Thats the magic of alot of Vocaloid songs, some aren't just songs about what people feel, but they contain stories in them. Though I enjoyed this version than the Hatsune Miku one since I enjoy natural singers instead of automated singers nowdays.
ROMAJI LYRICS | QUI (mami ver.) "nani o" "shiritai no" "nani mo" "iwanaide" [shinjitsu to wa hodotoui kuufuku no asa | kui no you na kotonoha ga | shinzou no dokoka ni deshabatte wa | boku no inochi no jama o shite ita. "ai no tame" toka "kimi no tame" toka | tsugounoyoi kyakuhon de dounika shiyou to shinagara | suushiki ga kotae o motomeru you ni | kuuhaku ga yurushi o motomeru you ni.] "nani o" "shiritai no" "shiranai no" "iwanai no" "iwanaide" "shitteru yo" "kimi ga koukai shite iru koto" ―itai no shinitai no? shiranai yo nee nande? kamawanaide shitteru yo kuufuku de arukenai no deshou kokoro karada kuichiga-u kemono aru ga mama no kui nokoshi... kusabi... itami... jiai kura-ia sabite yuku-kotoba yo boku o tsunagi tomete yo douka sono kui de mou isso! "kirai da" hito omoi ni kamitsuite shimae yo ――itsukara darou sono kotonoha ga kimi no mono da to kizuite ita no wa~ [shinjitsu to wa hodotoui kuufuku no asa ― kimi no zankoku de yasashii kotonoha ga ― karadajuu ni deshabatte wa ― boku no inochi o tsunagi tomete ita. "ai no tame" tok- "kimi no tame" tok ― tsugou no yoi kyakuhon no ――― machigai o shisa shite mo ― kotae nante wakaranai no ni] kura-ia sabidarake (no) karada de kimi o tsunagi tomeru yo ii ne shigamitsuite mou isshou "itai ya" hitohira no inochi no sashihiki ――itsukara darou sono kotonoha wa boku no kui da to kizuite ita namida deshabaru tabi ni fusagikonde fusagareta-sekai no koupuku ni no-marete ―kitto bokura wa souiu sonzai nandarou aru ga mama no kui nokoshi... kusabi... itami... jiai... maria sabidarake no kotoba yo boku o tsunagi tomete yo douka sukuiagete mou ichido ―dakara kimi ni douka ikite hoshii no ――doushite darou sono kotonoha ga kokochiyokute-shouga-nakutte... kuraia sabidarake no kotoba de kimi o tsunagi tomete yo douka sukuiagete mou isshou! ―raiaa! hito omoi ni kamitsuite sakenda ――doushite darou sono kotonoha ga ito-o-shikute-shou―ga―nai no wa~ "nani o" "shiritai no" "shiranai no" "iwanai no" "iwanaide" "shitteru yo" "kimi ga koukai shite iru koto" ―douka ikanaide sayonara o ienakute nomikonde rikai shita boku ga kotae-o-shitte iru koto [sore ga donna tsugou yoi-boku no ――― kyakuhon darou to kamawanakat̶t̶a̶ ――― kimi no ai wa - boku ni tsukisasatta ――― saigo no,] "QUI" da. Source: Vocaloid Wiki vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/QUI
