Permiso para Bailar / Permission de danser (sous-titres en français)

PERMISO PARA BAILAR / PERMISSION DE DANSER
Un documental sobre Contact Improvisación / Un film documentaire sur le Contact Improvisation.
Esta película fue realizada en Buenos Aires, Argentina, entre el 2004 y el 2010.
Cette film était réalisé à Buenos Aires, Argentine, entre les années 2004 et 2010.
SINOPSIS:
Cualquiera puede bailarlo. No importa la edad ni la aptitud física. Bailarlo solo, en dúo, en trío, en cuarteto… la única condición es estar disponible para el diálogo. De la movida cultural de EE.UU. en los años setenta, el Contact Improvisación se esparció por el mundo como una forma de comunicación corporal despojada de las reglas y restricciones de otras formas de danza. Así llegó a Buenos Aires, donde este baile tiene hoy un auge inédito.
SYNOPSIS (english):
Anyone can dance it, no matter your age or physical condition. You can dance it alone, in a duet, in a threesome, a foursome... The only condition is to be open to dialog. From the cultural movement of the 70’s in the US, Contact Improvisation spread around the world as a new form of body communication without the rules and restrictions of other types of dances. That’s how it arrived in Buenos Aires, where this dance is at its very peak.
Duración: 48 min.
CON LA PARTICIPACIÓN DE:
Cristina Turdo, Violeta Lubarsky, Andrea Fernández, Gustavo Lecce, Lucía Bertone, José Villa, Joaquín Gallelli, Laura Barceló y muchos otros bailarines de Buenos Aires.
Dirección, guión y montaje: Mariana Lifschitz.
Dirección de fotografía y cámara: Pablo López.
Sonido: Gerardo Richter.
Producción: Hernán Virués y Mariana Lifschitz
Sous-titres en français: Adrienne Orssaud
CONTACTO: [e-mail]