@@Aastaaa455 I got this from official lyric video : “For international fans who don't know what the song is about: A changgwi is a type of ghost in Korean folklore that was killed by a tiger and cannot pass onto the afterlife, forced to serve the tigers for eternity as slaves unless they succeed in luring in a new human victim to take their place instead. (Tigers were often viewed as divine creatures, and were frequently regarded as lords/guardians/gods of their mountains.) The song is told from the perspective of a changgwi, who was killed by the very tiger it was trying to hunt and has been serving at the tiger's side ever since. (It's the creepy crouched figure with the ghoulish face whose head keeps tilting to the beat of the song.) The changgwi in this song has found a traveler in the mountains after dark and lures him closer, asking him to listen to its tale. The rest of the song is basically the ghost becoming more and more gleeful at having successfully caught a human to replace it -- and of course, the human must be killed by the tiger. (There's a part of the lyrics where the changgwi cries, "Let's both dance with our shoulders!" but while the ghost may be celebrating and dancing, the traveler's shoulders are most likely moving up and down from the force of his terror.)”
_¡¡¡"Esta Canción es muy Buena y Hermosa❤️🌹💕🌸 I'm glad you translated it, I hope you continue like this💘 Greetings and hugs from Mexico🇲🇽💓"!!!_ *_CHANGGWI_*_ Ahn ye eun_ *_🥀Ge nugu-ingga gakkai wabosige🥀..._* _(Who's there? Come, come close to me)[¿Quién está ahí? Ven, acércate a mí]_ *_🥀Olhji jogeumman deo geulae eolssigu, Johda (Johda)🥀_* _(Right, A little bit more, Yes, EOLSSU, this is Great (Great) [Correcto, Un poco más, Sí, EOLSSU, esto es Genial (Genial)]_ *_🌌🥀Geob eobs-i bamgil-eul geonineun nageune yeo nae mal jom deul-eoboo...🥀🌌_* _(Dear fearless traveler at this Night, Please listen to me for a moment...) [Querido viajero Intrépido en esta Noche, Por Favor escúchame un Momento...]_ *_🍃🍵🥀Namun-ip dongdong ttuiun mul han jan masimyeo, Jamsi swieo gao...🥀🍵🍃_* _(Drink a cup of water with the leaves Floating and Take a break in Here...) [Bebe un vaso de agua con las hojas flotando y Tómate un descanso Aquí...]_ *_🖤📿Namu-ah-mita-bul sinlyeongnim-i bouhasa, Namu-ah-mita-bul sinlyeongnim-i...📿🖤_* _(NAMU-AMITA-BUL., Protect me, Merciful Spirit NAMU-AMITA-BUL., Protect me, Merciful) [NAMU-AMITA-BUL., Protégeme, Espíritu Misericordioso NAMU-AMITA-BUL., Protégeme, Misericordioso]_ *_🥀🩸Naneun olhaelo seumulhanaga doen cheongnyeon-inde, beom-eul jabneunda geodeu leogdaedaga mogsum-eul il-heossso🩸🥀_* _(I am a Young man just turned 21 this Year, who Died bluff that I Could Hunt a Tiger) [Soy un Joven que acaba de cumplir 21 años este año, que Murió fanfarroneando que podía Cazar un Tigre]_ *_🖤🥀Mani daeloneun dalsanghayeo hwangcheon-eul geonneol su eobs-eo, Olhdaguna dangsin-i nareul dowajusige....🥀🖤_* _(With this Miserable grief, I can't cross Styx, Oh! Dear, Won't you Help me?....) [Con este Dolor Miserable, no puedo Cruzar el Styx, ¡Oh! mi Estimado, ¿No me Ayudarás?....]_ *_🔥🥀Eolssigu johda eojeolssigu johda, geudae nawa hamkke eokkaechum-eul deongsil deodeongsil🥀🔥_* _(EOL-SSIGU, this is Great, EO-JEOL-SSIGU, this is Great, Let's Dance a shoulder Dance with me) [EOL-SSIGU, esto es Genial, EO-JEOL-SSIGU, esto es Genial, Vamos a bailar un hombro Baila conmigo]_ *_🔥🥀🖤Jeongsin-eul ilhgo sseuleojil ttaekkaji, i bam sansin-ie ippal alae...