ENGLISH TRANSLATION | QUI (mami ver.) "What" "Do you want to know?" "Don't" "Say anything" [The distant craving of the morn strays far from the truth Bladed words like a stake Wedged themselves somewhere deep in my heart Hindering my ability to live "For love" or "for you..." While trying to plot my course of action using these convenient, trite scenarios Like a formula searching for its own solution Like the void within me searching for its own repentance] "What" "Do you want to know?" "I don't know" "I won't say it" "Don't say it" "I know" "That you regret it" ―It hurts- Do you wish for death? I don't know- Hey, why? Don't worry- I know You’re crippled with hunger, aren't you? Heart, Body, The clashing beasts As it is, Regrets... Chains... Pain... Affection... "Kuraia" is a word that is rusting away Please, don't let me go, with that stake, why don't you just-! ―"I hate this" Bite down onto this single thought ――I wonder since when... How long it's been since I realized those blade-like words were yours~ [The distant craving of the morn strays far from the truth Your cruel yet kind words, like blades Wedged themselves into my body And you anchored yourself to my life ―"For love," or "for you..." Even if I point out the mistakes in these convenient, trite scenarios Even though there's no way I could ever know the real answer...] Kuraia- With this body full of rust, I'm going to bind myself to you and entangle us for the rest of our lives, alright? ―"It hurts" A sliver of my life is deducted ――I wonder since when... How long it's been since I’d realized that those words had become my "qui" Every time my tears push themselves out of my eyes, I break down And we're devoured by this stopped-up world's "happiness" Surely we must be that kind of existence As it is, Leaving behind our meaning... Chains... Pain... Affection... "Mary" is a word filled with rust Please, bind yourself to me and save me one more time ―That's why I want you to live ――I wonder why... Though those words are like blades, they're so comfortable I can't help myself... Kuraia- With these words full of rust- I want to tie myself to you and save you for the rest of my life! ―Liar! I bite into this single thought and scream it out ――I wonder why... Why I can't help myself, why I love those words so... "What" "Do you want to know?" "I don't know" "I won't say it" "Don't say it" "I know" "That you regret it" Please, don't go Unable to say goodbye I finally swallow it, and understand That I knew the "right answer" all along... [Your love didn't care about My trite scenarios, no matter how convenient they were It wedged itself into me, my final] QUI
