[THAISUB/แปล] BLACKPINK - Pink Venom

[@Playsub]

ซับไทยอัลบั้ม 'BORN PINK' 🖤💓
1. Pink Venom ➽ ruclips.net/video/2VtI0jypUng/видео.html
2. Shut Down ➽ ruclips.net/video/_lZPioEfLLw/видео.html
3. Typa Girl ➽ ruclips.net/video/IkhC_Q10GwI/видео.html
4. Yeah Yeah Yeah ➽
5. Hard to Love ➽ ruclips.net/video/8nxM6esNYE0/видео.html
6. The Happiest Girl ➽ ruclips.net/video/uJU2LaZFLnc/видео.html
7. Tally ➽
8. Ready For Love ➽

[@bunniejulie1515]

ชอบมาก ดีมาก ให้ฟีลผสมผสานความเป็น blackpink ได้เป็นอย่างดีเลย ตั้งแต่ท่อนเปิดจนแร็ปคู่เจนลิซ ปิดท้ายด้วยเบรคแดนซ์สับๆ

[@wanmai_GR919]

ชอบคำแปลท่อนแรปตะลิซมากกกก ฟาดแอนตี้แบบจุกๆ แบบฉันเนี่ยตัวแม่แห่งวงการแฟชั่นนะ มีแต่แบรนด์ต่างๆรุมจีบอยากร่วมงาน ไม่งั้นคงไม่กลายเป็น GBA Celine คนแรกหรอก

[@mwayb-p3567]

+🥰

[@imnotninxw]

จิงค่ะ ถ้านี่เป็นแอนตี้คือไม่มีที่ยืนแล้วนะแม่ฟาดขนาดนี้5555555

[@TheCharliemike11]

จริงค่ะ🤣🤣

[@sirinnnnnnnn6887]

แต่จริงlisaไม่ได้เป็นGBAคนแรกของCelineนะ

[@Playsub]

@@sirinnnnnnnn6887 เอ๋ เค้าตกข่าวอะไรไปไหมนี่😅 VOGUE THAILAND เขียนไว้ว่า 'Celine ประกาศแต่งตั้ง 'ลิซ่า BLACKPINK' เป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ระดับโลกคนแรกอย่างเป็นทางการ' ไว้อย่างชัดเจนนะคะ🥺
📎www.vogue.co.th/fashion/article/lisa-blackpink-as-asia-brand-ambassador-of-celine

[@COCOLAA4]

ดีมากกกกกก ไม่หักสักจุดเดียว เหมือนว่ามาขิงว่าของจริงไม่คัม2ปีก็ยังอยู่บนจุดสูงสุดอยู่ดีแต่ตอนนี้ชั้นมาแล้วมารับไปสิพิษของชั้น ชั้นจะคายตะขาบให้แต่คงเป็นเหมือนชั้นไม่ได้เพราะชั้นมันBorn pinkไงละ เริศๆๆๆสับๆๆๆ

[@phuminpalanantaporn6647]

ชอบท่อน Taste that pink venom ของลิซ่ามาก ฟังแล้วมันน่ารักและเซ็กซี่ไปเวลาเดียวกัน มีเสน่ห์เหลือเกิน นี่ถือเป็นเพลง Blackpink เพลงแรกที่ให้ความเป็น New Blackpink ไปอีกขั้น สี่สาวไปได้ไกลสุดขอบของทั่วโลกแล้วจริง ๆ กลับมาทุกคัมแบ็คยิ่งใหญ่เสมอ สมฉายา The Queen จริงๆ ที่สุดของโลกแล้วในฐานะแฟนคลับคนหนึ่ง
ขอบคุณ Blackpink ที่ทำเพื่อแฟนคลับทั่วโลก จริง ๆ ครับ

[@Playsub]