🖤🥀🔥_* _(Let's dance on this Night until you lose your Mind Let's Dance Night under the teeth of Mountain God...) [Bailemos en esta Noche hasta que Pierdas la Cabeza. Bailemos la Noche bajo los Dientes del Dios de la Montaña...]_ _-"""📿Namu-ah-mita-bul Namu-ah-mita-bul📿"""-_ *_🌹🥀🕯️Mukkulileul haeboja, ne mogsum-i gonhi but-eoiss-eulji, Mukkulileul haeboja..micheonhan myeongjul-i eonjego ieojilji..🕯️🥀🌹_* _(Let me see how Strong your Life thread be, Let me see How long your Petty Life thread be) [Déjame ver qué tan Fuerte es tu Hilo de Vida, Déjame ver qué tan Largo es tu Insignificante Hilo de Vida]_ *_🌌🖤🐻Namu saieneun ungsinnim-i, yeonmos badag-eneun susalgwie, Byeoggongneomeoeneun bulsajoga nageune dwieneun dokkaebiga🥀🌌🌊_* _(Between the trees, there is a Bear Ghost. Bottom of the Pond, there is a Water Ghost. Beyond the Sky, there is a Phoenix. Behind the traveler, there is a Goblin.) [Entre los Árboles, hay un Fantasma de Oso. En el Fondo del Estanque, hay un Fantasma de Agua. Más allá del Cielo, hay un Fénix. Detrás del Viajero, hay un Duende]_ *_🌌🌕Gyogyohada hwiyeongcheong man-wol-ilose eolssu🥀🌕_* _(What a shining Bright Full Moon,) [¡Qué Brillante Luna Llena Brillante,]_ *_⛰️🖤🩸Sugundaeneun yeongsan-e holang-inim haengchahaobsinda.....🩸🥀🐯_* _(Behold, Now the Greatest Tiger is Coming down to this Whispering Mountain.....,) [He aquí, ahora el Tigre más Grande desciende a esta Montaña Susurrante.....,]_ *_♥️🩸🥀Eolssigu johda eojeolssigu johda, geulae eodi han beon eokkaechum-eul deongsil deodeongsil🥀🩸🖤_* _(EOL-SSIGU, this is Great, EO-JEOL-SSIGU, this is Great, Let's Dance a Shoulder dance, Let's Dance) [EOL-SSIGU, esto es Genial, EO-JEOL-SSIGU, esto es Genial, Bailemos un Baile de Hombros, Bailemos,)_ *_🩸🥀Hachanh-eun ne nom jaejuleul bojak, kuna igos-i neoui mudeom-i loda......🥀🩸_* _(Show us some of your Pitiful Tricks, Now this will be your Grave......) [Muéstranos Algunos de tus Trucos Lamentables, Ahora esta será tu Tumba......,]_ *_🩸🩸Eolssigu johda eojeolssigu johda, uli modu hamkke eokkaechum-eul deongsil deodeongsil🩸🩸_* _(EOL-SSIGU, this is Great, EO-JEOL-SSIGU, this is Great, Let's Dance a Shoulder dance, Let's Dance) [EOL-SSIGU, esto es Genial, Bailemos un baile de Hombros, Bailemos,]_ *_🩸✨🌌Nun-eul tteumyeon salajil gogduyeo, i-bam sanggun-ui gilwie eseo.....🖤🥀🩸_* _(This Ilusion Night will disappear when you Open your Eyes, Now from this Haunted path.....) [Esta Noche de Ilusión Desaparecerá cuando Abras los Ojos, Ahora de este Camino Embrujado.....]_ *_🩸🩸🥀⛩️Neoleul delyeo gage-nola....................🖤🩸🩸🔥_* _(I'll Take you to the Mountain God...................) _[Te llevaré al Dios de la Montaña...................]_
+ Traditionally, in korean literature, the king or god of the mountain means tigers🐯
Deserves more views, thanks for finally letting me understand what's going on in this song
이야....고음 대박이네요...
원본 곡이예욥…
THANK YOUU I’ve been wanting to find out what the translation was ( I kept hearing about the story behind changgwi ) and this is amazing! love it!
Can you please tell me about changgwi?? Please~~
@@Aastaaa455
I got this from official lyric video :
“For international fans who don't know what the song
is about:
A changgwi is a type of ghost in Korean folklore that
was killed by a tiger and cannot pass onto the
afterlife, forced to serve the tigers for eternity as
slaves unless they succeed in luring in a new human
victim to take their place instead. (Tigers were often
viewed as divine creatures, and were frequently
regarded as lords/guardians/gods of their
mountains.)