It's google translated but better than nothing "what" "I want to know" "nothing" "Do not say" A hungry morning far from the truth The blade of words like a stake If you go anywhere in your heart Was in the way of my life "For love" or "for you" While trying to do something with a convenient script As the formula seeks the correct answer As the white space asks forgiveness "what" "I want to know" "I don't know" "Don't say" "Do not say" "Know" “What you regret” It hurts, do you want to die? I do n’t know why Don't worry I ca n’t walk hungry Heart, body, disparate furry As it is Wedge pain pain charity Claire, the words that are rusting on me Do you want to keep it? With that stake! "I don't like it." -I wonder when it began I realized that the blade of the word was yours A hungry morning far from the truth The blade of your cruel and gentle words When I go out in my body Was holding my life "For love" or "for you" Even if you point to a script that is convenient I don't know the correct answer Cryer, with you, a body full of rust It ’s a good time to stop and it ’s a lifetime "It hurts" deduction of life -I wonder when it began I knew that my blade was my kui Tears Every time I come out Drunk with the happiness of a blocked world Surely we are like that Leaving the phrase as it is Wedge pain pain charity Maria, my words are full of rust. Do you want to keep it up? So I want you to live -Why The blade of the word was comfortable and I couldn't help it Cryer, in rusty words, you Do you want to keep it up? Liar!ん だ I bit my heart and shouted -Why I ca n’t help but love the blade of that word "what" "I want to know" "I don't know" "Don't say" "Do not say" "Know" “What you regret” Please don't go I can't say goodbye Swallowed and understood I know the right answer What is it convenient Your love, which did n’t matter if it was my script, The last thing that pierced me It ’s a “pile”
“何を”
”知りたいの”
“何も”
“言わないで”
真実とはほど遠い空腹の朝
杭のような言の刃が
心臓の何処かに出しゃばっては
僕の命の邪魔をしていた
「愛のため」とか「君のため」とか
都合の良い脚本でどうにかしようとしながら
数式が正解を求めるように
空白が許しを求めるように
“何を”
”知りたいの”
“知らないの”
”言わないの”
“言わないで”
“知ってるよ”
“君が後悔していること”
痛いの 死にたいの？
知らないよ ねえなんで？
構わないで 知ってるよ
空腹で歩けないのでしょう
ココロ 身体 食い違うケモノ
在るがままの 悔い残し
楔 痛み 慈愛
クライア 錆びてゆく言葉よ 僕を
繋ぎ止めてよどうか その杭で もういっそ！
「嫌いだ」 ひと思いに噛み付いてしまえよ
-いつからだろう
その言の刃が君のものだと気づいていたのは
真実とはほど遠い空腹の朝
君の残酷で優しい言の刃が
身体中に出しゃばっては
僕の命を繋ぎ止めていた
「愛のため」とか「君のため」とか
都合の良い脚本の間違いを指差しても
正解なんてわからないのに
クライア 錆びだらけの身体で 君を
繋ぎ止めるよいいね しがみ付いて もう一生
「痛いや」 ひとひらの命の差し引き
―いつからだろう
その言の刃は僕のクイだと気づいていた
涙 出しゃばるたびに塞ぎ込んで
塞がれた世界の幸腹に飲まれて
きっと僕らはそういう存在なんだろう
在るがままの 句意 残し
楔 痛み 慈愛
マリア 錆びだらけの言葉よ 僕を
繋ぎ止めてよどうか すくい上げて もう一度
だから 君にどうか生きて欲しいの
―どうしてだろう
その言の刃が心地よくてしょうがなくって
クライア 錆びだらけの言葉で 君を
繋ぎ止めてよどうか すくい上げて もう一生！
嘘吐き！ ひと思いに噛み付いて叫んだ
―どうしてだろう
その言の刃が愛しくてしょうがないのは
“何を”
”知りたいの”
“知らないの”
”言わないの”
“言わないで”
“知ってるよ”
“君が後悔していること”
どうか 行かないで
サヨナラを 言えなくて
飲み込んで 理解した
僕が正解を知っている事
それがどんな都合良い
僕の脚本だろうと構わなかった君の愛は
僕に突き刺さった最後の、
”杭”だ
翻訳しました！翻訳はこちら
I translated! The translation is here: ruclips.net/video/41wQdL3T05I/видео.html&lc=UgwGhL0h41RJOiI2VfR4AaABAg
あざす！
嘘つき！一思いに噛みついて叫んだ
いつからだろう、その言の刃が愛おしくてしょうがないのは
↑
ここ一番好き
1:57 ゴリッゴリのささくれ節最高すぎる
肉声でも電子音でも、感動できることに変わりは無いんだな
すげえ曲にすげえPVついた
2:48 ここの歌い方ほんと大好き
0:33
0:59
徐々に赤い何かが左手を侵食してるけど、
2:04
ここはよく見ると既に右手になってる。
左手の指先から右手の指先まで、(=全身に)侵食が進み切ってしまった事の表現なのかなと今更気づきました