สวัสดีค่า ขออนุญาตแก้คำแปลในบางท่อนนะคะ🙆🏻‍♀️🙇🏻‍♀️
0:20- 0:22
= ให้หลับตายิงปังปังเลยก็ยังได้
- ในตอนแรกที่แปลไว้ว่า 'ตอนฉันกลับมาทวงทุกอย่างคืนจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นก็ได้นะ' และใน official cc แปลไว้ว่า No need to look ซึ่งท่อนนี้จะมีความหมายได้ว่าไม่จำเป็นต้องมอง จึงออกมาเป็นอย่างที่แก้ไว้ด้านบนนะคะ
- *ชอก ในที่นี้นั้นเข้าใจว่าคือการแกล้ง/แสร้ง จึงสามารถแปลออกมาได้ว่าจะแกล้งทำเป็นไม่มองเลยก็ยังได้ แต่มาติดตรง pop pop ที่ตอนแรกเข้าใจว่าเป็นการระเบิด/ปรากฏตัว/ทำให้ตกใจ เลยขยายความตรงนี้ว่าเป็นการกลับมาแล้ว ปรากฏตัวแล้ว จึงทำให้รูปประโยคเพี้ยนไปค่ะ
Cr. Namjoon_kim1209
1:17 - 1:22
1. This da life of a vandal masked up and I’m still in Celine ฉันใช้ชีวิตอย่างป่าเถื่อน (Vandal คือกลุ่มชนพื้นเมืองที่ชอบทำลายทรัพย์สินคนอื่น ในเนื้อเพลงเอามาเปรียบเปรยว่าเป็นคนแบดๆ) ใส่หน้ากากปกปิดตัวตนและยังใส่ชุดของ Celine อยู่
*I'm still in Celine ในตอนแรกนั้นเค้าเข้าใจว่าคือการมีส่วนร่วม/เป็นส่วนหนึ่งกับแบรนด์ (GBA) เลยแปลออกมาว่า 'ยังคงครองตำแหน่ง GBA Celine อยู่' และขยายความตรง GBA ที่ลิซ่าถูกแต่งตั้งเป็นคนแรกของแบรนด์เข้าไปในท้ายประโยคค่ะ แต่ in Celine ในที่นี้คือการสวมใส่เสื้อผ้าไม่ใช่การมีส่วนร่วมอย่างที่เค้าเข้าใจค่ะ
1. Designer crimes or it wouldn’t be me ฉันคืออาชญากรรมทางแฟชั่น ไม่งั้นก็ไม่ใช่ฉันน่ะสิ
*Designer crimes แปลตรงตัวได้ว่าอาชญากรรมทางแฟชั่นซึ่งลิซ่ามีอิทธิพลกับมันมาก (เอาอยู่ทุกลุค/หยิบจับอะไรก็ sold out ไปหมด) แต่เค้าเข้าใจตรงอาชญากรรมว่าเป็นที่ต้องการของหลายๆแบรนด์จนเกิดการแก่งแย่งกันซึ่งตรงนี้ไม่เกี่ยวข้องกันค่ะ
Cr. transwithjxlly
สุดท้ายแล้วขอบคุณทุกคนที่อ่านมาจนจบนะคะ ต้องขออภัยในความผิดพลาดที่เกิดขึ้นด้วยจริงๆค่ะ ในอนาคตจะระวังและตรวจทานให้ละเอียดมากยิ่งขึ้นๆไปอีกนะคะ ยังไงเค้ารบกวนทุกคนเปิด cc เพื่อรับชมด้วยน้า แก้ไว้ให้เรียบร้อยแล้วค่ะ ขอบคุณและกราบขอโทษทุกคนอีกครั้งค่ะ 🙏🏻🙆🏻‍♀️🙇🏻‍♀️💓
*ขออนุญาตแปะคลิปแปลเพลงแบบละเอียด/แปลแสลงต่างๆของครูพี่แอนกับพี่อายตาไว้ด้วยนะคะ แปลไว้แบบลงลึกมากๆเลย เข้าไปรับชมกันเยอะๆค่ะ💖
KruPAnn - ครูพี่แอน | ruclips.net/video/DwLWWgrzmuQ/видео.html
EYETA | ruclips.net/video/htGBrbYFEsw/видео.html

[@pmpmpi.]

N

[@Playsub]

BLACKPINK - Pink Venom
*ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ก่อนได้รับอนุญาต*
Kick in the door, Waving the coco
Popcorn นีนา เชงกยอ กยอดึล เซงกัก มัลโก
I talk that talk, Runways I walk walk
นุน กัมโก pop pop อัน บวาโด ชอก
One by one then Two by two
เน ซนกึด ทุก คานาเอ ทา มูนอจีนึน จุง
กาจา ชโย ชีกน ฮวารยอเฮดจี
Makes no sense
You couldn’t get a dollar outta me
ชา โอนึล ปามียา นัน โทกึล พูมึน กด
นี โฮนึล เปอัดซึน ดาอึม
Look what you made us do
ชอนชอนี นอล ชัมเจอุล FIRE
ชานีนัล มันคึม อารึมดาวอ
I bring the pain like
This that pink venom x3
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Taste that pink venom x3
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rest in peace, please light up a candle
This da life of a vandal masked up and I’m still in Celine
Designer crimes or it wouldn’t be me
Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’
Flyin’ private side by side with da pilot
Up in the sky
And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance
Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance
ชา โอนึล ปามียา นัน โทกึล พูมึน กด
นี โฮนึล เปอัดซึน ดาอึม
Look what you made us do
ชอนชอนี นอล ชัมเชอุล FIRE
ชานินฮัล มันคึม มารึมดาวอ
I bring the pain like
This that pink venom x3
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Taste that pink venom x3
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
วอนันทามยอน provoke us
คัมดัง มดเท and you know this
อีมี พอจยอบอริน shot that potion
นี นูนาพึน Pink ปิด ocean
Come and give me all the smoke
โท อานีมยอน โม like I’m so rock and roll
Come and give me all the smoke
ดา จุล เซวอ บวา จา STOP DROP
I bring the pain like
La tatata La tatata La tatata x2
Straight to ya, Straight to ya
Straight to ya dome like
La tatata La tatata La tatata x2
I bring the pain like

[@แทแท-ญ1ฝ]

ไม่อนุญาตให้นำไปใช้นี่คืออะไรคะ? เนื้อเพลงหรือคลิป?

[@Playsub]

คำอ่านค่า ส่วนคลิปเค้าบอกไว้ตรง description แล้วว่าไม่อนุญาตให้รีอัพค่ะ😊

[@threefingers5329]

คืองงนิดนึง ถ้าเป็นแบบ ไม่อนุญาตให้นำเรื้อไปแอบอ้างนี่เข้าใจค่ะ แต่แบบห้ามนำไปใช้ก่อนได้รับอนุญาต คือเนื้อมันก็ถูกต้องใช่มั้ยคะแล้วถ้าช่องอื่นหรือใครที่แปลเนื้อออกมาเหมือนกันนี่เกี่ยวทั่ย คือเค้างงTT

[@Playsub]

