶聽聞後，向蔣中正說：「簡化漢字十分荒謬，破壞了中國文化」，並三個月拒絕參加國民黨會議。
蔣中正思考後，覺得暫時擱置簡化字方案。此後一直未有機會再次實行。
金仙版生出第一個太陽。就是無極火爐子。
唯一花钱支持过的正版
Still i dont understand but still i listen!! I love it
被感动了~虽然没看过这套戏。。。
I am glad that you like this song.It is pity that i can not translate for you. I try to use google but its translation is terrible.ex,Hao snow just means皓雪 in chinese(which means white snow) The context is so long that i cannt post here and explain for you. you can use its translation system and ask other people the words you dont understand.^^
( p.s what greatmount1 post is lyrics of chinese)
寻佳人 情难真 御剑踏破乱红尘 find the perfect one, it is hard to have true love, carry the sword to tranverse the chaos of 红尘(红尘=normal life, usually meaning a life that have love whereas without it you have transended to one without emotion)
遨翔那 苍穹中 心不尽 fly through the, heavens, the heart does not end
纵横在 千年间 轮回转 travel through, the thousands years, let the wheel of reincarnation turn
为何让 寂寞长 我在世界这一边 why let the, loniness be so long, I am on this side of the world
今生如有你相伴，不羡鸳鸯不羡仙
南宫煌 温慧 王蓬絮 星璇 雷元戈 ~~~想起仙三外了
Welcome to Camellia Resort & Spa Phu Quoc- The happiness is in your hand
@1lifeonelove1chance The lyric is about the entire story line of the PAL game series. So it is relatively irrelevant to the battle scenes in the video.
好喜歡這首歌~ 嘻嘻
2007年10月，上海軟星宣佈解散，之後與北京軟星研發合併。同年11月29日，智冠科技與大宇宣佈合作，雙方第一個合作案是遊戲新幹線（智冠的子公司）負責營運大宇自製、研發的免費網路遊戲《仙劍online》；大宇完全轉型為自製、研發公司，集中於產品研發、國際化與全球市場授權業務，並擴大與其他同業及異業的合作機會。
@qingfengpo 真的瞎了，居然會有睜眼說瞎話的人佩服佩服
0o0....^^
It is so wonderful!!
How kind you are to translate it!
十萬分感謝壓~~~
Love this song. Who sings it?
《第一批簡體字表》，有三條選字原則：
1. 以述而不作之原則；
2.擇社會上比較通行之簡體字，最先採用；
3.原字筆畫甚簡者，不再求簡。
偏爱 - 仙剑奇侠传三MV
中二青年欢乐多，看淡点
Yes.But there are 4 Chinese paladin games and the TV series of Chinese paladin is one of them.
Don't mind me just an eloise fan passing by
It's not movie, it's a OP from a chinese RPG.
Thanks for uploading this song it`s amaising .5 stars:D
I love this song!!
下面那些人在搞笑阿~有沒有搞錯阿!!??這首歌這麼好聽!給我好好感受!!
好听
so beautiful
Where can I find english translation of this song? sorry but I don't undertand chinese at all but this song is amazing.
說得好
the animation is nice
It's a OP from a Taiwan RPG.
大宇資訊.
MV棒 音樂讚
真希望能夠做部把仙劍歷代包含之後幻璃鏡都放入的MV
仙鶴傳說，白鷺鷥傳奇，雪裡印油。
超好聽的！要聽留下！要吵請走！
what movie is this??
好可惜大宇呀...回不去的domo
赞同！
what name of the song ? You can send me the lyric of the song. thanks
为什么萧人凤那么低调？真想听到她更多的歌曲。
经典！！
correct... i want that game .. but 2 bad... i think my com has not enough space 4 it.. T_T... e game has a quite gd n touching storyline..
哥是來聽歌&回憶仙劍的,想說大家對仙劍跟這首歌是否與我有相同的感動的??結果這樣無關的評論完全破壞,我聽歌感受,美感,再說,這是仙劍歌曲又不是政治視屏,發表一些正確的評論好嗎?
梅龍號駕到，梅姑姑回來了。
THIS THERE ANY CHANCE THAT THIS CAN BE SUB AS ENGLISH? PLEASE?
讚
希望他们能把仙剑都拍了~！
五千年前是一家,都是自家人難道就不能好好相處嗎?
Forgive me because I never replied to this!I didn't see it! Thank you very much for your pm, again!
name of this song translation too
時空膠囊吞ㄧ粒 吐ㄧ個黑髮魔女刻
可以。
真心覺得可以。
抱歉@@有人能告訴我這幾零年代的歌嗎?好好聽^^看起來就是經典老歌
ok from what i understands
1-2 i think was developed by Taiwan softstar
3-4(newest) are developed by Shanghai softstar
5(not out yet) probably gonna be Beijing softstar
熙媛LEONA Love Live