有形ランペイジさんのアルバムの方で何度も聞いてたけど
こんなお話だったんだね……
PVあるだけで捉え方変わるなぁ……
人間の人が歌うとまた感情が強く見えていい…
3:13
ここマジで好き
時の経過と共にずっと一緒に居た事が伝わってきてめっちゃ感動します😭
泣きながら見てたところ
今までミクバージョンをヘビロテしまくっててこっち聞いてなかったんだけど、なんだこれ
歌い出しからもう全く違う曲にしか聴こえない…すごい…
この始まりそうなゾワゾワする感じ大好き
有ル形のアルバムの中で1番好きでずっと聴き込んでいた曲だったけど、聞きなれた曲を改めてMV付きで聴くと全く違う色になって、なんだか分からないけど心の昂りを感じた。
やっぱsasakureさんの描くこの独特の世界観が大好き。
サムネから魔法少女くるみを感じて確認したら、やっぱり植草航さんだった！植草さんのキャラデザもアニメーションも大好き
君の愛が最後のクイって悲しみと尊み…
レプリカもそうだけどmamiさんマジ適任すぎるなあ
ミクちゃんバージョンの通知がきて急いで再生！
ボカロの方聞いてたらmamiさんの声でも聞きたくなって。
そしたら再生リストで自動再生………！
最高じゃないですか！！✨ありがとうございます！！
MVを見て、アルバムで聴いていた時とは違う曲のイメージやストーリーの世界が広がりました。
mamiさんの力強いメロディーの歌い方と、切ない台詞の部分の声のギャップ、ギターの盛り上げと歌詞の切なさがとても愛しくて大好きな曲です。
｢杭｣「悔い」「句意」「"食い"違う」…ラストの「QUI」は「杭」だったのですね…
心残り。みたいな違和感。みたいな痛みみたいなものなのかな……
どうだろ、杭は痛いからもっと、優しいものかもしれない。
めちゃこの二人の話しもっと長くしたいけど描くのは苦手ので辛い
それを完成していると人は言うんですね
MVも凄く魅力的で歌声も素敵。ミクちゃんの時も違う良さがあって見方も変わるから好き。何より疾走感があって死ぬほどラブ…
あと歌のストーリー性がありすぎる…食い殺すとか…やばいすき
こういう曲ほど周知されてほしい
もぅこれ1年経つんだ、、、。
ときの流れは速し速し。
レプリカのあの少年のif視点で聴いてると最高にエモモモモモモモモ
これやっっっば。。。。。。。
この曲シリーズなんですか？ストーリー全然わかんないけどやっっっば。。。。。。。
めちゃ歌うのムズいのによーやるわ、そして演奏がえぐ
ああああ！？！！有ランと植草航さん…！
ちょうどミクちゃんバージョンのQUIを聴き込んでいたところでした〜嬉しいです！
ふと、聴きたくなって投稿日を見たらちょうど1周年！
マジか！
あんま伸びてないけどこれ本当に好き
まだ25万…
以前ささくれさんのRUclipsでのLIVE？みたいなやつで初めて聴いて大好きになった曲！
アルバムからめちゃくちゃ大好きな曲についにMVが…！最高です！
1:03のケモノはウサギの子の家族や友人説。
2:00もそれっぽい。
もうとりあえず有ル形で好きだったんですけどとりあえず好きです()
mamiさん某音ゲから好き ささくれさんもメッチャ好きだから素直に嬉しい……
中毒性やばい。。
リピート止まらない
初めて来ました！
一発で好きな曲になるほど面白い曲でした！
//絵がけっこう好みのタイプ
I like that this has guitar, and the voice works really well. Still, the vocaloid version feels just as good to me! Maybe even better~
You hear that? Thats the sound of a new jam
最高です、アルバムからずっとずっと好きです、QUIしてます‼︎
QUI聞いながらmamiさんがとても好きになりました！！！
素敵な曲に出会えて良かった
Aaa~ i love her voice✨💘
in one day.. this song will be 1 year old
Have you guys ever considered making this song into an animated series? I personally would love to watch it and I think it would do well.
Thats the magic of alot of Vocaloid songs, some aren't just songs about what people feel, but they contain stories in them. Though I enjoyed this version than the Hatsune Miku one since I enjoy natural singers instead of automated singers nowdays.
Jesus, this has possible anime potential.
maincrafd thats what i said u little shit
:)
yes that is very very true
あ〜〜〜〜〜好き
ああぁ最高…
ささくれ中毒
どちらも好きです。。
何故か分からないけど涙がでて来ました
とてもいい曲ですね。
やっぱりmamiさん最高ですね！ かっこいい！
不可思議でダイナミックなメッセージのある、繊細な歌です！
0:10 このキャラ見ると某アニメのトラウマシーン思い出すわ。笑
人間マシーン。。
ROMAJI LYRICS | QUI (mami ver.)
"nani o" "shiritai no"
"nani mo" "iwanaide"
[shinjitsu to wa hodotoui kuufuku no asa | kui no you na kotonoha ga | shinzou no dokoka ni deshabatte wa | boku no inochi no jama o shite ita.
"ai no tame" toka "kimi no tame" toka | tsugounoyoi kyakuhon de dounika shiyou to shinagara | suushiki ga kotae o motomeru you ni | kuuhaku ga yurushi o motomeru you ni.]