@@threefingers5329 การแกะคำอ่านของแต่ละคนไม่เหมือนกันน้า แต่ละช่องจะมีวิธีแกะคาราโอเกะที่แตกต่างกันออกไปค่ะ ซึ่งทุกช่องก็ทำออกมาดีเยี่ยมและเต็มที่ในแบบของตัวเองกันหมดเลย👍🏻👏🏻 การแกะของช่องเค้าคือจะเน้นให้ออกมาเป๊ะตามเสียงที่ศลป.ร้องออกมามากที่สุดเลยค่ะซึ่งต้องใช้การฟัง 3-4 รอบ แกะและฟังไปด้วยแบบคำต่อคำ ใช้เวลาแกะ 1 ถึง 1 ชม.ครึ่ง (ยังไม่รวมแปล😅) นั่งอยู่หน้าจอนานมากๆกว่าจะออกมาพอใจเค้ามากที่สุด เค้าเป็นคนแกะเอง เวลาเว้นวรรคหรือพิมพ์แต่ละตัวบางทีเค้าไม่ได้เว้นตามฮันกึลทั้งหมด คำบางคำก็ใช้การรวบคำ การออกเสียงบางคำของศลป.ก็ไม่ตรงกับคำที่เขียนเค้าก็จะเปลี่ยนเอง ถ้าเค้าไปเห็นจากที่อื่นก็จะรู้ค่ะว่านั่นคือคำอ่านจากช่องเค้า🤣 ปัจจุบันนี้ก็ยังมีบางช่องที่เอาทั้งคำอ่าน/คำแปลของเค้าไปใช้และ *ไม่เคยให้เครดิต* บางคนเอาไปดัดแปลงนิดๆหน่อยๆ บางคนเอาไปทั้งหมดเลยยยยย เค้าไปเห็นก็นอยนะเตง นั่งทำตั้งนานมาชุบมือเปิบไปได้ยังไง๊! อย่างน้อยถ้าจะเอาไปทำต่อน่าจะมาขอกันก่อนให้เค้ารับรู้หน่อยนึงดีกว่าอยู่ๆมาเอาไปแล้วเคลมว่าตัวเองทำเองทั้งหมดน้า🥲 มันรู้สึกไม่ต่างกับโดนขโมยงานไปเลยค่า🥹 เค้าไม่ได้หวงอะไรเลยจีงๆ ขอแค่มาขอกันดีๆแค่นั้นเองงงงง

[@threefingers5329]

@@Playsub โอเคคั้บเค้าเข้าใจแล้วววว ถ้าเกิดเจอเค้าจะช่วยเตือนนะคะ แล้วถ้าแบบว่าวมมุติแค่เอาไปประกอบในคลิปหรืออะไรซักอย่างแล้วให้เครดิตคุณไว้แต่ไม่ได้มาขอส่วนตัวนี่ได้มั้ยอะคะ

[@phuttarawadeelatalo69]

ชอบอ่าาาาาา โดยเฉพาะท่อน ra tatata แบบจะร้อง รอมาตั้ง2ปี ในที่สุด ก็ได้ฟัง บอกเลยไม่ผิดหวัง

[@Playsub]

จีงค่ะ เจอเบรคแด๊นซ์กับราทาทาของเจนนี่เข้าไปคือตุยเลย นี่สิ BLACKPINK 🔥🖤💖🔥

[@levasy5045]

แกรรร มันเป็นเพลงเปิด แอเรีย bornpink ทำนองว่าชั้นมาทวงทุกอย่างคืน รอไตเติ้ลมากตอนนี้ น้องพิษสีชมพู แค่น้ำจิ้ม แต่ไตเติ้ลหูแตกมาแน่นอน

[@BPMS-yv1ph]

คำแปลคือแซ่บมากกกกกกกกกก เหมือนฟาดหน้าแอนตี้จุกๆเลยแม่

[@กรพินธุ์สุจินวิวัฒน์]

จริงคะสะใจมาก...💯💯💯

[@ดารากานา-ฑ8จ]

เนื้อหา แบบ เจ๋งมาก ฟาดพวกที่บอกว่า bp ตกแล้ว ได้หน้าหงายเลย

[@nanaeating730]

แอนตี้บอกแนวเพลงเดิมๆ​ คืองงมากสาวว😂

[@ASMR_PJ]

ฟาดมากค่ะ มั่นหน้านัก🤫

[@แสงอรุณรัตนวัน]

เเล้วพูดเรื่องจริงทั้งนั้นอะ ฟาดมันจุกๆ

[@chocolove0127]

ซับมาแล้ว ขอบคุณค้าบ ถ้าใครฟังแรกๆ อาจจะยังไม่ถูกใจแบบเรา ให้ลองเปิดฟังบ่อยๆดู ตอนนี้ติดแล้วฮะ ยิ่งรู้เนื้อยิ่งชอบ แอบอยากให้มียูนิตเจนลิซเลย แต่น่าจะยาก เห็นเพื่อนบอกว่า คู่นี้โมเม้นหายากสุดในวงเลยใช่ไหม

[@jiravee8967]

สำหรับเราแชงซูหายากกว่าค่ะ 5555 มีช่วงนึงโมเม้นเจนลิซเยอะมาก แต่เหมือนค่ายจับแยก โมเม้นเลยจมไปเลย._.

[@parishart1846]

เรือดำน้ำในตำนานค่ะ ..มาแรง และเรียล เกิน ค่ายเลยจับแยก แต่ตามดูดีๆ ก็ยังมีอยู่นะคะ แค่ไม่ออกกล้อง

[@faicotton7399]

@@jiravee8967 เราก็ว่าแชงซูยากกว่าค่ะ

[@nutaim2699]

เราชอบตั้งแต่ฟังในรอบแรกเลยเพราะคิดว่าเพลงนี้สาวๆดูโตสมวัยคือฉันเป็นสาวแล้วฉันโตแล้วนะแล้วเนื้อเพลงก็ยังคงฟาดแรงเหมือนเดิมมันเป็นความโตขึ้นน่ะ สวยๆ ยั่วๆ ท่อนฮุกคือ ยั่วมาก ร่องเสียงที่ใช้ใส่หูฟังแล้วจะตายเอาได้ น้องโตแล้ว จะให้มาเต้นแรงฟาดแบบบูมบาย่าสมัยเมื่อก่อนก็ไม่ได้เนาะอันนี้ก็คือแบบเต้นนิดๆบดหน่อยๆมันโกอินเตอร์มากขึ้นน่ะ ขอบคุณมากนะคะที่แปลให้ มัน ปลื้มใจ สมฉายาควีนจริงๆ