The song is told from the perspective of a
changgwi, who was killed by the very tiger it was
trying to hunt and has been serving at the tiger's
side ever since. (It's the creepy crouched figure
with the ghoulish face whose head keeps tilting to
the beat of the song.) The changgwi in this song
has found a traveler in the mountains after dark and
lures him closer, asking him to listen to its tale. The
rest of the song is basically the ghost becoming
more and more gleeful at having successfully
caught a human to replace it -- and of course, the
human must be killed by the tiger. (There's a part of
the lyrics where the changgwi cries, "Let's both
dance with our shoulders!" but while the ghost may
be celebrating and dancing, the traveler's shoulders
are most likely moving up and down from the force
of his terror.)”
@@janaris97 so is everything about changgwi true or its just a tale?
@@Aastaaa455 that’s a folklore. You choose what you believe.
@@janaris97 thanks for the information 💕
Second time I listen to this song, and I'm already in love with it. Thank you so much for the translation!
Thank you so much for the translation. Ever since I heard about the story of the song, I've been wanting to understand the lyrics.
Thanks for the translation! We're all really grateful!
Why can i imagine this in a movie??
THANK YOU SO MUCH!!!!
Thank you!!!
Dios busacaba esto gracias
Dear door?
Thank you ✨
AWESOME
_\\\¡¡"Impresionante unas de mis canciones favoritas 🔥🔥 Simplemente Épico 🥰🔥 Saludos y Abrazos 🌺"!!///_
_¡¡¡"Esta Canción es muy Buena y Hermosa❤️🌹💕🌸 I'm glad you translated it, I hope you continue like this💘 Greetings and hugs from Mexico🇲🇽💓"!!!_
*_CHANGGWI_*_ Ahn ye eun_
*_🥀Ge nugu-ingga gakkai wabosige🥀..._* _(Who's there? Come, come close to me)[¿Quién está ahí? Ven, acércate a mí]_
*_🥀Olhji jogeumman deo geulae eolssigu, Johda (Johda)🥀_* _(Right, A little bit more, Yes, EOLSSU, this is Great (Great) [Correcto, Un poco más, Sí, EOLSSU, esto es Genial (Genial)]_
*_🌌🥀Geob eobs-i bamgil-eul geonineun nageune yeo nae mal jom deul-eoboo...🥀🌌_* _(Dear fearless traveler at this Night, Please listen to me for a moment...) [Querido viajero Intrépido en esta Noche, Por Favor escúchame un Momento...]_
*_🍃🍵🥀Namun-ip dongdong ttuiun mul han jan masimyeo, Jamsi swieo gao...🥀🍵🍃_* _(Drink a cup of water with the leaves Floating and Take a break in Here...) [Bebe un vaso de agua con las hojas flotando y Tómate un descanso Aquí...]_
*_🖤📿Namu-ah-mita-bul sinlyeongnim-i bouhasa, Namu-ah-mita-bul sinlyeongnim-i...📿🖤_* _(NAMU-AMITA-BUL., Protect me, Merciful Spirit NAMU-AMITA-BUL., Protect me, Merciful) [NAMU-AMITA-BUL., Protégeme, Espíritu Misericordioso NAMU-AMITA-BUL., Protégeme, Misericordioso]_
*_🥀🩸Naneun olhaelo seumulhanaga doen cheongnyeon-inde, beom-eul jabneunda geodeu leogdaedaga mogsum-eul il-heossso🩸🥀_* _(I am a Young man just turned 21 this Year, who Died bluff that I Could Hunt a Tiger) [Soy un Joven que acaba de cumplir 21 años este año, que Murió fanfarroneando que podía Cazar un Tigre]_
*_🖤🥀Mani daeloneun dalsanghayeo hwangcheon-eul geonneol su eobs-eo, Olhdaguna dangsin-i nareul dowajusige....🥀🖤_* _(With this Miserable grief, I can't cross Styx, Oh! Dear, Won't you Help me?....) [Con este Dolor Miserable, no puedo Cruzar el Styx, ¡Oh! mi Estimado, ¿No me Ayudarás?....]_