"nani o" "shiritai no"
"shiranai no" "iwanai no"
"iwanaide" "shitteru yo"
"kimi ga koukai shite iru koto"
―itai no shinitai no?
shiranai yo nee nande?
kamawanaide shitteru yo
kuufuku de arukenai no deshou
kokoro karada kuichiga-u kemono
aru ga mama no kui nokoshi...
kusabi... itami... jiai
kura-ia sabite yuku-kotoba yo boku o
tsunagi tomete yo douka sono kui de mou isso!
"kirai da" hito omoi ni kamitsuite shimae yo
――itsukara darou
sono kotonoha ga kimi no mono da to kizuite ita no wa~
[shinjitsu to wa hodotoui kuufuku no asa ― kimi no zankoku de yasashii kotonoha ga ― karadajuu ni deshabatte wa ― boku no inochi o tsunagi tomete ita.
"ai no tame" tok- "kimi no tame" tok ― tsugou no yoi kyakuhon no ――― machigai o shisa shite mo ― kotae nante wakaranai no ni]
kura-ia sabidarake (no) karada de kimi o
tsunagi tomeru yo ii ne
shigamitsuite mou isshou
"itai ya" hitohira no inochi no sashihiki
――itsukara darou
sono kotonoha wa boku no kui da to kizuite ita
namida deshabaru tabi ni fusagikonde
fusagareta-sekai no koupuku ni no-marete
―kitto bokura wa souiu sonzai nandarou
aru ga mama no kui nokoshi...
kusabi... itami... jiai...
maria sabidarake no kotoba yo boku o
tsunagi tomete yo douka
sukuiagete mou ichido
―dakara kimi ni douka ikite hoshii no
――doushite darou
sono kotonoha ga kokochiyokute-shouga-nakutte...
kuraia sabidarake no kotoba de kimi o
tsunagi tomete yo douka sukuiagete mou isshou!
―raiaa! hito omoi ni kamitsuite sakenda
――doushite darou
sono kotonoha ga ito-o-shikute-shou―ga―nai no wa~
"nani o" "shiritai no"
"shiranai no" "iwanai no"
"iwanaide" "shitteru yo"
"kimi ga koukai shite iru koto"
―douka ikanaide
sayonara o ienakute
nomikonde rikai shita
boku ga kotae-o-shitte iru koto
[sore ga donna tsugou yoi-boku no ――― kyakuhon darou to kamawanakat̶t̶a̶ ――― kimi no ai wa - boku ni tsukisasatta ――― saigo no,]
"QUI" da.
Source: Vocaloid Wiki
vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/QUI
ENGLISH TRANSLATION | QUI (mami ver.)
"What" "Do you want to know?"
"Don't" "Say anything"
[The distant craving of the morn strays far from the truth
Bladed words like a stake
Wedged themselves somewhere deep in my heart
Hindering my ability to live
"For love" or "for you..."
While trying to plot my course of action using these convenient, trite scenarios
Like a formula searching for its own solution
Like the void within me searching for its own repentance]
"What" "Do you want to know?"
"I don't know" "I won't say it"
"Don't say it" "I know"
"That you regret it"
―It hurts- Do you wish for death?
I don't know- Hey, why?
Don't worry- I know
You’re crippled with hunger, aren't you?
Heart, Body, The clashing beasts
As it is, Regrets...
Chains... Pain... Affection...
"Kuraia" is a word that is rusting away
Please, don't let me go, with that stake, why don't you just-!
―"I hate this" Bite down onto this single thought
――I wonder since when...
How long it's been since I realized those blade-like words were yours~
[The distant craving of the morn strays far from the truth
Your cruel yet kind words, like blades
Wedged themselves into my body
And you anchored yourself to my life
―"For love," or "for you..."
Even if I point out the mistakes in these convenient, trite scenarios
Even though there's no way I could ever know the real answer...]