[@Hadalabo-1]

คิก อิน เดอะ ดอร์, เวฟวิง เดอะ โคโค
พ็อพคอร์น มีนา เซงกอ กอดึล เซงกัก มายโก
อา ทอล์ค แดท ทอล์ค, รันเวย์ อา วอล์ค, วอล์ค
นุน กัมโก พ็อพ, พ็อพ อัน บวาโด ชอ
วัน บาย วัน, เด็น ทู บาย ทู
เน ซนกึด ทุก คานาเอ ทา มูนอจีนึนจุง
กาจา ชโย ชีกึนท ฮวารยอเฮดจี
เมค โน เซ็นซ์, ยู คู๊ดเดิน เก็ท อะ ดอลลาร์ เอาท์ตา มี
ชา โอนี ปามียา นัน โทกึล พูมึน โก
นี่ โฮนี เปอัดซึน ดาม
ลุค ว็อท ยู เมด อัส ดู
ชอนชอนี นอ ซัมเจอุล ไฟร์เยอร์
ชานีนา มันคึม อารึมดาวอ
อา บริง เดอะ เพน ไลค์
ดิส, แดท พิงค์ เวนอม
ดิส, แดท พิงค์ เวนอม
ดิส, แดท พิงค์ เวนอม
เก็ท เอ็ม, เก็ท เอ็ม, เก็ท เอ็ม
สเตรจ ทู ยา โดม ไลค์ โวว, โวว, โวว
สเตรจ ทู ยา โดม ไลค์ อา, อา, อา
เท็ส แดท พิงค์ เวนอม
เท็ส แดท พิงค์ เวนอม
เท็ส แดท พิงค์ เวนอม
เก็ท เอ็ม, เก็ท เอ็ม, เก็ท เอ็ม
สเตรจ ทู ยา โดม ไลค์ โวว, โวว, โวว
สเตรจ ทู ยา โดม ไลค์ อา, อา, อา
แบล็ค เพ็นท์ แอนด์ แอมโม, กัสบาดีส์ ไลค์ แลมโบ
เร็ส อิน พีซ, พลีส ไลค์ อัพ อะ แคนเดิล
ดิส เดอะ ไลฟ์ ออฟ อะ แวนดอล,
แมส อัพ แอนด์ อัม สติล อิน เซลีน
ดีไซเนอร์ คไรม์ ออร์ อิท วู๊ดเดินบี มี, (อู๊)
ไดมอนด์ ไซน์นิง ไดร์ฟ ดิน ไซเลนซ์, อา ด้อน ใมนด์ อิน, อัม ไรดิง
ฟลายยิง ไพรเวท ไซด์ บาย ไซด์ วิท เดอะ ไพล็อค อัพ อิน เดอะ สกาย
แอนด์ อัม ไวด์ดิง, ออน เด็ม แอมด์ แดร์ โน แชนจ์
เคิส วี กัท บาดีส์ ออน บาร์ดีส ไลค์ ดิส อะ สโลว์ แดนซ์
ชา โอนี ปามียา นัน โทกึล พูมึน โก
นี่ โฮนี เปอัดซึน ดาม
ลุค ว็อท ยู เมด อัส ดู
ชอนชอนี นอ ซัมเจอุล ไฟร์เยอร์
ชานีนา มันคึม อารึมดาวอ
อา บริง เดอะ เพน ไลค์
ดิส, แดท พิงค์ เวนอม
ดิส, แดท พิงค์ เวนอม
ดิส, แดท พิงค์ เวนอม
เก็ท เอ็ม, เก็ท เอ็ม, เก็ท เอ็ม
สเตรจ ทู ยา โดม ไลค์ โวว, โวว, โวว
สเตรจ ทู ยา โดม ไลค์ อา, อา, อา
เท็ส แดท พิงค์ เวนอม
เท็ส แดท พิงค์ เวนอม
เท็ส แดท พิงค์ เวนอม
เก็ท เอ็ม, เก็ท เอ็ม, เก็ท เอ็ม
สเตรจ ทู ยา โดม ไลค์ โวว, โวว, โวว
สเตรจ ทู ยา โดม ไลค์ อา, อา, อา
วอ นัน ทาม ยอน พรูโว๊ค อัส
คัมดัง มดเท แอนด์ ยู โนว์ ดิส
อีมี พอจยอบอริน ช็อต แดท โพชัน
นี นูนาพึน พิงค์ ปิด โอเชียน
คัม แอนด์ กิฟ มี ออล เดอะ สโมค
โท อานีมยอน โม ไลค์ อัม โซ ร็อค แอนด์ โรล
คัม แอนด์ กิฟ มี ออล เดอะ สโมค
ดา จุล เซวอ บวา จา สต็อบ, ดร็อพ
อา บริง เดอะ เพน ไลค์
รา ทา,ทา,ทา รา ทา,ทา,ทา
รา ทา,ทา,ทา รา ทา,ทา,ทา
รา ทา,ทา,ทา รา ทา,ทา,ทา
รา ทา,ทา,ทา รา ทา,ทา,ทา
รา ทา,ทา,ทา รา ทา,ทา,ทา
รา ทา,ทา,ทา รา ทา,ทา,ทา
รา ทา,ทา,ทา รา ทา,ทา,ทา
อา บริง เดอะ เพน ไลค์
ซัพไทยย
#ขออนุญาตนะคะ

[@aripapilah]

