Ο ράφτης (παραδοσιακό Κύπρου)
HTML-код
- Опубликовано: 21 сен 2024
- μουσική: παραδοσιακή & Γεράσιμος Παπαδόπουλος
στίχοι: παραδοσιακοί
Παίζουν οι:
Γεράσιμος Παπαδόπουλος (ούτι, φωνή)
Γιώργος Χριστοδούλου (κιθάρα, φωνή)
Μυρσίνη Ποντικοπούλου-Βενιέρη (βιολί)
Αλεξάνδρα Παπαστεργιοπούλου (τσέλο)
Στέφανος Αγιόπουλος (κρουστά)
ήχος: Μιχάλης Συγλέτος
βίντεο: Πάνος Ηλιόπουλος
κάμερες: Πάνος Ηλιόπουλος, Γρηγόρης Σταθόπουλος
Η ηχογράφηση και η βιντεοσκόπηση έγινε σε στούντιο της ΕΡΤ για την εκπομπή της Δήμητρας Κόχιλα "Το Δέντρο της Μουσικής", που ακούστηκε στις 9/4/2023 στο Δεύτερο Πρόγραμμα (102,9 & 103,7 FM).
Στίχοι:
Επκιάσαν με που τον στρατόν τζι επήραν με στον ράφτη
για να της κάμω αλλαήν όπως τον ήλιον π' άφτει.
Τζαι στο Βαρώσιν εν ηύρα τζι επήαμεν στην Χώρα
τζι απού την σκέψην την πολλήν με να σταθώ εν ημπόρα.
Τζι απού την σκέψην την πολλήν μ' έμπλεπα μ' επερπάτουν
τζαι το μαράζιν πκοιον ήτουν δκυο λίρες εν εκράτουν!
Ηύρα έναν ράφτην φρόνιμον που 'ταν καλή η σειρά του
εστάθηκα τζι αρώτουν τον πόθθεν εν τα πανιά του.
Λαλεί μου: "Έχω κάμποσα! Φκαίνουν σαράντα ττόπκια!
Τα δέκα εν που την Αίγυπτον, τα τριάντα που την Σόφκια!"
Λαλεί μου: "Θκιάλεξε τζι εσού τζείνον πο 'ννα σ' αρέσει"
τζι εποταυρίστηκα τζι εγιώ τζι έπκιασα που την μέση.
Λαλεί μου: "Τζείνον το παννίν εν θκυο λίρες το μπράτσο
τζαι τέσσερις ο κόπος μου που θέλω να το ράψω.
Θέλω τρεις λίρες μπάκκαρην τζαι τέσσερις τ' αστάριν".
Ελάλουν: "Παναΐα μου! Πόσα εννά κουστάρει;"
Είδετε, φίλοι μου, λοιπόν, το πλάσμα πώς ιππέφτει
για αλλαήν εβάλαμεν τα σπίθκια βεκκιαλέττιν.
Απόδοση στην κοινή Ελληνική:
Απ' τον στρατό με μάζεψαν και μ' άφησαν στον ράφτη
για να της φτιάξω φόρεμα σαν ήλιος που ν' αστράφτει.
Δεν βρήκα στην Αμμόχωστο και πήγα Λευκωσία
και μια ζαλάδα μ' έπιασε απ' την απελπισία.
Μπροστά μου πια δεν έβλεπα μισό να κάνω βήμα
και το μαράζι ποιο ήταν; Δεν είχα ούτε λίρα...
Βρήκα ένα ράφτη συνετό, γνωστό για τη δουλειά του
στάθηκα και τον ρώταγ' από πού 'ν' τα υφάσματά του.
Μου λέει: "Έχω κάμποσα! Σαράντα, δες, κομμάτια!
Τα δέκα είναι Σοφιανά, Αιγύπτου τα τριάντα."
Μου λέει: "Έλα, διάλεξε και πάρε όποιο σ' αρέσει!"
το χέρι απλώνω κι έπιασα ένα ύφασμ' απ' τη μέση.
Μου λέει: "Αυτό το ύφασμα, δυο λίρες το 'να μπράτσο
και τέσσερις ο κόπος μου που θέλω να το ράψω.
Για το καρούλι λίρες τρεις, τέσσερις για τη φόδρα."
"Ωχ, Παναγιά μου!" σκέφτηκα "Πόσα να δώσω; Πόσα;"
Δέστε, λοιπόν, πώς χάνεται κανείς, καλοί μου φίλοι,
για ένα ρούχο βάλαμε τα σπίτια υποθήκη.
Μπράβο εαρ Σπάρτακος φαμαγγουστα αμοχωστο εαρ Σπάρτακος Ελλάς ❤❤❤
Συγχαρητήρια ομαδάρα! Υπέροχο άκουσμα και με τη μοναδική σας προσωπική άποψη!
Καλοτάξιδο!
Υπέροχο!❤️
Very nice. These Cypriot songs are interesting! (However - I will be frank - the performances are bit too cautious, they feel a bit sterile - as they don't "pop" with the energy that they should. Maybe everyone is a bit afraid of making a mistake.) Anyway, keep up the good work -- and I look forward to the live performance versions instead of the studio version - imperfections included. LOL.)
Μπράβο παιδιά!
❤