Kuraia- With this body full of rust,
I'm going to bind myself to you and entangle us for the rest of our lives, alright?
―"It hurts" A sliver of my life is deducted
――I wonder since when...
How long it's been since I’d realized that those words had become my "qui"
Every time my tears push themselves out of my eyes, I break down
And we're devoured by this stopped-up world's "happiness"
Surely we must be that kind of existence
As it is, Leaving behind our meaning...
Chains... Pain... Affection...
"Mary" is a word filled with rust
Please, bind yourself to me and save me one more time
―That's why I want you to live
――I wonder why...
Though those words are like blades, they're so comfortable I can't help myself...
Kuraia- With these words full of rust-
I want to tie myself to you and save you for the rest of my life!
―Liar! I bite into this single thought and scream it out
――I wonder why...
Why I can't help myself, why I love those words so...
"What" "Do you want to know?"
"I don't know" "I won't say it"
"Don't say it" "I know"
"That you regret it"
Please, don't go
Unable to say goodbye
I finally swallow it, and understand
That I knew the "right answer" all along...
[Your love didn't care about
My trite scenarios, no matter how convenient they were
It wedged itself into me, my final]
QUI
もっと評価されるべきなのに、自分だけが知っていたい、とも思う。
好きです
すごい、大好き
Instant favorite. I love it!
Masterpiece
this is awsome!!
art.
個人的に一番“＊ハロー、プラネット。”が大好き💕
1:57
江野スミさんの『亜獣譚』っていう漫画を思い出した。
ささくれさんの動物がいつも可愛いんじゃ(*´ω`*)
自分用 3:07
*SIGH* another waifu becometh monster. .
こっちはギターが結構入ってるのね
same animator as anti gravities n himitsu spark
I need translation
It's google translated but better than nothing
"what"
"I want to know"
"nothing"
"Do not say"
A hungry morning far from the truth
The blade of words like a stake
If you go anywhere in your heart
Was in the way of my life
"For love" or "for you"
While trying to do something with a convenient script
As the formula seeks the correct answer
As the white space asks forgiveness
"what"
"I want to know"
"I don't know"
"Don't say"
"Do not say"
"Know"
“What you regret”
It hurts, do you want to die?
I do n’t know why
Don't worry
I ca n’t walk hungry
Heart, body, disparate furry
As it is
Wedge pain pain charity
Claire, the words that are rusting on me
Do you want to keep it? With that stake!
"I don't like it."
-I wonder when it began
I realized that the blade of the word was yours
A hungry morning far from the truth
The blade of your cruel and gentle words
When I go out in my body
Was holding my life
"For love" or "for you"
Even if you point to a script that is convenient
I don't know the correct answer
Cryer, with you, a body full of rust
It ’s a good time to stop and it ’s a lifetime
"It hurts" deduction of life
-I wonder when it began
I knew that my blade was my kui
Tears Every time I come out
Drunk with the happiness of a blocked world
Surely we are like that
Leaving the phrase as it is
Wedge pain pain charity
Maria, my words are full of rust.
Do you want to keep it up?
So I want you to live
-Why
The blade of the word was comfortable and I couldn't help it
Cryer, in rusty words, you
Do you want to keep it up?
Liar!ん だ I bit my heart and shouted
-Why
I ca n’t help but love the blade of that word
"what"
"I want to know"
"I don't know"
"Don't say"
"Do not say"
"Know"
“What you regret”
Please don't go
I can't say goodbye
Swallowed and understood
I know the right answer
What is it convenient
Your love, which did n’t matter if it was my script,
The last thing that pierced me
It ’s a “pile”
Miller Jennifer Taylor Steven Lopez Steven
なんかせいぜい頑張れの絵に似た感じですね！
カラスは真っ白感がある・・・ない？似てない・・・？(私だけかな
考えてみれば確かに
カラスは真っ白感がある！
量子力学を知りたいでしゅ
何も言うなは酷い(´；ω；｀)