ส่วนเราคือฟังครั้งแรกให้ความรู้สึกเดียวกะตอนนังฮาวเลย คือจบปุ๊บรอบแรกไม่เก็ทจัง พอรอบสองอะเริ่มมาละ รอบสามรอบสี่คือหลอนหูแล้วเรียบร้อย🥹

[@careslm1026]

ดหมืแนกันค่ะ how ฟังคร้งแรกคือ อิหยังว้า ต้องฟังรอบ 3-4 ถึงชอบ 5555

[@rubymild]

ชอบมากๆ แปลได้ลื่นไหลมากค่ะ ความหมายแบบแซ่บดุมากกกกก 💖🕷🕸

[@argaink]

เสียดายที่ชาวอินเตอร์บางกลุ่มบอกว่าเพลงมันไม่สมเหตุสมผล
ปล.ตรีมของเพลงมันไม่ใช่แมงมุมจะเป็นงูเพราะเห็นสาวๆโพสต์ในไอจีเป็น🐍

[@มไม่ต้องยุ่งงง]

ชอบเจนนี่มากเอมวีนี่มาก เเร้ปสับปังเว่อ อมก ชอบชุดเเดงมากเว่อเปิดวนฉากนั่นหลายรอบมากไม่ไหว

[@hollynatthida555]

2ปีที่รอคอย สุดๆปังไม่ไหว Latataสุดๆ💓

[@อยากรวยอยากรวย-พ3ย]

ทีแรกคิดว่าจะมาแนวบีทหนัก ผิดคาดมาก ฟังแล้วแปลกหูดี พอฟังไปเรื่อยๆคือชอบเฉย555 ยิ่งช่วงท่อนสุดท้ายคือ LA TATATA LA TATATA วนไปค่าาา

[@mommyfon2]

ดูหลายช่อง ช่องนี้แปลได้เข้าใจมาก แปลรวดเดียวแบบนี้ได้อรรถรส​มากกว่า มันต่อเนื่องเข้าใจบริบทของเพลง 👍👍 กดติดตามเรียบร้อย😘😘

[@Playsub]

มีผิดพลาดหลายจุดเลยค่ะเพราะเค้าแปลเองและตีความในแบบที่ตัวเองเข้าใจซึ่งตรงสำนวน/แสลงในเพลงไม่ได้มีความหมายแบบนั้นค่ะ😢
*เค้าแก้ไขใน cc พร้อมกับปักหมุดอธิบายเพิ่มเติมและแนบคลิปคำแปลที่ถูกต้องไว้แล้ว สามารถเข้าไปรับชมจากคนที่เก่งภาษาได้เลยนะคะ*🙆🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

[@mlllm1771]

ชอบฮุคเพลงนี้มาก แบบได้เห็นบพแบบอื่นบ้าง ชอบมากกกกกก

[@chalalacc9534]

สุดยอด คำแปลเริศอีกแล้ว ตามประสาตัวแม่

[@17pyd33]

ชอบลิซ่าตอนร้อง one by one than two by two มาก เสียงเซ็กซี่เว่อร์ แร็ปเจนลิซ่าโคตรปัง อยากได้ยูนิตคู่นี้ yg ปล่อยออกมาหลังโซโล่พิเร็ว!

[@faicotton7399]

เห็นว่าซื้อท่อนนี้จากเพลงของริฮันน่าด้วยค่ะ

[@17pyd33]

@@faicotton7399 ลิซ่านางเป็น navy ด้วยค่ะ ชอบแม่ห่านมาก5555

[@alitakongprajan20]

แปลดีมากค่ะ ได้อรรถรสแบบปังมากก เพลงสนุกขึ้นกว่าเดิม10เท่า

[@PeerapatK]

เจนลิซคือ On fireมาก🔥🔥🔥

[@ไฟซอลซอล-ร9ร]

ท่อนเเรปเจนนี่คือเล่า เป็นตัวเองดีเวอร์

[@soojingidle8344]

พอฟังคำแปลแล้วคือดีมากก ชอบมากเลยยยคือชอบด้วยที่มีการทักทายอ่ะ คือเริ่ดดด

[@tha_m6115]

เหมือนเพลงนี้สำหรับเเซะเเอนตี้อ่ะ โดยเฉพาะท่อนเเร๊ปเจนลิซคือสะใจอ่ะ 🤭🔥🔥

[@เฟรมพีรภัทร]

ชอบท่อนหลังๆของจีซูกับโรเซ่มากกก ดูขลังเว่ออออ

[@parnkpj4899]

ลิซ่าแร็ปตอกหน้าแอนตี้มาก ชอบ ชอบ

[@obinguo4829]

แปลได้เปรี้ยวติงมากกก แต่ก็ชอบมากเหมือนกัน55555555

[@janetrtnw4436]

ช่องซับไทยที่รอคอย ชอบมากกก💗💗

[@ThePutsorn]

แปลได้มั่นสุดแล้วค่ะ ที่อื่นแปลไม่ตรงใจแบบนี้ ชอบมาก

[@Bong-Neang]

ดีงามคร้าาา ขอบคุณนะคะ พอรู้ความหมาย ยิ่งรัก BP ขึ้นไปอีกกกกกกก

[@supapornst3880]

ชอบมากกก ปังไม่ไหว ควีนยังไงก็ควีนยังงั้น

[@namfahskyblue]

ขอบคุณที่เเปลค่า มาเเนวดุร้ายเหมือนเดิมติองฟังซ้ำๆๆ มันส์มาก

[@yuvitan]

แปลดีมากเลยค่ะ ดูอีกช่องมา งงมาก 5555 ขอบคุณค่ะ

[@tanatchanantanarat6596]

เนื้อเพลง แปลแล้วฟาดมาก ถูกใจ🔥

[@kgd6521]