*_🔥🥀Eolssigu johda eojeolssigu johda, geudae nawa hamkke eokkaechum-eul deongsil deodeongsil🥀🔥_* _(EOL-SSIGU, this is Great, EO-JEOL-SSIGU, this is Great, Let's Dance a shoulder Dance with me) [EOL-SSIGU, esto es Genial, EO-JEOL-SSIGU, esto es Genial, Vamos a bailar un hombro Baila conmigo]_
*_🔥🥀🖤Jeongsin-eul ilhgo sseuleojil ttaekkaji, i bam sansin-ie ippal alae...🖤🥀🔥_* _(Let's dance on this Night until you lose your Mind Let's Dance Night under the teeth of Mountain God...) [Bailemos en esta Noche hasta que Pierdas la Cabeza. Bailemos la Noche bajo los Dientes del Dios de la Montaña...]_
_-"""📿Namu-ah-mita-bul Namu-ah-mita-bul📿"""-_
*_🌹🥀🕯️Mukkulileul haeboja, ne mogsum-i gonhi but-eoiss-eulji, Mukkulileul haeboja..micheonhan myeongjul-i eonjego ieojilji..🕯️🥀🌹_* _(Let me see how Strong your Life thread be, Let me see How long your Petty Life thread be) [Déjame ver qué tan Fuerte es tu Hilo de Vida, Déjame ver qué tan Largo es tu Insignificante Hilo de Vida]_
*_🌌🖤🐻Namu saieneun ungsinnim-i, yeonmos badag-eneun susalgwie, Byeoggongneomeoeneun bulsajoga nageune dwieneun dokkaebiga🥀🌌🌊_* _(Between the trees, there is a Bear Ghost. Bottom of the Pond, there is a Water Ghost. Beyond the Sky, there is a Phoenix. Behind the traveler, there is a Goblin.) [Entre los Árboles, hay un Fantasma de Oso. En el Fondo del Estanque, hay un Fantasma de Agua. Más allá del Cielo, hay un Fénix. Detrás del Viajero, hay un Duende]_
*_🌌🌕Gyogyohada hwiyeongcheong man-wol-ilose eolssu🥀🌕_* _(What a shining Bright Full Moon,) [¡Qué Brillante Luna Llena Brillante,]_
*_⛰️🖤🩸Sugundaeneun yeongsan-e holang-inim haengchahaobsinda.....🩸🥀🐯_* _(Behold, Now the Greatest Tiger is Coming down to this Whispering Mountain.....,) [He aquí, ahora el Tigre más Grande desciende a esta Montaña Susurrante.....,]_
*_♥️🩸🥀Eolssigu johda eojeolssigu johda, geulae eodi han beon eokkaechum-eul deongsil deodeongsil🥀🩸🖤_* _(EOL-SSIGU, this is Great, EO-JEOL-SSIGU, this is Great, Let's Dance a Shoulder dance, Let's Dance) [EOL-SSIGU, esto es Genial, EO-JEOL-SSIGU, esto es Genial, Bailemos un Baile de Hombros, Bailemos,)_
*_🩸🥀Hachanh-eun ne nom jaejuleul bojak, kuna igos-i neoui mudeom-i loda......🥀🩸_* _(Show us some of your Pitiful Tricks, Now this will be your Grave......) [Muéstranos Algunos de tus Trucos Lamentables, Ahora esta será tu Tumba......,]_
*_🩸🩸Eolssigu johda eojeolssigu johda, uli modu hamkke eokkaechum-eul deongsil deodeongsil🩸🩸_* _(EOL-SSIGU, this is Great, EO-JEOL-SSIGU, this is Great, Let's Dance a Shoulder dance, Let's Dance) [EOL-SSIGU, esto es Genial, Bailemos un baile de Hombros, Bailemos,]_
*_🩸✨🌌Nun-eul tteumyeon salajil gogduyeo, i-bam sanggun-ui gilwie eseo.....🖤🥀🩸_* _(This Ilusion Night will disappear when you Open your Eyes, Now from this Haunted path.....) [Esta Noche de Ilusión Desaparecerá cuando Abras los Ojos, Ahora de este Camino Embrujado.....]_
*_🩸🩸🥀⛩️Neoleul delyeo gage-nola....................🖤🩸🩸🔥_*
_(I'll Take you to the Mountain God...................)
_[Te llevaré al Dios de la Montaña...................]_
This song is AMAZING
Damn she's voice so wonderful omgggg
I like this song
Somehow this song reminds me of the manhwa Chaotic Nights. 비트가 만화에 잘 어울린다고 생각해요. 전통적으로 들리지만 소름 돋아요. 😅😅
2:24 2:29
Dont mind this hh
Ummm....나...영어....못해요우...;;;영미권 창귀사원 안 뽑아요우;;;;;;;