ชอบฮุคมาก แบบถึงฮุคทีไรต้องจีบปากจีบคอร้องตาม รู้สึกสวยๆ ยั่วๆ 🤣🤣

[@m_xngpor]

อือหื้อ กำลังรอช่องนี้พอดีเลย เเกะเพลงเร่วสบัดเลอ

[@wonder1747]

ตอนลิซ่าเปิดแร๊ปมา คือ หลัวที่สุด! แทบไม่ใช่ลิซ่า แทบจะเป็นพี่ภูริชแล้วอ้ะ คัมแบ็คแต่ละคัมยิ่งแร๊ปเหมือน Eminem ทายาทพ่อเว่อร์

[@imyouriznxq3294]

เราน่าจะเป็นคนเดียวไหมที่ชอบเสียงร้อง แต่รู้สึกไม่ค่อยมีท่อนติดหู ( ยกเว้น ratata ท่อนนี้ดี ) เอ็มวีไม่อลังการเหมือนเพลงอื่นๆ แง รู้สึกผิดหวังที่รอสองปีได้แค่นี้ มันว้าวแค่พี่ซูกับโรเซ่เลย เจนนี่กับลิซ่าก็โอเค แต่เรารู้สึกแปลกๆ กับเอ็มวีของลิซกับเจนจริงๆ มันอธิบายไม่ถูก แต่นั่นแหละ *ความเห็นส่วนตัวนะคะ*

[@allnewwanidaa25]

น่าจะแล้วแต่คนชอบนะคะ ส่วนตัวเราเราชอบนะ

[@kanyamolbunchleaw8384]

ฟังบ่อยๆค่ะ

[@jtnu7257]

ใช่ๆ แล้วแต่รสนิยมคน แต่เราชอบนะ

[@j4ylerz47]

เหมือนกันเลยงับเเอบหวังว่ามันจะตื๊ดกว่านี้เเต่นี่เพลงหนักมากพอมาฮุคก็ดรอปเบรคเเกนซ์ก็ไม่เพลงหนักไป ไม่ค่อยสุด เอ็มวีเเอบนึกถึงหลายเอ็มวีเลยฉากโรเซ่ลมพัดปลิวเหมือนฝนจะตกเห็นจนเบื่อเเล้ว TT

[@nitchakrutcham9059]

แล้วแต่คนชอบจริงๆค่ะ แต่ใจเย็นๆน้า มันมีอีกmv

[@lisooblinkblackpink]

คำแปลคือแซ่บมากฟาดมาก Pretty savage ก็ว่าฟาดแล้ว Pink venom สานต่อมากกก

[@Number2_Nighcore]

มาแรงมากครับ 54,000,000 ล้าน วิว เพลงอย่างคม สุดยอด ✨💖💝💓🥰😎

[@user-gx2sz6ne2j]

[Verse 2: Lisa, Jennie]
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rest in peace, please light up a candle
This the life of a vandal, masked up and I'm still in CELINE
Designer crimes or it wouldn't be me, ooh
Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it, I'm riding
Flying private side by side with the pilot up in the sky
And I'm wilding, styling on them and there's no chance
'Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

[@irinboon4236]

มันคือความจริงไม่อวยเลย💖💖

[@varanyakimheng9474]

เพลงนี้พี่จีซูคือแบบสวยสะกดมาก จ้องอยู่คนเดียวเลยยยย💕 แต่อีกสามสาวก็สวยมากๆเหมือนกันน

[@TESL__ArisaraGotkamlue]

ท่อนแร็พ ลิซ่า กับ เจนนี่ คือดีตลอดด 1:13

[@yellowheart7839]

ฟังครั้งแรกจะงงๆหน่อย พอฟังไปฟังมาหลายๆรอบแบบโครตเพราะเลย

[@Aprilintj]

ดีมาก ฟังรอบเดียวแล้วชอบเลย

[@youngforever9381]

1:14 ชอบท่อนแรปมากกกก💄💄💅🏻💅🏻

[@annabellze4105]

ไวมากกก 💕

[@alicealice7959]

1:14 Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rеst in peace, please light up a candle
This the life of a vandal, masked up and I’m still in Celine
Designer crimes or it wouldn’t be me
1:25 Diamonds shining, drive in silence, I don’t mind it I’m riding
Flying private side by side with the pilot
up in the sky
And I’m wilding, styling on them and there’s no chance
‘Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

[@ajatchara9758]

แปลฟาดแอนตี้เลยค่ะ ชอบท่อนลิซมากกกก

[@papinkee]

เฉยๆกับเพลง รู้สึกว่าไม่มีท่อนฮุคที่ติดหูเลย ไม่แย่แต่ก็ไม่ว้าว แต่มันก็ไม่หลุดจากมาตรฐานbp เลย อาจเป็นเพราะยังเป็นพรีซิงเกิ้ลด้วย รอฟังไตเติ้ลว่าจะยังไง เหนือสิ่งอื่นใดคือนั่งดูหน้ามบ. ดูแฟชั่นก็คุ้มแล้ว อีกอย่างคัมรอบนี้ทุกคนสวยแบบตะโก้นนนน โดยเฉพาะพิซูกับลิซ ดีมากกกกกกกกกก

[@Pippopy33X]

ตอนเราฟังครั้งแรก เราก็เฉยๆค่ะ ค่อนไปทางผิดหวังนิดนึง รู้สึกท่อนฮุคไม่ค่อยติดหูเลย แต่พอหลังจากฟังไป4-5รอบ คือหยุดฟังไม่ได้ ติดหูมากกก เราเลยคิดว่าเธอลองฟังหลายๆรอบดูค่ะ อาจจะชอบเหมือนเราก็ได้ค่า^=^

[@papinkee]

@@Pippopy33X เราก็ยังไม่ติดหูอยู่ดีค่ะ เหมือนเพลงมันเป็นกราฟเส้นตรงไปเรื่อยๆ แต่แค่นั่งดูหน้ามบ.ก็คุ้มแล้วค่ะ

[@tresure4232]

คำแปลเริศมากแม่ ฟาดทุกจุด

[@ฟร้องค์ฟองฟ็อด]

ว๊าวสุดแล้ว เพลงนี้ สำหรับเพลงทั้งหมดของ BP.

[@peachypitcha8249]

เพลงฟาดมาก ฟาดแบบตัวแม่ ปล.แอดแปลไวมากกก

[@mail-gc6rc]

ช่องนี้แปลได้ดีสุดแล้ว

[@Rabbitpangtang]

ขอบคุณ​สำหรับซับไทยมากๆ​ 🥰💖

[@ตุ๊ต๊ะต๋อมแต๋ม-ฏ6น]

เจนนี่คือ MVP ของผมเลยเพลงนี้

[@Khoapun05]

เพลงฟาดมาก🔥

[@ออยออย-ฝ9ผ]

คำแปลคือแซ่บมากเด้อ

[@ยี่สิบสามกรกฎาคม-ย3ฎ]

เข้าใจง่ายขึ้นขอบคุณนะครับ

[@nawanew1592]

ฟาดมากกกฟาดจนแอนตี้หาทางออกไม่เจอ

[@twaltwal6297]

ชอบมาก คำแปลก็ดีมาก ชอบมาก🔥🔥🔥🔥💖💖💖💖

[@sasinebumroong2044]

จริงๆ straight to ya dome เป็นคำแสลง dome แปลว่าหัว พอรวมกันเลยแปลว่า ยิงหรือเล็งไปที่หัว ดูได้จากท่าเต้นของเพลงที่เป็นทีายิงปืนและเล็งมาที่หัว ในท่อนสุดท้ายที่ร้องว่า strainght to ya แล้วเป็นเสียงปืนกล latatata เหมือนประมาณว่าเล็งไปที่หัวแล้วยิงรัวๆให้ตุยไปเลย

[@POJIjung]

ชอบคำแปลเจนลิซท่อนแรปจัง

[@kanyanatbaiyam3245]

รักกกกก รักช่องนี้เลย

[@jjeally4912]

ชอบท่อนแร็พของลิซ่ากับเจนนี่มาก

[@saiinuttaporn3102]

ตอนฟังไม่รู้คำแปลก็ชอบอยู่แล้ว พอมาฟังคำแปลเริ่ดค่ะ 🖤💗

[@duangsureetantawan289]

เพลงสุด ๆ มาก😍😍🔥

[@jenphang2476]

ใช้แอพอะไรตัดคลิปหรอคะ เห็นตัดกันเก่งมากเลย🔥💞

[@brn.s5818]

เจนนี่แซ่บมากเอ็มวีนี้

[@reik0u534]

แปลเร็วม้ากกกก💖

[@fang4831]

รักช่องนี้มาก

[@เบ๊าเบ๊า-พ8ม]

มาแล้ววว

[@blackbangtanthidarat2918]

เพลงเท่มาก❤️❤️❤️❤️

[@dark-a9324]

ชอบท่อน”This that pink venom” ฟังแล้วอยากลุกมาเต้น

[@DrMod-wq3xl]

ทำดีมาก ชอบเพลงนี้มาก

[@nattapongploysupa5215]

พอแปลเนื้อเพลงออกมาแล้วโคตรแซ่บเลยอะ ท่อนฮุกก็คือเก๋มาก อารมณ์แบบยั่วๆบดๆ

[@นิคมมุปประภัย]

ชอบมาก บพ ปังทุกเพลง

[@tfgueri8103]

ชอบมาก

[@nannokchatongtang9540]

พอแปลแล้วจึ้งมาก

[@BabyG888-y]

ไม่ผิดหวังเพราะเราไม่คาดหวังขอเเค่ออกผมงานมาให้ติดตามตลอดก็ดีใจเเล้ว บริ้งคนนี้จะติดตามซับพอร์ตผลงานของblackpinkทุกคนตลอดน้าา เลิฟ❤

[@praronaraj7177]

I love Blackpink blink

[@swn_fny]

ความหมายคือดีมาก มาเพื่อฟาด แอนตี้เฉพาะ รู้สึกสะใจ555😄🖤🤣🤣😂❤️

[@amazingsolo7556]

ไปปั่นวิวกันด้วยนะทุกคนตอนนี้วิวเริ่มอืดแล้ว เอา60ล้านก่อนเที่ยงคืนนะๆๆ

[@cher1290]

แซ่บมากกก❤️❤️‍🔥

[@แวรอฮานิงแวกาเดร์]

เรารู้สึกแปลกลายคนบอกว่าเพลงดีมาก
แต่เราไม่ค่อยติดหูถ้าเทียบกัยhowติดหูกว่าเยอะ
รู้สึกผิดหวังเพราะygขึ้นชื่อเรื่องเพลงอยู่แล้ว
แล้วคัมแบ็คนี้ลงทุนมากกกก็เลยคาดหวังสูงมาก(ความคิดส่วนตัว)

[@nanaeating730]

เพราะเราชอบไม่เหมือนกันค่ะ​ คุณไม่ชอบไม่ได้แปลว่าคนอื่นต้องไม่ชอบด้วย ได้โปรดอย่าผิดหวังกับความชอบของคนอื่นเลยค่ะ

[@mikakawaii7249]

@@nanaeating730 ใจเย็นๆมั้ยคะ เราอ่านที่จขม.เม้นครั้งเดียวก็ get ละ เขาไม่ได้ผิดหวังกับความชอบคนอื่นมั้ย เขาผิดหวังกับตัวเองเพราะตัวเขาคาดหวังกับค่ายกับเพลงไว้สูง ตรงไหนที่เขาบอกว่าผิดหวังกับความชอบคนอื่นหรอคะ

[@nanaeating730]

@@mikakawaii7249 เริ่มต้นด้วย​ 'เรารู้สึกแปลกหลายคนบอกว่าเพลงดีมาก'​ ถ้าตัดประโยค​นั้นออกไปก็เข้าใจค่ะ​ เราที่ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ฟังครั้งแรกมันค่อนข้าง​จะรู้สึกเหมือนโดนดูถูกความชอบส่วนตัว​ เพียงเพราะแค่​เขารู้สึกผิดหวัง​เนื่องจากคาดหวังไว้สูง​งี้เหรอ​ แล้วไอ้ที่บอกเขาผิดหวังกับตัวเองคือพัก​ ถ้าเขาผิดหวังกับตัวเองจริงจะไม่มีเม้นแนวนี้ออกมาค่ะ

[@nanaeating730]

@@mikakawaii7249 เราเข้าใจที่เขาเม้นแบบนั้นนะคะ​ และ​ เราก็ไม่ได้อะไรกับเขาเลย​ เพราะแค่ต้องการบอกว่าหลายคนชอบไม่เหมือนกัน​ //ส่วนตัวมองว่าคุณมองเราในแง่ร้ายมากนะคะ​

[@mikakawaii7249]

@@nanaeating730 เดี๋ยวนะคะ ขอโทดนะคะ เราตั้งถามกับคุณเฉยๆค่ะ เราไม่ได้มองคุณในแง่ร้ายอะไรเลย มันคือการแลกเปลี่ยนคคห.กันไหมคะ เราถามคุณตอบคุณถามเราตอบ เราไม่ได้มองคุณในเชิงนั้นเลย เราไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นตั้งแต่แรก เจตนาเราคือเราตั้งใจที่จะถามคุณในสิ่งที่เราสงสัยเท่านั้นค่ะ ทำไมอยู่ๆคุณถึงมองว่าเราตั้งแง่กับคุณไปได้คะ? ถ้าคุณว่ามาแบบนี้เรามองว่าคุณต่างหากนะคะที่มองเราในแง่ร้ายทั้งที่เราไม่ได้มองคุณในแบบนั้นเลย มันคือการกล่าวหาทั้งๆที่เราไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นนะคะ ที่เราเม้นมันคือการตั้งคำถามค่ะ ทำไมอยู่ๆคำถามของเราถึงถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการมองคุณในแง่ร้ายไปได้คะ🥲

[@dewyutyyutaio2809]

ท่อนแร็ปทั้ง2คืออย่างฟาด

[@Playsub]

เลามีคำถามค่ะทุกคน ไหนงูคะ ไหนแมงมุม อยู่ไหน มันอยู่ไหน🥹

[@Playsub]

นี่ด้วยๆ ซิกเนเจอร์ BLACKPINK IN YOUR AREA อยู่ไหน น้องไปไหนแล้ว🙀

[@yoyomomo295]

แต่ฉากเปิดตัวท่อนแรกของเจนนี่ที่ลมพัดผ้าแอบตกใจเห็นเป็นขาแมงมุมค่ะ😂

[@chatchawink.3849]

ลองดูในฉากครับ
เริ่มต้นจีซูเหมือนเป็นนางพญา​แมงมุม
สะกดให้บริวารหยุดนิ่งด้วยพิษ
ส่วนฉากรถทะลุกำแพงดูรถมีเขี้ยวเหมือนงูฉกแล้วเจนนี่เดินพรมแดงอันนี้เหมือนตัวเจ๊เป็นพิษของงูกำลังเข้ากระแสเลือด

[@edelweiss2644]

แมงมุมไม่เห็น ส่วนงูน่าจะอยู่ตามคอ ข้อมือ และก็นิ้วของลิซนะคะ555

[@Playsub]

@@edelweiss2644 55555 เห็นในทวิตอยู่ค่ะ มาแวบๆแต่กวาดเรียบไปแล้วเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้หมวก Celine ใบนั้น sold out หรือยังนะ🤣

[@mar.meowpt2000]

เหมือนโดนพูดตอกหน้าว่า 'ก็มาดิ'

[@mumumint]

เพลงดีมากกก

[@ชลธรนภาวารี]

ฟาดมากกกแม่่

[@nopainnogain2965]

ชอบเสียงลิซ่าตอนท่อนฮุค เคียวโกะมาก

[@chocolove0127]

เพิ่งดูคลิป special stage เหมือนท่อน Latata จะไม่ใช่แค่เจน มีลิซร้องด้วย ท่อน Straight to ya... ก็เหมือนไม่ใช่แค่ลิซแต่มีเจนด้วย ยังไม่แน่ใจเลยไปดูคลิป dance practice นอกจากเจน ก็มีลิซแชงขยับปากด้วย เลยไปดูใน MV เห็นเจนลิซขยับปาก ถ้าให้ช้วร์ต้องรอดูในรายการเพลงอีกที

[@peeeeter204]

คือท่อน latata นี้เจนกับลิซร้องพร้อมกันส่วน Straight to ya นี้ตอนไปดูแบบตัดเสียงมาได้ยินเสียงเจนแบบชัดมากๆไม่รู้ว่าท่อนร้องร่วมหรือร้องเดี่ยวกันแน่คงต้องรอดู Stage เต็มๆเอา

[@tawanphaspongsakornniroj920]

เยี่ยม​มาก​

[@kaollove01]

ต้องไปดูแปลโหดที่ ตต โคตรสุด

[@낱이]

เร็วมากกกก

[@pxree]

1:23 ดีมากกเลอะ